Vocabulaire Français - 94 Entrées

éteindre

Faire cesser de fonctionner un appareil ou une lumière (ausschalten)

le doublage

Remplacement de la voix originale d'un film par une voix dans une autre langue (die Synchronisation)

en terrain

Sur place, là où les choses se passent (vor Ort, im Gelände)

pas tant

Pas autant, pas à ce point (nicht so sehr)

rentrer

Revenir chez soi ; entrer de nouveau (nach Hause gehen, zurückkehren)

le JT (journal télévisé)

Émission d'information télévisée qui présente l'actualité du jour (die Fernsehnachrichten)

au bout

À l'extrémité ou à la fin de quelque chose (am Ende)

la vocation

Attirance profonde pour un métier ou une mission (die Berufung)

remarquable

Qui mérite d'être remarqué, très bon (bemerkenswert, außergewöhnlich)

le mensonge

Affirmation contraire à la vérité, faite pour tromper (die Lüge)

ni vu ni connu

Sans que personne ne s'en aperçoive (unbemerkt, heimlich)

le camion

Gros véhicule servant à transporter des marchandises (der Lastwagen)

une baffe / une claque qui se perd

Se dit de quelqu'un qui mériterait une gifle (eine Ohrfeige, die verloren geht = jemand hätte eine Ohrfeige verdient)

au pire

Dans le cas le plus défavorable (schlimmstenfalls)

l'accroche (télévision)

Phrase d'introduction destinée à attirer l'attention du public sur un sujet (der Aufhänger, der Anreißer)

le plan de coupe

Image insérée dans un montage pour couvrir une coupure ou illustrer le propos (der Zwischenschnitt)

le lancement

Phrase du présentateur qui introduit un reportage (die Anmoderation)

le plateau

Décor et lieu où est présentée une émission en studio (das Studio ; Liveschalte = le duplex)

doubler

Remplacer la voix d'un acteur par une autre ; dépasser un véhicule (synchronisieren ; überholen)

le casque

Objet qu'on porte sur la tête pour protéger ou écouter du son (der Kopfhörer ; der Helm)

de la même façon

De manière semblable (ähnlich, auf die gleiche Weise)

défier qn de qc

Provoquer quelqu'un en le mettant au défi de faire quelque chose (jdn zu etw. herausfordern)

noyer le poisson

Embrouiller une affaire pour éviter le vrai sujet (vom Thema ablenken, vernebeln)

avoir de la thune (familier)

Avoir de l'argent (Geld haben)

faire de la thune (familier)

Gagner de l'argent (Geld verdienen)

c'est sûr

C'est certain (das ist sicher)

il n'y a pas de soucis

Il n'y a aucun problème (kein Problem)

garer

Stationner un véhicule (parken)

insolent(e)

Qui manque de respect, effronté (frech, unverschämt)

partout

En tout lieu, dans tous les endroits (überall)

sauvage

Qui vit à l'état naturel ; non civilisé ou violent (wild)

récompenser

Donner un prix ou un avantage pour un mérite (belohnen)

justement

Précisément ; pour cette raison exacte (genau, gerade deswegen)

la passe décisive

Passe qui permet à un coéquipier de marquer un but (der entscheidende Pass, die Vorlage)

sans précédent

Qui n'a jamais eu d'équivalent auparavant (beispiellos)

déranger

Gêner ou interrompre quelqu'un (stören)

l'intervenant(e)

Personne qui prend la parole dans un débat ou une émission (der Redner, der Gesprächsteilnehmer)

en tout cas

Quoi qu'il en soit (jedenfalls)

susciter

Faire naître un sentiment ou une réaction (hervorrufen, auslösen)

sonore

Relatif au son (Ton-, klanglich)

le champ / les champs

Étendue de terre cultivée ; zone couverte par une caméra (das Feld, die Felder)

perturber

Troubler le déroulement normal de quelque chose (stören, durcheinanderbringen)

surtout

Avant tout, principalement (vor allem)

mis(e) à jour

Rendu actuel, actualisé (aktualisiert)

la mise en balance des intérêts

Comparaison d'intérêts opposés pour prendre une décision (die Interessenabwägung)

pas mal de

Beaucoup de, une quantité importante de (ziemlich viel, ziemlich viele)

tricher

Enfreindre les règles en secret pour gagner un avantage (schummeln, betrügen)

être chaud (familier)

Être motivé, partant pour faire quelque chose (Lust haben, dabei sein)

rémunérer

Payer quelqu'un pour un travail (vergüten, bezahlen)

l'interlocuteur / l'interlocutrice

Personne avec qui l'on parle ou négocie (der Gesprächspartner)

négligeable

Si petit qu'on peut ne pas en tenir compte (vernachlässigbar, unerheblich)

emprunter

Prendre temporairement ; prendre un chemin (ausleihen ; benutzen)

se faire taper sur les doigts

Se faire réprimander (auf die Finger geklopft bekommen, eine Rüge bekommen)

faire un point

Résumer la situation à un moment donné (eine Bestandsaufnahme machen, kurz besprechen)

c'est la dèche (familier)

Se dit quand on n'a presque plus d'argent (es ist die Pleite, man ist knapp bei Kasse)

c'est le bordel (vulgaire)

C'est le désordre total (das ist das reinste Chaos)

ça claque (familier)

C'est impressionnant, très beau ou très réussi (das ist der Hammer, das sieht super aus)

ça ne sera rien

Ce ne sera pas grave (das ist halb so wild)

confondre

Prendre une chose ou une personne pour une autre (verwechseln)

tu vis dans un monde de bisounours

Tu es naïf et tu ignores la dureté de la réalité (du lebst in einer Traumwelt)

c'est quoi le rapport ?

Quel est le lien avec le sujet ? (Was hat das damit zu