Papa doit manger

Fiches de vocabulaire basées sur le texte de la pièce Papa doit manger de Marie NDiaye (Actes I à IV).

Je serai punie (punir)

Jag blir bestraffad (här: får inte gå ut på gården och leka)

Perfide

Lömsk, svekfull

…nous garde et nous sauve

… må bevara och rädda oss

Mal fondé

Obefogat, illa grundat

Injurieux

Förolämpande

Seuil (m.)

Tröskel

Immeuble (m.)

Byggnad (ofta : hyreshus, höghus)

Agitation (f.)

Uppståndelse, oväsen, upprördhet

Dérèglement (m.)

Oreda, rubbning

Miroitant

Glänsande, glansig (jmf. ‘miroir’ – spegel)

Impérieux, -se

Myndig, befallande, stolt

Aisé

Välbeställd, rik

Engranger

Samla, spara, lägga på hög

Le tracas

Krångel, besvär

Claquer des dents

Skallra tänder (av köld eller rädsla, t.ex.)

Gâchis (m.)

Slöseri

Décamper

Avresa, lämna, sticka, fly

Affront (m.)

Förolämpning, kränkning, skymf

« elle est parfois rompue » (de fatigue)

Hon är ibland knäckt (av trötthet) ; helt slut

Bousculer

Knuffa. Här i figurativ bemärkelse : göra upprörd, störa

Il n’en reste pas moins que…

Icke desto mindre, trots allt

Pleurnicherie (f.)

Snyftande, lipande, gnällande

Par l’entrebâillement de la porte (j’ai vu)…

I dörrspringan/dörrglipan (såg jag)…

Faire fortune

Göra sig en förmögenhet ; bli rik

Intimer

Förkunna, tillkännage, meddela

Miteux, -se

Sjabbig, sjavig

Ressentiment (m.)

Agg, förbittring, harm

Caille (f.)

Vaktel ; här: smeknamn för döttrarna

Ma propre chair

Mitt eget kött (som i « eget kött och blod »)

Redevable

Skyldig

Délabrement (m.)

Förfall

L’hôtel Nikko

Elegant hotell i Paris, intill Seine och Eiffeltornet

La langue des carpes

Bokstavl : på karparnas språk. På franska finns uttrycket « muette comme une carpe », vilket är en rimlig association här.

Vase (f.)

Gyttja, dy, lera (i betydelsen « vas » är ordet maskulinum på fra)

La beauté du geste

Ung. Det fina i sig självt ; det vackra för det vackras skull

Vade retro !

Vik hädan ! (Känt citat ur Bibeln ; Jesus säger det till Satan när denne försöker fresta Jesus)

Mettre le paquet

Anstränga sig, ge allt

Amour-propre (m.)

Självaktning, egenkärlek

Cajoler

Skämma bort, smeka, lirka med

Apprentissage (m.)

Lärlingsperiod

Clémence (f.)

Förbarmande ; fördragsamhet

Froisser

Stöta, kränka, förolämpa

Bifurquer

Dela sig, förgrena sig ; svänga av, vika av

S’égarer

Gå vilse, komma vilse, komma bort

Être à son compte

Vara sin egen, ha eget företag

Pétrifiant, -e

Förlamande, förstenande

Décrépitude (f.)

Skröplighet ; dåligt skick

Rétribuer

Ersätta, betala

Rancœur (f.)

Bitterhet, harm, groll

Bi-hebdomadaire

Varannan vecka

Jusqu’à ce que la nourriture vous ressorte par les yeux

Tills maten kommer ut ur ögonen på er. (Bildligt uttryck ; till ni blir väldigt mätta)

Épatant, -e

Vard. toppen, fantastisk (här : ironiskt menat)

Rogne (f.)

Vard. Dåligt humör, ilska

Pieds et poings liés

Bunden till händer och fötter (här : bildligt)

Amadouer

Ställa sig in hos, fjäska för

En vouloir à qn

Vara arg på någon

Il y a quelque chose qui cloche

Vard. Uttryck : det är något som inte stämmer (funkar)

Mettre à qn le pied à l’étrier

Hjälpa någon på traven (bokstavligen : sätta någons fot i stigbygeln)

Balayer les canivaux

Sopa (rengöra) rännstenen

Acculé, -e

Tillbakaträngd ; intvingad i en återvändsgränd