Le Parler Marin - Illustrated Sailing Dictionary

0.0(0)
Studied by 0 people
call kaiCall Kai
learnLearn
examPractice Test
spaced repetitionSpaced Repetition
heart puzzleMatch
flashcardsFlashcards
GameKnowt Play
Card Sorting

1/84

flashcard set

Earn XP

Description and Tags

Comprehensive practice flashcards detailing key maritime vocabulary, architectural terminology, meteorological definitions, and sailing concepts from Le Parler Marin.

85 Terms

1
New cards

Abattée (Bearing off)

An involuntary, short-duration movement of a sailboat when its bow falls away from the eye of the wind (opposite of aulofée).

2
New cards

Abattre (To bear away)

To maneuver the sailboat away from its course by heading away from the direction of the wind.

3
New cards

Abattre en carène (To heave down)

To lay a sailboat on its side in order to clean or repair the submerged portion of its hull (carène).

4
New cards

Affourcher (To moor across)

To drop two anchors in a "V" pattern off the bow with their chains set at an angle between 60∘60^\circ and 120∘120^\circ, securing the anchorage and reducing the swinging circle (évitage).

5
New cards

Admiral's Cup

A world championship of offshore crewed racing established in 19571957 by Sir Myles Wyatt, held every odd-numbered summer in the English Channel and the Irish Sea.

6
New cards

Échelle de Beaufort (Beaufort scale)

A standardized wind measurement scale devised in 18061806 by British Admiralty officer Sir Francis Beaufort (17741774-18571857), graduated from Force 00 to Force 1212 (from calm to hurricane conditions exceeding 64 knots64\,\text{knots}).

7
New cards

BMS (Bulletin Météo Spécial / Gale warning)

A special marine bulletin broadcast by meteorological stations whenever winds are observed or forecast to reach or exceed Force 77 (2828 to 33 knots33\,\text{knots}, a near gale), or upon severe weather threats.

8
New cards

Coefficient prismatique (Prismatic coefficient)

In naval architecture, the ratio of the underwater volume of the hull to a rectangular block having a length equal to the boat, a width equal to the maximum beam (maître-bau), and a height equal to the draft (tirant d'eau). A higher coefficient denotes a finer hull.

9
New cards

Règle des douzièmes (Rule of twelfths)

A tidal calculation rule stating that the water level changes by 112\frac{1}{12} of the tidal range during the first and sixth hours, 212\frac{2}{12} during the second and fifth hours, and 312\frac{3}{12} during the third and fourth hours.

10
New cards

Règle Cras (Cras protractor)

A navigation plotting protractor-ruler invented by Admiral Jean Cras in 19201920, widely used to calculate headings and plot courses on nautical charts.

11
New cards

Brasse (Fathom)

A traditional depth measurement unit used on British charts, equal to six feet (6 feet6\,\text{feet}), or 1.83 meters1.83\,\text{meters} (generally rounded to 1.80 meters1.80\,\text{meters}).

12
New cards

Cadène (Chainplate / U-bolt)

A solid metal plate or fitting, typically made of stainless steel, secured to the deck and hull to anchor a shroud.

13
New cards

Barre de flèche (Spreader)

A rigging strut attached to the mast that spreads the side shrouds outward to optimize their holding angle and mast support.

14
New cards

Bastaque (Runner / Running backstay)

A mobile rear stay adjusted on the windward side to counteract the forward pull of a sail; it must be released when tacking to avoid mast damage or dismasting.

15
New cards

Bord breton (Shoot the mark)

A tactic originated by Breton fishermen to pass a windward obstacle using the vessel's momentum (erre), pinching into the eye of the wind without completing a full tack and falling back on the same tack once clear.

16
New cards

Hale-bas (Boom vang)

A tackle or strut system pulling downward on the boom to maintain downward tension on the mainsail's leech and restrict twist.

17
New cards

Étai (Forestay)

The foremost longitudinal stay supporting the mast, frequently serving as the stay for a jib or housing a roller furler.

18
New cards

Pataras (Backstay)

An aft stay that supports the mast from behind, positioned opposite the forestay; can be rigged single or double.

19
New cards

Guindant (Luff)

The leading edge (bord d'attaque) of a sail that attaches along the mast, stay, or spar.

20
New cards

Bordure (Foot)

The lower edge of a sail extending between the tack (point d'amure) and the clew (point d'écoute).

21
New cards

Chute (Leech)

The trailing aft edge (bord de fuite) of a sail spanning between the head (point de drisse) and the clew (point d'écoute).

