Brigadier Gerard

Conqueror 

Завойовник 

Clanking  

Брязкіт 

Jingling  

Дзвін 

Cavalry 

Кіннота 

Hussars of Conflans

Гусари/вершники Конфлана 

Ill built  

Погано побудваний 

Lay smt out  

Будувати, конструювати 

Manoeuvre  

Маневрувати 

Squadron

Ескадрон, дивізіон 

Infantry 

Піхота 

Aide-de-camp  

Ад’юдант 

Fencing-master 

Майстер фехування 

Be opposed to  

Бути проти/ бути протиставленим 

Prima donna 

Примадонна /солістка 

Affront 

Образа 

Blow over 

Затихнути 

Be pensioned 

Почати отримувати пенсію 

Convenient 

Зручний 

Limber 

Віз 

Point out the way 

Показувати шлях 

Mud-bank

Намул/грязьовий берег

Trade 

Робота/ціль 

Plunder 

Грабунок 

Quartermaster  

Квартирмейстер (розміщення солдат, постачання ресурсів) 

Thus 

Таким чином 

Capture  

Захопити (місто) 

For my share  

Для себе 

Attached  

Прив’язані емоційно 

The gate  

Ворота 

Coarse-limbed 

З грубими кінцівками 

Cavalry charges 

Атаки кінноти 

Gun-teams 

Гарматна/стрілецька команда 

Wept bitterly  

Гірко плакати

Float  

Плавати

Muskets  

Мушкети (пістолет)

Time heavy on one’s hands  

Час йде повільно для когось

Custom to do smt 

Звичай робити щось

Peasant  

селянин

Discretion  

Свобода

Doge 

Мер/голова

Exquisite  

Вишуканий 

Comparison  

Порівняння 

Farther side  

Дальня сторона 

Packed with  

Наповнений 

Sapper 

Військовий інжнер, сапер-мінер 

Plaster 

Штукатурка 

Withdrawn 

Вилучено, відсторонено 

A flask  

Фляга 

Crack with  

Чокнутися з кимось (чарками) 

Regiment  

Полк 

Debonair  

Галантний/чемний 

To clasp 

Потискати 

Comrade  

Товариш 

Moulder of one’s life 

Творець чийогось життя 

Solemn

Урочистий 

Befallen  

Спіткати 

Headquarter 

Штаб 

Instant  

Миттєвий 

Be struck 

Бути враженим 

Broadest 

Найширший 

Breed

Порода

Common enough

Достатньо поширений

To row

веслувати, гребти

Observe

Спостерігати

Swish

Свист

Steady creaking

Постійний скрип

Oar

Весло

Slit

Щілина

Star-spangled

Зоряне

To span

З’єднувати

Glimmer

Мерехтіння

Gleam

Блиск

Great deeds

Великі справи

Merely

Просто

Do tumble upon sb

Впасти на когось

Assault

Напад

Sublime resolutions

Високі рішення

Flattened out upon the bottom

Розплющений на дні

The breath dashed out

Дихання вискочило

Pin sb down

Пришпилити когось

Fierce pants

Люті вздихи

Instant

Миттєвий

Torn away

Вирваний

Sack

Мішок

Trussed fowl

Зв’язана пташка

Creaking

Скрип

Accustomed to

Звиклий до

Colonel

Полковник

Humiliation

Приниження

In such a fashion!

У такий спосіб!

Grip

Хватка

Steady

Постійний

Rasping

Скреготіння

Door hinges

Дверні петлі

Captor

Викрадач

Whin

Скиглити

Cord

Шнур/мотузка

Bound

З'в’язаний

Fainted

Знепритомнілий

Ventured to

Наважився