05- JFF (115-119, 125-9)
Call Kai
Learn
Practice Test
Spaced Repetition
Match
Flashcards
Knowt Play1/155
There's no tags or description
Looks like no tags are added yet.
156 Terms
vitaux, vitales
vital
une charnière
transition point (in society)
D'ailleurs, Au reste / Pourtant
moreover (additive), however, yet (adversative)
cette bourgeoise peu élégante
this inelegant bourgeois woman (118)
des gens distingués que son mari n'avait pu éviter de lui faire connaître
distinguished people whom her husband had not been able to avoid introducing to her (117)
« Pas de quoi. »
“No problem!” (no worries, you're welcome)
l'affaire Dreyfus n'avait pas encore éclaté
the Dreyfus Affair had not yet erupted (119)
« Arrête, te me casses les pieds! »
Stop it, you're getting on my nerves!
bienveillante
benevolent, kindly (115)
les vieilles raseuses
the old bores (117)
le dégoût des délicats
the disgust of the overly refined (118)
Un même être,
A single individual (118)
Si la mauvaise chance ils voulait
If, by some stroke of bad luck, they… (117)
un dîner un peu brillant
a somewhat/rather extravagant dinner (“peu” alone is restrictive, but “un peu” is mild and affirmative, 117)
en dehors du monde
outside of high society (117)
Comment Mme Bontemps, si commune, si méchante, ne l'exaspérait-elle pas ?
How Mme Bontemps, so vulgar, so spiteful, could not exasperate him? (117)
« Mon Dieu je ne pense pas qu'elle ait approfondi la Critique de la Raison pure, mais elle n'est pas déplaisante. »
Good Lord, I don’t suppose she’s delved deeply into the Critique of Pure Reason, but she’s not at all unpleasant. (117)
« L'implacable concierge, changé en une bienveillante Euménide »
"The implacable concierge, transformed into a benevolent Eumenides" (euphemistically renamed as "the kindly one," to placate their vengeful nature (115)
où dépassait jusque dans l'escalier le parfum
where the perfume wafted up to the stairs (115)
Euménides
Furies (οι Ερινύες, Furiae, Lat.), deities of vengeance who pursue those guilty of blood crimes, especially families (e.g., Aeschylus' Agamemnon; Furies are central characters in the chorus ofThe Eumenides, where they are transformed into benevolent "Kindly Ones" through Athena's persuasion, symbolizing the shift from blood vendetta to civic justice.)
exaucer une prière, exaucer un voeu
answer a request, answer a prayer (115)
une châsse
reliquary, shrine (115)
buter
to bump into, stumble over (cogner, 115)
« après avoir buté contre un porte-manteaux »
after stumbling against a coat rack (115)
reprendre pied
regain one's footing
moyennant laquelle
by means of which (125)
l'armature
the framework (125)
la marge
periphery, fringe
l'éclairage
lighting, illumination
rythmer
give rhythm to, to punctuate
étiqueter
to label (sby)
faire valoir
to assert, highlight
tout de même
all the same, anyway
à côté de
compared to, beside
les voix
the votes; voices
un manège
a strategy, maneuver; horse training
se faire valoir
to put oneself in a favourable light
l'indélicatesse
the indelicacy, lack of tact (126)
à supposer que (+ subj)
assuming that
imputer à
to attribute to
mensonger, mensongère
deceptive
un vice
a fault, defect; vice
le train de leur ménage
the routine of their household
mettre au courant
to inform, bring up to date
un démenti
a denial, refutation
tel de ses proches
one (such) of his close friends
aux dépens de
at the expense of
passager, passagère
fleeting, temporary
le rancune
resentment, grudge
un coffret
a chest, trunk
quelques-uns
some of them
le dessous
the underside, bottom
véridiquement
truthfully
se mêler à la conversation
join in the conversation
étourdi
absent-minded, negligent
vaseux, vaseuse
muddy
éperdu
distraught, frantic
ravissant, ravissante
lovely, charming
mesquin
petty
s'étonner
to wonder, be surprised
la sujétion
subjection, constraint
un ricanement
a sneer, derisive laughter
déceler
detect, discover
dissimuler
to hide, conceal
« je vous plains beaucoup. »
I feel sorry for you. (128)
il leur faut...
they need
une couleuvre
a snake
« avaler une couleuvre »
to swallow an afront
la malveillance, la méchanceté
the malice, ill will
détraquer, se détraquer
to stop functioning; to become deranged
l'approbation
approval
épouvanter
to frighten
décerner un prix
award a prize
inviter à goûter
invite to a tea party
« ce moment-là, je ne devais apprécier que plus tard »
"At that moment, I would only have appreciated (it) later" (impf. ind. + inf. = future passé. 129)
affolant
frightening, disturbing (129)
« La pauvre femme doit être brisée. C'est odieux ! »
"The poor woman (Odette) must be exhausted. It's outrageous!" (117)
je m'amuse beaucoup de voir
I find it quite amusing to see (117)
« Tu as le plus grand tort »
"you are quite mistaken" (117)
une duchesse à la mode
a fashionable duchess (117)
mondain
en vogue
« Je vis très à l'écart »
"I live a very secluded life" (117)
un travers
a character flaw, defect, or quirk (un tare, 117)
participer
to share in (partager)
"Les Swann participaient à ce travers des gens chez qui peu de monde va."
"The Swanns shared in this flaw of people at whose houses few people go." (117)
mon goût raffiné
my refined taste (117)
elle se trouvait faire partie de cette chapelle
she found herself part of this small social circle (clique, 117)
« mais elle n'est pas déplaisante. »
" but she's not unpleasant." (117)
« Je suis absolument de votre avis. »
"I completely agree with you" (117)
« Elle est bien moins embêtante que Mme X »
"She's much less tiresome than Madame X" (117)
une prévention favorable
a favourable bias (118)
choyer
to cherish, pamper (118)
nous nouons, ou renouons, des liens avec un certain milieu, que nous nous y sentons choyés, nous commençons tout naturellement à nous y attacher en y poussant d'humaines racines.
we form, or renew, links with a certain environment, that we feel cherished there, we naturally begin to become attached to it by putting down human roots. (118)
Quand elle croisait dans la rue Mme Swann
When she ran into Madame Swann in the street (118)
cette bourgeoise peu élégante
this rather uncouth bourgeois woman (118)
« Mais pareille aux kaléidoscopes qui tournent de temps en temps, la société place successivement de façon différente des éléments qu'on avait crus immuables et compose une autre figure. »
But like kaleidoscopes that spin from time to time, society rearranges elements that were thought to be immutable and composes a new picture. (118)
il fût survenu une guerre
even if a war broke out (119)
les philosophes flétrissent la période précédente
the philosophers condemn the preceding period (119)
côtoyer (côtoient)
to live along side, to mix with (119)
elle savait à merveille qui
she knew perfectly well who (119)