22
New cards

Point d'amure (Tack)

The lower forward corner of a sail where it is secured to the deck or boom.

23
New cards

Point d'écoute (Clew)

The lower aft corner of a sail where the sheet is attached to control sail angle and trim.

24
New cards

Point de drisse (Head)

The upper corner of a sail where the halyard is shackled to hoist the sail.

25
New cards

Vitesse critique (Hull speed)

The theoretical maximum speed of a displacement hull determined by its waterline length, beyond which wave drag escalates sharply unless the vessel planes.

26
New cards

Pied de pilote (Safety margin)

A margin of safety traditionally set at one foot (1 foot1\,\text{foot}, roughly 30 cm30\,\text{cm}) added to a vessel's actual draft by a pilot to prevent grounding in shallow or uncertain passages.

27
New cards

Mille marin (Nautical mile)

A standard unit of distance equal to one minute of latitude (160\frac{1}{60} of a degree), measuring exactly 1852 meters1852\,\text{meters}.

28
New cards

Nœud (Knot)

A unit of nautical speed equivalent to traveling one nautical mile in one hour (1 knot=1 nautical mile per hour1\,\text{knot} = 1\,\text{nautical mile per hour}).

29
New cards

Loxodromie (Rhumb line / Loxodromic curve)

A navigational track that cuts across all meridians at a constant angle, appearing as a straight line on a Mercator projection chart but measuring longer than a great-circle route.

30
New cards

Orthodromie (Great circle sailing)

The shortest navigational track between two points on the globe along an arc of a great circle, typically used for transoceanic voyages.

31
New cards

Fardage (Windage)

All structural and rigging surfaces of a vessel that expose surface area to the wind without producing propulsion, thereby increasing leeway.

32
New cards

Ralingue (Bolt-rope)

A reinforcement rope sewn along the perimeter edges of a sail to preserve its shape and absorb mechanical loads exerted by the wind.

33
New cards

SNSM (Société Nationale de Sauvetage en Mer)

A French sea rescue association founded in 18731873, relying on more than 40004000 volunteers across 255255 coastal stations to provide maritime search and rescue.

34
New cards

CROSS (Centres Régionaux Opérationnels de Surveillance et de Sauvetage)

Five French regional coordination centers keeping continuous radio watch on distress frequencies to coordinate rescue operations, fisheries patrol, and pollution control.

35
New cards

Jaumière (Rudder trunk)

The watertight aperture and tubular housing through the counter or stern through which the rudder stock passes.

36
New cards

Vit-de-mulet (Gooseneck)

An articulated universal joint or swivel fitting that connects the boom to the mast, often mounted on a track for vertical adjustments.

37
New cards

Sancir (To pitchpole)

To capsize end-over-end bow first (cul par-dessus tête) in heavy seas when the bow buries deeply into a wave.

38
New cards

CQR

A well-known British anchor brand designed like a plowshare, renowned for its reliable holding power across varied seabed bottoms.

39
New cards

Guindeau (Windlass)

A mechanical or electrical deck winch fitted with a toothed chain wheel (barbotin) and a smooth warping drum to hoist anchors and ground tackle.

40
New cards

Kevlar

A synthetic aramid fiber developed by DuPont-de-Nemours possessing four to five times the tensile strength of conventional polyester, utilized in high-tech sails, ropes, and hull reinforcements.

41
New cards

Prismatic Coefficient (Coefficient prismatique)

In naval architecture, the ratio between the submerged volume of a boat and that of a rectangular block having the boat's overall length, maximum beam (maıˆtre-bau\text{maître-bau}), and draft. The higher this coefficient is, the finer the hull's lines.

42
New cards

Bearing Off (Abattée)

The motion of a sailboat when its bow falls off or moves away from the eye of the wind; it is typically involuntary and of short duration (the opposite of luffing or aulofeˊe\text{aulofée}).

43
New cards

Heaving Down (Abattre en carène)

The maneuver of tilting or laying a vessel onto its side to clean, inspect, or repair the submerged portion of its hull (careˋne\text{carène}).

44
New cards

Collision (Abordage)

An involuntary impact where two vessels strike each other due to a failed maneuver, lack of watchkeeping, or loss of control.

45
New cards

Deck Fittings (Accastillage)

The complete collection of small fittings and hardware on deck (hatches, stanchions, lifelines) and rigging/handling gear (winches, blocks, shackles, cleats).

