Lernen: On n'est pas que la banlieue, on est aussi la France

se pousser du coude

sich (gegenseitig) mit dem Ellenbogen anstossen (weil man sich nicht traut zu sprechen)

ce qui s'est passé

was passiert ist (hier: die Attentate von 2015 in Paris durch extremistische Islamisten)

faire l'amalgame (avec qn/qc)

zwei Dinge vermischen und dadurch falsch verallgemeinern; in einen Topf werfen

lâcher / souffler / renchérir

sagen (lâcher: herausplatzen; souffler: leise sagen; renchérir: noch eins draufsetzen)

en avoir gros sur le cœur

sehr traurig / bedrückt sein; etw. liegt einem schwer auf dem Herzen

retourner le cerveau à qn

jdm. eine Gehirnwäsche verpassen

craindre qn/qc

Angst haben vor, (be)fürchten

une séparation entre ... et ...

eine Trennung zwischen ... und ...

endiguer ce fléau

dieses Übel eindämmen

le Raid

Eliteeinheit der französischen Nationalpolizei

à consonance maghrébine

nordafrikanisch klingend (z. B. ein Name)

se voir refuser l'accès à qc

den Zugang zu etw. verweigert bekommen

désœuvré(e)

ohne Beschäftigung (ohne Arbeit oder Schule), untätig

tremper dans qc

in etw. verwickelt sein, an etw. beteiligt sein

le faciès

das Gesicht, das Aussehen

l'appartenance (f)

die Zugehörigkeit

rappeler sans cesse

ständig (wiederholt) sagen

un(e) Français(e) pure souche

Franzose/Französin, dessen Eltern und Grosseltern in Frankreich geboren sind

la banlieue

die Vorstadt, die Vororte (einer Grossstadt)

la cité

die (Hochhaus-)Siedlung, Wohnsiedlung

un logement (social)

eine (Sozial-)Wohnung

une barre d'immeubles

ein langer Wohnblock, Plattenbau

un quartier sensible

ein Problemviertel

le périphérique

die Ringautobahn um Paris

un attentat

ein Anschlag, Attentat

la délinquance / un(e) délinquant(e)

die Kriminalität / ein(e) Straftäter(in)

se sentir stigmatisé(e)

sich stigmatisiert / abgestempelt fühlen

renvoyer une image de qn

ein Bild von jdm. vermitteln

entourer qn/qc

jdn./etw. umgeben

hésiter

zögern

résider

wohnen, ansässig sein

un emploi

eine Arbeitsstelle, ein Job

les racines (f) de la violence

die Wurzeln / Ursachen der Gewalt

les papiers (m)

die (Ausweis-)Papiere

faute de mieux

mangels besserer Möglichkeiten

suspecter / soupçonner qn

jdn. verdächtigen

se radicaliser / la radicalisation

sich radikalisieren / die Radikalisierung

un(e) immigré(e) / un(e) descendant(e) d'immigrés

ein(e) Einwanderer(in) / Nachkomme von Einwanderern

la réinsertion

die Wiedereingliederung

un but dans la vie

ein Lebensziel