1/42
Looks like no tags are added yet.
first class
(n) /ˈfɝst ˌklæs/ hạng nhất (trên máy bay). Hạng dịch vụ cao cấp nhất, thường có ghế rộng, tiện nghi và dịch vụ tốt nhất. Cũng có nghĩa khác: first-class work là công việc có chất lượng xuất sắc.
business class
(n) /ˈbɪznəs ˌklæs/ hạng thương gia. Thường có ghế thoải mái hơn và nhiều dịch vụ hơn economy class, nhưng nhìn chung thấp hơn first class về mức độ sang trọng.
economy class (US also: coach class)
(n) /ɪˈkɑnəmi ˌklæs/ hạng phổ thông, hạng vé máy bay giá thấp nhất trong các hạng tiêu chuẩn. Thường có ít tiện nghi hơn business class và first class. Trong tiếng Anh-Mỹ cũng gọi là coach class.
route
(n) /rut/ tuyến đường, lộ trình. Có thể là đường bay, đường tàu hoặc đường bộ. Ví dụ: a route via Amsterdam là tuyến đi qua Amsterdam. Via chỉ việc đi qua một địa điểm trên đường đến nơi khác.
airline
(n) /ˈɛrˌlaɪn/ hãng hàng không. Dùng với fly with an airline hoặc airline ticket. Không nhầm với airport (sân bay) hay aircraft (máy bay).
low-cost airline (also: budget airline)
(n) /ˌloʊˈkɔst ˌɛrˌlaɪn/ hãng hàng không giá rẻ. Low-cost và budget được sách dùng như hai cách gọi cùng loại hãng. Giá vé cơ bản thường thấp nhưng hành lý, đồ ăn hoặc dịch vụ khác có thể tính thêm phí.
national carrier (also: flag carrier)
(n) /ˈnæʃənəl ˌkæriɚ/ hãng hàng không quốc gia, hãng hàng không đại diện cho một nước. Cũng gọi là flag carrier. Không nhất thiết hiện nay thuộc sở hữu nhà nước; nhấn mạnh vai trò đại diện quốc gia.
package holiday (US: vacation package)
(n) /ˈpækədʒ ˌhɑləˌdeɪ/ kỳ nghỉ theo gói, tour du lịch trọn gói. Thường kết hợp vé máy bay, chỗ ở và đôi khi cả đưa đón sân bay. Không nhất thiết bao gồm toàn bộ các bữa ăn và đồ uống như all-inclusive holiday. BrE: package holiday; AmE: vacation package.
all-inclusive holiday (US: all-inclusive vacation)
(n) /ˈɔl ˌɪnˌklusɪv ˌhɑləˌdeɪ/ kỳ nghỉ bao trọn gói, bao gồm chi phí đi lại, lưu trú và ăn uống. Trong bài, giá gồm vé máy bay, khách sạn, các bữa ăn, đồ uống và đồ ăn nhẹ. Thực tế cần kiểm tra từng gói vì dịch vụ được bao gồm có thể khác nhau.
flight only
(n) /ˈflaɪt ˌoʊnli/ chỉ đặt vé máy bay, không kèm khách sạn hoặc dịch vụ du lịch khác. Thường gặp trên trang đặt tour hoặc vé: flight-only booking. Phân biệt với package holiday.
extras
(n) /ˈɛkstrəz/ các khoản hoặc dịch vụ phát sinh ngoài giá cơ bản. Trong bài gồm thuế sân bay, bảo hiểm và các khoản phụ thu. Extra cũng có thể là tính từ: thêm, bổ sung.
scheduled flight
(n) /ˈskɛdʒʊld ˌflaɪt/ chuyến bay thường lệ, chuyến bay theo lịch cố định. Do hãng hàng không vận hành theo lịch đã công bố. Khác với charter flight, vốn được thuê hoặc tổ chức riêng cho một mục đích cụ thể.
charter flight
(n) /ˈtʃɑrtɚ ˌflaɪt/ chuyến bay thuê bao, chuyến bay được thuê riêng. Thường do công ty du lịch hoặc một tổ chức thuê để chở một nhóm khách, không phải chuyến bay thường lệ.
restriction
(n) /rɪˈstrɪkʃən/ sự hạn chế, điều kiện giới hạn. Với vé máy bay, restrictions có thể quy định ngày được bay, việc đổi vé hoặc hoàn tiền. Thường dùng restrictions on something.
value for money
(n) /ˈvælju fɔr ˌmʌni/ đáng đồng tiền bát gạo, xứng đáng với số tiền bỏ ra. Không nhất thiết là rẻ nhất; nhấn mạnh chất lượng hoặc lợi ích nhận được so với giá tiền. Good value for money là cách kết hợp phổ biến.
