Word 67 (1865-1880)

기왕 이렇게 된거 ~ 하다, 어차피 밑져야 본전이니 ~하는 게 낫겠다.

기대가 크지 않지만 시도할 만한 이유는 있다는 태도

"가능성은 희박하지만, 손해 볼 것도 없으니 한번 해보지 뭐, 해볼 가치는 있어"

It's a long shot, but I might as well try. (it's worth a shot.)

We're already here(a restaurant), so we might as well eat.

I know I won't win, but I might as well buy a ticket. (lottery)

Implicit bias / Biased data

무의식적 편향. 본인은 차별할 의도가 없어도 판단에 편견이 반영되는 것.

편향된 데이터. 과거의 차별이나 불공정한 관행이 데이터에 반영된 것.

1. Self-perpetuating (cycle)

2. Self-fulfilling prophecy (=Self-perpetuating prophecy)

1. 스스로 지속되는, 자기 힘으로 계속 이어지는. (현상이 스스로 지속됨)

• 시험을 망침 → 자신감 하락 → 다음 시험도 망침 → 자신감 더 하락.

2. 자기 지속적 예언 / 스스로 강화되는 예언. 처음의 믿음이나 예측이 실제 행동과 결과에 영향을 주고, 그 결과가 다시 원래 믿음을 강화하면서 그 현상이 계속 유지되는 것.

ex) 쉽게 말하면 AI 가 틀린 판단을 했는데, 그 판단 때문에 현실이 바뀌어서 AI 의 판단이 맞는 것 처럼 보이게 되는 것.

AI가 특정 지역의 범죄율이 높다고 예측해서 그 지역에 경찰을 집중 배치함 → 더 많은 범죄를 발견함 → AI는 자신의 예측이 맞았다고 판단함 → 다시 경찰을 집중 배치함.

"나는 시험을 망칠 거야." → 자신감이 떨어져서 공부를 제대로 안 함. → 실제로 시험을 망침 (예상한 일이 실제로 이루어 짐)

추측에 근거한 / 가설적인 (아직 확실한 증거가 없어서 가능성을 추측하는 것)

투기성 투자

추측에 기반한 이론

That's purely speculative.

Speculative investment

Speculative theory

조사하는, 수사하는 (사실을 알아내기 위해 증거를 찾고 조사하는 것)

탐사 저널리즘

조사 보고서

경찰이 조사에 착수했다

Investigative journalism

An investigative report

The police launched an investigative effort.

The police launched an investigation into the incident.

The company launched an investigation into the quality issue.

해석하는, 해석에 관한 (이미 있는 정보나 사실의 의미를 이해하고 해석하는 것)

해석적 분석: 단순히 숫자나 데이터를 나열하는 게 아니라, 그 데이터나 현상이 무엇을 의미하는지 해석하고 그 이유와 맥락을 파악하는 분석

• 기술적 분석: 매출이 20% 감소했다.

• 해석적 분석: 경쟁사의 가격 인하와 고객 선호도 변화가 매출 감소의 주요 원인일 가능성이 있다.

해석 능력

해석 무용 (감정/의미 등을 움직임으로 표현하는 무용)

An interpretive analysis (Descriptive analysis)

Interpretive skills

Interpretive dance

Anchoring trap (Decision traps)

닻 내리기 함정: 처음 접한 숫자나 정보를 기준점(anchor)으로 삼아, 이후 판단도 거기에 지나치게 영향을 받는 것.

Ex) 공급 업체가 처음에 $100 을 제시하자, 시장 가격이 $70인데도 $90이면 좋은 가격이라고 생각함.

Status-quo trap (Decision traps)

현상 유지 함정. 새로운 대안이 더 나을 수 있는데도, 현재 상태를 바꾸는 것을 꺼려 기존 방식을 유지하는 것.

Ex) 더 저렴하고 정확한 시스템이 있는데도 직원들이 익숙하다는 이유로 기존 시스템을 계속 사용함.

