1/48
Zestaw fiszek ze słownictwa technicznego dotyczącego budowy tuneli, maszyn drążących, elementów konstrukcyjnych oraz instalacji podziemnych w języku angielskim i polskim.
Dredging
Pogłębianie – pompowanie mułu lub piasku, zazwyczaj z dna zbiornika wodnego, takiego jak rzeka lub port.
Pilot Tunnel
Tunel badawczy – mały tunel rozpoznawczy drążony z wyprzedzeniem wzdłuż tej samej trasy w celu uzyskania informacji geologicznych i zapewnienia wentylacji.
Cut-and-cover
Metoda odkrywkowa – technika budowy tunelu polegająca na wykonaniu wykopu, zmontowaniu w nim obudowy tunelu, a następnie zasypaniu wykopu.
Tail
Tylna część tarczy tunelowej – przestrzeń, w której zazwyczaj montowana jest obudowa tunelu.
Immersed Tube
Tunel zatapiany – tunel zbudowany z prefabrykowanych sekcji, które są opuszczane i zatapiane na docelowe miejsce.
Heading
Czoło tunelu (przodek) – punkt, z którego postępują prace nad tunelem; większość tuneli drąży się z dwóch przodków jednocześnie.
Pneumatic Drill
Wiertarka pneumatyczna – urządzenie zasilane sprężonym powietrzem, używane do wykonywania otworów w skale.
Mole
Kret / maszyna drążąca – maszyna tunelowa zdolna do wiercenia w twardej skale.
Tunneling Shield
Tarcza tunelowa – duży cylinder z krawędzią tnącą, przesuwany do przodu za pomocą siłowników, stosowany podczas drążenia w glinie lub miękkiej skale.
Duct
Kanał – rura lub przewód przesyłowy; systemy kanałów są stosowane m.in. do wentylacji w większości tuneli.
Trench
Wykop lub rów.
Excavate
Wykonywać wykop / usuwać grunt.
Rotating cutter head
Obrotowa głowica tnąca.
Conveyor belt
Taśma transportowa / przenośnik taśmowy.
Access shaft
Szyb dostępowy.
Tunnel lining
Obudowa tunelu.
Spoil
Urobek (materiał skalny lub grunt uzyskany podczas drążenia).
Tunnel Boring Machine (TBM)
Maszyna drążąca tunele.
Fire suppression system
System przeciwpożarowy.
Traffic management system
System zarządzania ruchem.
Ventilation duct
Kanał wentylacyjny.
Pollutant
Zanieczyszczenie.
Emergency exit
Wyjście awaryjne.
Infrastructure
Infrastruktura.
Dredging
Pogłębianie – pompowanie mułu lub piasku, zazwyczaj z dna zbiornika wodnego, takiego jak rzeka lub port.
Pilot tunnel
Tunel badawczy – mały tunel rozpoznawczy drążony z wyprzedzeniem wzdłuż tej samej trasy w celu uzyskania informacji geologicznych oraz zapewnienia wentylacji.
Cut-and-cover
Metoda odkrywkowa (wykop otwarty) – technika budowy tunelu, w której wykonuje się wykop, montuje w nim obudowę tunelu, a następnie całość zasypuje.
Tail
Tylna część tarczy tunelowej – przestrzeń, w której zazwyczaj montuje się obudowę tunelu.
Immersed tube
Tunel zatapiany – tunel wykonany z prefabrykowanych segmentów, które są opuszczane i zatapiane na wyznaczonej pozycji.
Heading
Czoło tunelu (miejsce rozpoczęcia drążenia) – punkt, z którego postępują prace nad tunelem; większość tuneli drąży się z dwóch przodków/kierunków.
Pneumatic drill
Wiertarka pneumatyczna – maszyna zasilana sprężonym powietrzem, używana do wiercenia otworów w skale.
Mole
Kret / maszyna do przecisków – maszyna tunelowa zdolna do drążenia i przewiercania się przez twardą skałę.
Tunneling shield
Tarcza tunelowa – duży stalowy cylinder z krawędzią tnącą, przesuwany do przodu za pomocą siłowników, stosowany podczas drążenia w glinie lub miękkiej skale.
Duct
Kanał / przewód – rura lub kanał przesyłowy; w większości tuneli systemy kanałów są wykorzystywane do wentylacji.
Trench
Wykop / rów.
Fire suppression system
System przeciwpożarowy.
Conveyor belt
Taśma transportowa (przenośnik taśmowy).
Excavate
Wykonywać wykop / usuwać grunt.
Ventilation duct
Kanał wentylacyjny.
Ventilation
Wentylacja.
Spoil
Urobek (materiał skalny lub grunt wydobyty podczas prac).
Emergency exit
Wyjście awaryjne.
Infrastructure
Infrastruktura.
Rotating cutter head
Obrotowa głowica tnąca.
Access shaft
Szyb dostępowy.
Tunnel lining
Obudowa tunelu.
Traffic management system
System zarządzania ruchem.
Pollutant
Zanieczyszczenie / substancja zanieczyszczająca.
Tunnel boring machine (TBM)
Maszyna drążąca tunele (TBM).