BDNC

unilateral termination

đơn phương chấm dứt

Right to Terminate the Service

Quyền chấm dứt dịch vụ

Subject to interest

Bị tính lãi

Payment shall be made upon receipt of the invoice

Thanh toán được thực hiện khi nhân hóa đơn

Filing fee

Lệ phí nộp hồ sơ

Nghĩa vụ thanh toán

Initial deposit

Payment Obligations

Nghĩa vụ thanh toán

Representation before competent authorities

Đại diện trước các cơ quan có thẩm quyền

The file and auxiliary costs

Hồ sơ và các chi phí phụ

The minimum estimated legal service fee

Phí dịch vụ pháp lý ước tính tối thiểu

Is eligible as stipulated in this contract

Đã đủ điều kiện ghi trong hợp đồng này

Based on the consultation and exchange between the two parties

Căn cứ vào buổi tư vấn và các trao đổi giữa hai bên

Based on the consultation and exchange between the two

LEGAL SERVICES CONTRACT

HỢP ĐỒNG DỊCH VỤ PHÁP LÝ

Đại diện các bên ký kết

Representatives of the signing parties

Do not guarantee/warrant the results

Không cam kết đảm bảo kết quả

Must request 30 days in advance

Yêu cầu trước 30 ngày

Upon completion, the client's file/dossier

Sau khi hoàn tất, hồ sơ của khách hàng

File/Record Retention

Lưu trữ hồ sơ

Fee for file assessment, academic evaluation

Phí thẩm định hồ sơ, đánh giá học vấn

Terminate the contract

Chấm dứt hợp đồng

Disclose confidential information

Tiết lộ thông tin mật

Losses

Tổn thất

Negligence

Sơ suất

Willful/Intentionally

Cố ý

Merger

Sáp nhập

Acquisition

mua lại

Terms and Conditions

Điều kiện và điều khoản

Legitimate

Hợp pháp

Ownership

Quyền sở hữu

In accordance with

Phù hợp với

As required

Theo yêu cầu

Parent Company

Công ty mẹ

Subsidiary Company

Công ty con

Associated Company

Công ty liên kết

Acceptance

Chấp thuận

Proposal / Offer

Để xuất

Disclaimer of Liability

Miễn trừ trách nhiệm

Legal Liability

Trách nhiệm pháp lý

Insurance

Bảo hiểm

Mortgage

Thế chấp

Guarantee

Bảo lãnh

Reimbursement

Khoản bồi hoàn

Extension Period

Thời gian gia hạn

Authorized

Được cấp phép

Internal Documentation

Tài liệu nội bộ

Duly authorized

Được ủy quyền

stamp

Đóng dấu

Signature

Chữ ký

Joint and Several Liability

Trách nhiệm liên đới

Declaration

Kê khai (tài sản/thuế)

Hold Harmless

Không gây thiệt hại

Restriction

Hạn chế

Forgery

Giả mạo

Enforceable

Có thể thi hành

Judgment

Phán quyết