irse, marcharse, quedarse, dejar, abandonar

iść z danego miejsca, odchodzić

irse (częściej używane) / marcharse (bardziej formalne, dramatyczne, definitywne)

me voy / me marcho

te vas / te marchas

se va / se marcha

nos vamos / nos marchamos

os vais / os marcháis

se van / se marchan

Już idziecie? (stąd, z tego miejsca)

¿Ya os vais? / ¿Ya os marcháis? (menos natural)

Możesz odejść.

Puedes irte. / Te puedes ir.

Puedes marcharte. / Te puedes marchar. (menos común)

Teraz odejdę.

Ahora voy a marcharme. / Ahora me voy a marchar.

Ahora voy a irme. / Ahora me voy a ir.

Wszyscy odchodzą.

Todos se van. / Todos se marchan. (más dramático)

Jadę do Hiszpanii.

Voy a España. / Me voy a España. (obu opcji można użyć w praktyce wymiennie. "Me voy" podkreśla bardziej opuszczanie aktualnego miejsca, a samo "voy"- cel podróży)

Idziemy na plażę.

Vamos/Nos vamos a la oficina de correos/al correo.

zostawać

quedarse

me quedo

te quedas

se queda

nos quedamos

os quedáis

se quedan

Zostajesz?

¿Te quedas?

Nie chcę iść z nimi. Zostaję z tobą.

No quiero ir/irme con ellos. Me quedo contigo.

Zostanę na zawsze.

Voy a quedarme para siempre.

Nie chcemy nigdzie iść. Dziś zostajemy w domu.

No queremos ir/irnos a ningún lugar. Hoy nos quedamos en casa.

zostawiać

dejar

dejo

dejas

deja

dejamos

dejáis

dejan

Tak to zostawiamy?

¿Lo dejamos así?

Nie możesz nas zostawić.

No puedes dejarnos.

Mam ci zostawić klucze?

¿Te dejo las llaves?

Zostawiam zakupy i schodzę.

Dejo las compras y bajo.

Zostaw to.

Déjalo.

Zostaw mnie.

Déjame.

Kiedy zostawisz tę pracę?

¿Cuándo vas a dejar este trabajo? / ¿Cuándo dejas este trabajo?

przestać coś robić

dejar de hacer algo

Santiago chce przestać pić.

Santiago quiere dejar de beber.

Przestań spać.

Deja de dormir.

Przestań do mnie pisać.

Deja de escribirme.

Kiedy przestaniesz tak późno jeść kolację?

¿Cuándo vas a dejar de cenar tan tarde? / ¿Cuándo dejas de cenar tan tarde?

porzucać, opuszczać

abandonar (más serio, dramático que dejar)

abandono

abandonas

abandona

abandonamos

abandonáis

abandonan

Jak ktoś może porzucić własną rodzinę?

¡¿Cómo alguien puede abandonar a su (propia) familia?!

opuszczony dom

una casa abandonada

Porzucasz mnie?

¿Me abandonas?

Wydaje się, że to opuszczone miasteczko.

Parece un pueblo abandonado.

Zostajemy na chwilę.

Nos quedamos un rato.

Mam zamiar zostać w domu i poprzeglądać/popatrzeć w internet.

Voy a quedarme en casa y revisar/mirar el internet.

Tak, już musimy iść.

Sí, ya tenemos que irnos. / marcharnos. (más poético)

Wyczyszczę sedes. Nie mogę go tak zostawić.

Voy a limpiar el váter. No puedo dejarlo así.

Spotkanie trwa dwie i pół godziny, ale idę już za godzinę.

La reunión dura dos horas y media, pero yo me voy ya en una hora.

W każdy czwartek przynosi nam słodycze i zostaje chwilę, żeby pogadać.

Cada jueves nos trae dulces y se queda un rato para hablar/charlar.

Nie może nas porzucić.

No puede abandonarnos.

Pan Jiménez musi przestać wspominać przeszłość cały czas.

Señor Jiménez tiene que dejar de recordar el pasado todo el tiempo.

Postanawiamy zostawić to za domem.

Decidimos dejarlo detrás de la casa.

Masz zamiar przestać wysyłać jej pieniądze?

¿Vas a dejar de enviarle dinero?