Les expressions idiomatiques

À cœur ouvert

thẳng thắn, chân thành, dốc lòng

Avoir des yeux de lynx

mắt rất tinh, thấy cả chi tiết nhỏ

Avoir du cœur au ventre

can đảm, gan dạ

Avoir la langue bien pendue

nói nhiều, lém lỉnh

Avoir la main verte (avoir le pouce vert)

có tay làm vườn

Avoir le cœur sur la main

hào phóng, tốt bụng

Avoir une cervelle d'oiseau

đãng trí, hay quên

Connaître (savoir) sur le bout des doigts

biết rất rõ, thuộc làu

Être à cheval sur les principes

rất khắt khe về nguyên tắc

Mettre du plomb dans la tête (à quelqu'un)

làm ai chín chắn, có trách nhiệm hơn

Ne pas voir plus loin que le bout de son nez

thiển cận, thiếu suy xa

Une fine gueule

người sành ăn

Avoir le diable au corps

tràn đầy năng lượng

Avoir le moral à zéro

tinh thần xuống dốc, rất buồn

Avoir l'eau à la bouche

thèm thuồng

Avoir un coup de foudre

tiếng sét ái tình

Croquer la vie à pleines dents

tận hưởng cuộc sống hết mình

Dormir sur ses deux oreilles

yên tâm, ngủ ngon, không lo

En avoir plein le dos

chán ngấy, hết chịu nổi

Être au septième ciel

hạnh phúc tột đỉnh

Être dans ses petits souliers

bối rối, ngượng, mất tự nhiên

Être de mauvais poil

cáu kỉnh, bực bội

Garder son sang-froid

giữ bình tĩnh

La moutarde lui monte au nez

nổi nóng, mất kiên nhẫn

Les bras m'en tombent

sững sờ, rất ngạc nhiên

Monter sur ses grands chevaux

nổi nóng, lên giọng

Ne faire ni chaud ni froid

thờ ơ, không quan tâm

Ne pas être dans son assiette

không khỏe, không thoải mái

Se lever du pied gauche

thức dậy với tâm trạng xấu

Tomber dans les pommes

ngất xỉu

Voir la vie en rose

nhìn đời lạc quan, màu hồng

Avoir l'œil sur quelqu'un

để mắt, theo dõi sát

Avoir une dent contre quelqu'un

ghét, có hiềm khích

Dire à quelqu'un ses quatre vérités

nói thẳng những điều khó nghe

Envoyer quelqu'un au diable

xua đuổi ai trong cơn bực

Être la coqueluche

được mọi người yêu mến, nổi tiếng

Faire la sourde oreille

giả điếc, làm ngơ

La puce à l'oreille

làm dấy lên nghi ngờ

Les murs ont des oreilles

tai vách mạch rừng

Mettre les pieds dans le plat

lỡ lời, hớ, vô ý gây rắc rối

Ne pas porter quelqu'un dans son cœur

không ưa, còn hằn học với ai

Passer du coq à l'âne

nhảy từ chuyện này sang chuyện khác

Se faire tirer l'oreille

phải nài nỉ mới chịu

Tirer les vers du nez

moi tin, gài cho ai nói

Tourner autour du pot

nói vòng vo, ngập ngừng

Venir aux oreilles de quelqu'un

đến tai ai, bị ai biết

Avoir du pain sur la planche

có nhiều việc phải làm

Ce n'est pas la mer à boire

không khó đâu

Chercher une aiguille dans une botte de foin

mò kim đáy bể, gần như không thể tìm thấy

Couper la poire en deux

chia đôi, mỗi bên nhường một nửa

Devoir une fière chandelle

mang ơn rất nhiều

Le jeu n'en vaut pas la chandelle

không đáng công sức bỏ ra

Les doigts dans le nez

cực kỳ dễ dàng

Mettre des bâtons dans les roues

cản trở, gây khó dễ

Mettre la main à la pâte

chung tay làm

Ne pas bouger le petit doigt

không động tay giúp

Ne pas y aller de main morte

ra tay mạnh, nói nặng lời

Remuer ciel et terre

làm đủ mọi cách để thành công

Se creuser la tête

nghĩ nát óc

Brûler la chandelle par les deux bouts

phung phí tiền bạc, sức khỏe

Coûter les yeux de la tête

đắt cắt cổ

Pour une bouchée de pain

giá rất rẻ

S'en mettre plein les poches

kiếm bộn tiền, làm giàu

Se serrer la ceinture

thắt lưng buộc bụng, tiết kiệm

C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase

giọt nước tràn ly

Comme un cheveu sur la soupe (arriver, tomber, venir)

không đúng lúc, xuất hiện phá bĩnh

Entre quatre murs

bị nhốt trong nhà

Être assis entre deux chaises

tiến thoái lưỡng nan

Être au pied du mur

hết đường lùi

Être dans de beaux draps

rơi vào tình huống rắc rối, khó xử

Être mis à pied

bị đình chỉ công việc

Être sur la corde raide

ở tình thế mong manh, nguy hiểm

L'affaire est dans le sac

chắc chắn thành công rồi

Sauvé par la cloche

thoát nạn vào phút chót

Se noyer dans un verre d'eau

bí vì một khó khăn nhỏ, bé xé ra to

Aller comme un gant

vừa như in

Ça ne court pas les rues

hiếm, không phổ biến

Ce n'est pas ma tasse de thé

không hợp gu, không phải sở thích của mình

Chienne à Jacques (être habillé comme la chienne à Jacques)

ăn mặc lôi thôi, tuềnh toàng (Québec)

Clair comme de l'eau de roche

rõ như ban ngày, dễ hiểu

Des hauts et des bas

lúc lên lúc xuống, thăng trầm

Des vertes et des pas mûres

những điều gây sốc, khó chịu

Donner sa langue au chat

chịu thua, thôi không đoán nữa

En avoir le cœur net

làm cho ra lẽ, kiểm chứng sự thật

Être tiré à quatre épingles

ăn mặc rất chỉnh tề

La semaine des quatre jeudis

không bao giờ

Mettre de l'eau dans son vin

hạ bớt đòi hỏi, nhún nhường

Passer en coup de vent

ghé qua thoáng chốc

Quand les poules auront des dents

không bao giờ

Tiré par les cheveux

gượng ép, thiếu logic

Un froid de canard

rét cắt da cắt thịt