non-refundable
(adj) /nɑnrɪˈfʌndəbəl/ không được hoàn tiền, không thể hoàn lại tiền đã trả. Thường dùng với ticket, deposit, booking hoặc payment. Khác với cancellation fee: một bên không được nhận lại tiền, bên kia là khoản phí phải trả khi hủy.
cancellation fee
(n) /ˌkænsəˈleɪʃən ˌfi/ phí hủy đặt chỗ, phí hủy vé hoặc dịch vụ. Pay a cancellation fee: trả phí hủy. Không đồng nghĩa với non-refundable; đôi khi vẫn được hoàn một phần tiền sau khi trừ phí.
stopover (US also: layover)
(n) /ˈstɑˌpoʊvɚ/ điểm dừng chân hoặc thời gian lưu lại giữa hành trình. Trong bài có thể ở lại qua đêm rồi đi tiếp. AmE cũng dùng layover, nhưng layover thường chỉ cả những lần chờ nối chuyến ngắn.
transfer
(n) /ˈtrænsfɚ/ dịch vụ đưa đón, đặc biệt giữa sân bay và khách sạn. Airport transfer: dịch vụ đưa đón sân bay. Transfer còn có nghĩa chuyển tiền, chuyển trường hoặc chuyển từ nơi này sang nơi khác.
shuttle bus
(n) /ˈʃʌtəl ˌbʌs/ xe buýt đưa đón theo tuyến ngắn, thường chạy qua lại giữa hai địa điểm. Ví dụ: airport shuttle bus, hotel shuttle bus. Phân biệt với transfer: transfer là dịch vụ đưa đón, còn shuttle bus là phương tiện.
ferry
(n) /ˈfɛri/ phà, tàu chở khách hoặc xe qua sông, biển. Take a ferry: đi phà. Ferry khác với cruise ship vì chủ yếu phục vụ việc di chuyển giữa các địa điểm, không phải nghỉ dưỡng.
crossing
(n) /ˈkrɔsɪŋ/ chuyến vượt sông hoặc biển bằng tàu, phà. A rough crossing: chuyến đi biển có sóng lớn, không êm. Nghĩa khác: pedestrian crossing là nơi người đi bộ qua đường.
go on a cruise
(expr.) /goʊ ɑn ə kruz/ đi du lịch bằng tàu biển, đi nghỉ dưỡng trên du thuyền. A cruise thường là chuyến du lịch có các hoạt động nghỉ dưỡng trên tàu, khác với đi ferry chỉ để qua sông hoặc biển.
holiday of a lifetime (US: trip of a lifetime)
(n) /ˈhɑləˌdeɪ ʌv ə ˌlaɪfˌtaɪm/ chuyến du lịch để đời, kỳ nghỉ đáng nhớ nhất cuộc đời. Thường nhấn mạnh trải nghiệm đặc biệt, hiếm có hoặc khó quên. BrE dùng holiday; AmE thường dùng trip of a lifetime.
berth
(n) /bɝθ/ giường ngủ, chỗ nằm trên tàu thủy hoặc tàu hỏa. Book a berth: đặt giường nằm. Khác với shared cabin: berth chỉ chỗ ngủ, còn cabin chỉ cả phòng. Nghĩa khác: vị trí tàu cập bến.
shared cabin
(n) /ˈʃɛrd ˌkæbən/ phòng ngủ dùng chung trên tàu. Có thể có nhiều giường cho những hành khách khác nhau. Phân biệt với single cabin hoặc double cabin dành cho một hoặc hai người.
deluxe
(adj) /dəˈlʌks/ cao cấp, sang trọng, tiện nghi hơn mức thông thường. Thường dùng deluxe room, deluxe cabin hoặc deluxe edition. Mang sắc thái quảng cáo, nhấn mạnh chất lượng và sự thoải mái.
upper deck
(n) /ˈʌpɚ ˌdɛk/ boong trên, tầng trên của tàu. Trên tàu du lịch, khu vực này có thể có tầm nhìn rộng hoặc nhiều tiện nghi. Deck còn có nghĩa là sàn ngoài trời hoặc boong tàu.
exotic
(adj) /ɪgˈzɑtɪk/ độc đáo, lạ lẫm, hấp dẫn vì khác biệt hoặc xa xôi. Thường dùng exotic islands, destinations hoặc food. Khi mô tả con người, từ này có thể gây khó chịu vì nhấn mạnh họ khác lạ so với người nói.
