19. Neologismes

Neologisme de forma / de sentit?

Forma nova / significat nou

Manlleu / calc?

Forma externa / material propi sobre model extern

Sintagmació: mecanisme?

Fixació d’un sintagma com a denominació

Siglació / acronímia: diferència clau?

L’acrònim es pronuncia com una paraula

Especialització semàntica: què crea?

Un valor nou en una forma existent

Criteris per valorar un neologisme?

Necessitat, precisió, sistema, sistematicitat, transparència, ús i norma

Abans de crear una denominació nova?

Comprovar si ja n’hi ha una fixada

Estrangerisme adaptat: tractament?

Redona + regles valencianes

Estrangerisme no adaptat: tractament?

Cursiva + grafia originària

Adaptació mixta: tractament?

Redona + algun tret estranger

hacker / escàner / hàmster?

No adaptat / adaptat / mixt

Article o preposició + estrangerisme no adaptat?

Només la forma estrangera va en cursiva

h muda en préstec adaptat: apostrofació?

Regles generals: l’hoquei, d’haixix

h aspirada: apostrofació?

Forma plena: el, la, de

s + consonant: masculí / femení / de?

l’ / la / de

Plural d’un préstec adaptat?

Plural valencià

Plural no adaptat: GNV vs Criteris?

GNV admet variants; Criteris preferixen plural valencià

Derivat amb sufix valencià d’una base estrangera?

Redona

Llatinisme adaptat: tractament?

Redona + accent valencià si correspon

Llatinisme no adaptat: tractament?

Cursiva

Dubte de lèxic general: primer recurs?

DNV

Dubte terminològic especialitzat: primer recurs?

PTV

Flexió, plural o apostrofació de préstecs?

GNV + Criteris 2024

Ús real documentat d’una forma?

CIVAL

Divergència GNV / preferència explícita Criteris 2024?

Prioritat als Criteris de la Generalitat