Sunk-cost trap (Decision traps)

매몰비용 함정. 이미 회수할 수 없는 비용이나 시간을 아까워해, 미래에 손해가 예상되어도 투자를 계속하는 것.

Ex) 여기까지 썼는데, 포기할 수 없지! “I've come too far to quit now!” 이미 프로젝트에 $1 million을 썼다는 이유로, 앞으로 손실이 더 커질 프로젝트를 중단하지 않음.

Confirming-evidence trap (Decision traps)

“We need to avoid confirmation bias when evaluating suppliers.”

“You're cherry-picking the data to support your argument.”

확증 증거 함정 (=확증 편향의 함정)

: 내가 이미 맞다고 믿는 생각을 뒷받침하는 정보만 찾고, 반대되는 증거는 무시하는 것

ex) 특정 공급업체가 최고라고 믿는 구매 담당자가 그 업체의 좋은 실적만 보고, 반복되는 납기 지연은 무시함.

ex) 나는 A 회사가 좋은 회사라고 생각함. → A 회사에 대한 긍정적인 리뷰만 찾아봄. → 부정적인 리뷰는 특별한 경우라고 무시함. → 결국 A 회사는 좋은 회사라는 기존 생각만 더 강해짐.

Estimating and forecasting traps (Decision traps)

추정·예측 함정. 미래를 지나치게 쉽게 예측, 잘못 가늠함.

과거 경험, 지나친 자신감, 불충분한 정보 등에 영향을 받아 시간·비용·수요·확률 등을 부정확하게 추정하는 것.

ex) 작년에 수요가 20% 증가했다는 이유로, 올해도 시장 상황을 검토하지 않고 20% 증가를 예측함.

~에 깊이 내재된, 각인된 / ~에 뿌리 깊게 자리 잡은

(컴퓨터의 배선이나 기계의 회로가 처음부터 연결되어 있는 모습. 어떤 성향이나 사고 패턴이 너무 깊이 자리 잡아서 쉽게 바뀌지 않는다는 뜻)

"인간은 다른 사람의 인정받고자 하는 성향을 타고난다"

These traps are hardwired into the way we think, making it easy for us to fall into them without even realizing it.

These biases are hardwired into the way we think.

“Humans are hardwired to seek approval from others.”

~에게 보상하다

~을 보완하다, 보정하다, ~로 인한 부족함·불이익을 메우다 (부족한 경험 자체를 보상하는 게 아니라, 경험 부족이라는 불리한 점을 다른 방법으로 메우는 것.)

The company compensated me for the damage. (compensate someone for a loss)

The insurance company compensated him for the loss of his bicycle.

We need to compensate for the lack of experience.

compensate for a weakness

compensate for a bias

깊이 파고드는, 본질을 알아내려는

깊이 파고드는 질문

심층 인터뷰

상대의 속내를 살피는 듯한 눈빛

We need to probe deeper.

We need to ask probing questions about the data and the evidence supporting it.

a probing interview

a probing look

일반화하다

일반화가 가능한

일반화 가능성 (다른 상황에도 적용할 수 있을 것인가에 대한 정도)

You can't generalize based on a few examples.

The results may not be generalizable to other countries.

We need a larger sample size to improve the generalizability of the results.

The findings may have limited generalizability.

The results have low/high generalizability.

유압의, 수압의, 물(액체)의 압력으로 작동하는

유압 시스템 / 유압 펌프 / 유압 실린더 / 유압 압력

—> 큰 힘을 전달하고, 무거운 장비에 적합함. (굴착기, 프레스 등)

유체. 흐를 수 있는 물질을 통칭 (Air. Oxygen gas 등 기체도 포함)

hydraulic system / pump

hydraulic cylinder / pressure

Hydraulic fluid / oil

Brakes are hydraulically operated.

The hydraulic system requires regular fluid changes.

C.f. Hydraulic fluid 는 압력 전달(Force transmission), 윤활(Lubrication), 냉각(Cooling) 등의 역할. 단지 기계 부품을 움직이게 하는 기름 x