1/21
Looks like no tags are added yet.
夫以曾參之賢,與母之信也,而三人疑之,則慈母不能信也。 (Now, Despite)
Now, despite Zheng Shen’s virtue and his mother’s faith in him, still three people doubted him, and as a result a loving mother was not able to remain faithful
疑臣者不適三人,臣恐王為臣之投杼也。(on account of)
Those who doubt me number more than three, and so your humble servant fears that your majesty will throw down your shuttle on my account.
孔子猶江海也 (to be like)
Confucius is like the rivers and seas
賜則奚足以識之 (how)
how could I be up to knowing him?
楚王使大夫二人往先焉 (indicates directional relationship, of/on/at/etc)
The king of Chu sent two of his senior ministers to go there ahead of him
願以境內累矣 (appears after command to add emphasis)
Allow me to burden you with the realm
堅直廉正,無所阿避。(the opposite of to have something that one verbs)
He was firm, upright, honest, and just, flattering and shunning no-one.
夫以父立政,不孝也 (at the expense of)
Now, to establish governance at the expense of my father would be Unfilial.
追而不及,不當伏罪,子其治事矣 (modal modifier suggesting persuasion)
You pursued him but could not catch him; you shouldn’t have to submit to punishment. You just take care of business.
和乃抱其璞而哭於楚山之下,三日三夜,泣盡而繼之以血 (thereupon)
Hé thereupon cradled his unpolished jade and wept at the foot of the mountain in Chu for three days and three nights, crying blood when he was all out of tears.
既而歸,其妻請去 (soon afterwards)
Afterwards he returned home and his wife asked for permission to leave.
今子長八尺,乃為人仆御,然子之意自以為足,妾是以求去也。(nevertheless)
Now you stand eight chi tall and are just a hired driver, yet/nevertheless you are so full of yourself. It is for this reason that I seek to leave.
晏子薦以為大夫。(to make)
Yanzi recommended him to become a senior minister
秦繆公嘗出,而亡其駿馬 (in the past)
In the past, Duke Mu of Qin went out, and lost his fine horse.
自往求之,見人已殺其馬,方共食其肉。(in the middle of)
Upon searching for it, he discovered that some men had already slaughtered the animal and were in the middle of eating its meat together.
即以次飲之酒,殺馬者皆慚而去。(right then)
Then, he toasted each of them in turn, and those who killed the horse all felt ashamed and left.
彌子瑕愛於衛君。(turns the verb before it passive, followed by subject carrying out action)
Mi Zixia was loved by the ruler of the state of Wei.
是故嘗矯吾車 (this person)
In the past, this person once took my carriage without authorization
方鼓而志在太山。(in the middle of)
In the middle of his playing, his thoughts were fixed upon Mount Tai.
終身不復鼓琴,以為世無足為鼓琴者。(to believe that)
He never played the instrument again for the rest of his life, believing that there was no one left in the world worthy of his music.
當桑之時,臣鄰家夫與妻俱之田 (both, all, together)
During the mulberry-picking season, my neighbor, both husband and wife, went together to the fields
於是罷師而歸。(with that, at this moment)
With that, he called off the expedition and returned home.