get away from it all
(expr.) /gɛt əˈweɪ frʌm ɪt ɔl/ đi đâu đó để tạm thoát khỏi những lo toan, áp lực thường ngày. Thường nói về nghỉ dưỡng ở nơi yên tĩnh. It all chỉ những việc và trách nhiệm khiến cuộc sống bận rộn.
carriage (US: train car)
(n) /ˈkærɪdʒ/ toa tàu, toa xe chở khách. BrE: carriage hoặc coach; AmE: train car hoặc car. Nghĩa khác: carriage là xe ngựa, đặc biệt trong ngữ cảnh lịch sử.
change trains
(expr.) /tʃeɪndʒ treɪnz/ chuyển tàu, đổi sang chuyến tàu khác giữa hành trình. Thường cần làm khi không có chuyến đi thẳng đến điểm đến. Không đồng nghĩa với stopover, vì đổi tàu không nhất thiết phải lưu lại lâu.
through train (also: direct train)
(n) /ˈθru ˌtreɪn/ tàu chạy thẳng đến điểm đến, không phải đổi tàu. Sách dùng through train và direct train như hai cách gọi cùng nghĩa. Tàu vẫn có thể dừng tại các ga dọc đường; không nhất thiết là tàu chạy không dừng.
get around
(phr v) /ˌgɛt əˈraʊnd/ đi lại, di chuyển giữa nhiều địa điểm. Thường dùng get around a city hoặc get around by car. Nghĩa khác: get around a problem là tìm cách vượt qua hoặc né tránh vấn đề.
unlimited mileage
(n) /ənˈlɪmətɪd ˌmaɪlədʒ/ không giới hạn quãng đường di chuyển khi thuê xe. Giá thuê không tăng theo số dặm đi được. Mileage chỉ quãng đường tính bằng dặm; không nên hiểu là số lần sử dụng xe.
come and go as you please
(expr.) /kʌm ənd goʊ æz ju pliz/ tự do đi đến hoặc rời đi bất cứ lúc nào mình muốn. Nhấn mạnh sự chủ động, không bị ràng buộc bởi lịch trình. As you please ở đây có nghĩa là theo ý mình, không phải lời yêu cầu lịch sự.
camping
(n) /ˈkæmpɪŋ/ cắm trại, đi du lịch ngủ trong lều hoặc xe cắm trại. Go camping: đi cắm trại. Camping nhấn mạnh hình thức lưu trú ngoài trời, không nhất thiết chỉ hoạt động dựng lều.
self-catering (US: accommodation with kitchen facilities)
(adj) /sɛlf ˈkeɪtərɪŋ/ loại hình lưu trú tự nấu ăn, có bếp hoặc thiết bị để khách tự chuẩn bị bữa ăn. Thường dùng self-catering apartment/holiday. Chủ yếu là cách gọi BrE; ở Mỹ thường mô tả là accommodation with kitchen facilities.
chalet
(n) /ˈʃæˌleɪ/ nhà nghỉ nhỏ kiểu nhà gỗ, thường ở vùng núi hoặc khu du lịch. Hay dùng với ski chalet. Trong sách, từ này chỉ loại nhà nhỏ dành cho người đi nghỉ, không nhất thiết nằm ở vùng núi.
guest house (US: small hotel)
(n) /ˈgɛst ˌhaʊs/ nhà nghỉ nhỏ, cơ sở lưu trú quy mô nhỏ, thường có giá tương đối thấp. Đây là nghĩa BrE trong bài. AmE guest house thường chỉ nhà nhỏ xây cạnh nhà chính để khách ở; small hotel là cách diễn đạt tương đương về chức năng, không phải từ đồng nghĩa hoàn toàn.
inn
(n) /ɪn/ quán trọ, nhà trọ hoặc khách sạn nhỏ kiểu truyền thống. Trong BrE thường giống quán rượu có cung cấp phòng nghỉ; AmE thường chỉ khách sạn nhỏ, nhất là ở vùng quê. Không hoàn toàn giống guest house.
half board (US: modified American plan)
(n) /ˈhæf ˌbɔrd/ gói lưu trú gồm phòng, bữa sáng và một bữa chính nữa, thường là bữa tối. Không bao gồm cả ba bữa như full board. BrE: half board; AmE: modified American plan (MAP).
full board (US: American plan)
(n) /ˈfʊl ˌbɔrd/ gói lưu trú bao gồm phòng và ba bữa ăn mỗi ngày. Khác với all-inclusive: full board không mặc nhiên bao gồm đồ uống, đồ ăn nhẹ hoặc các dịch vụ khác. BrE: full board; AmE: American plan (AP).