46
New cards

Accore

In shipbuilding, a piece of timber or shore used to support a structural frame or prop up a vessel on land; in navigation (clear shore), a steep coast that plunges vertically into deep water.

47
New cards

Mooring Across (Affourcher)

Anchoring by dropping two anchors in a 'V' formation off the bow, with their respective chains forming an angle between 60∘60^\circ and 120∘120^\circ, to secure the anchorage and reduce swinging room.

48
New cards

Pintle (Aiguillot)

The male pivot pin on rudder fittings that inserts and pivots inside the female fitting (gudgeon or feˊmelot\text{fémelot}) to mount the rudder blade onto the sternpost.

49
New cards

Index Bar (Alidade)

The pivoting sighting arm of a navigation instrument (such as a sextant) that measures angles; on a sextant, it carries the index mirror and micrometer drum as it rotates around the graduated arc.

50
New cards

Trade Winds (Alizés)

Steady tropical winds of moderate strength blowing from northeast to east in the Northern Hemisphere (alizeˊs de nordet\text{alizés de nordet}) and from southeast to east in the Southern Hemisphere (alizeˊs de suet\text{alizés de suet}).

51
New cards

Points of Sail (Allures)

The heading angle and configuration of a sailboat relative to the direction of the wind, ranging from beating close-hauled (preˋs\text{près}) to sailing directly downwind (vent arrieˋre\text{vent arrière}).

52
New cards

Altocumulus (Ac)

A middle-altitude cloud layer located between 25002500 and 5000 m5000\,m, appearing white, gray, or both, in the form of rolls, pebbles, or sheets.

53
New cards

Altostratus (As)

A vast, uniform grayish fibrous cloud layer between 22002200 and 6500 m6500\,m in altitude and 500500 to 4500 m4500\,m thick, through which the sun may show dimly without producing a halo.

54
New cards

Landmark (Amer)

Any distinctive, permanent fixed coastal reference mark (such as a steeple, water tower, rock, beacon, or lighthouse) plotted on a nautical chart to determine position.

55
New cards

Sacrificial Anode (Anode sacrificielle)

A replaceable zinc-based metal block mounted near underwater metallic elements (shaft, keel, rudder) that corrodes sacrificially to absorb electrolytic currents and protect the hull.

56
New cards

Anticyclone

A high atmospheric pressure center characterized by light winds or calms, where air circulates clockwise in the Northern Hemisphere and counter-clockwise in the Southern Hemisphere, blowing outward at roughly 30∘30^\circ across the isobars.

57
New cards

Weather Helm (Ardent)

The tendency of a sailboat under way to naturally round up or head up into the wind on its own (contrary to a slack helm or mou).

58
New cards

Luffing / Rounding Up (Aulofée)

A brief, sharp heading deflection that carries a vessel toward the eye of the wind due to a gust, wave action, or helm movement (also referred to as broaching or partir au lof).

59
New cards

Runner / Running Backstay (Bastaque)

A movable backstay rigged aft to support the mast against the forward pull of sails; the windward runner must be set taut, and it must be released during a tack to prevent mast damage.

60
New cards

Beam / Maximum Beam (Bau / Maître-bau)

Originally the main transverse framing timber supporting the deck; used in naval architecture to designate the maximum width of a hull at the midship frame.

61
New cards

Beaufort Scale (Échelle de Beaufort)

A standard wind measurement scale devised in 1806 by Sir Francis Beaufort, graduated from Force 0 (calm) to Force 12 (hurricane, with wind speeds exceeding 64 knots64\,knots).

62
New cards

Special Weather Bulletin (BMS)

An urgent marine weather bulletin broadcast by stations whenever wind speeds reach or exceed Force 7 (2828 to 33 knots33\,knots, near gale warning or avis de grand frais) or when severe meteorological hazards arise.

63
New cards

Bowsprit (Bout-dehors)

A spar extending horizontally or obliquely out beyond the bow to tack a foresail clear forward of the stem.

64
New cards

Center of Buoyancy (Centre de carène)

The center of gravity of the total volume of water displaced by a boat's submerged hull, through which the upward hydrostatic buoyant force acts; its position shifts as the boat heels.

65
New cards

Center of Lateral Resistance (Centre de dérive)

The point of convergence of forces opposing leeway on the submerged lateral surface of the hull and appendages.

66
New cards

Center of Effort (Centre de voilure / Point vélique)

The theoretical focal point where the combined aerodynamic forces of all active sails are concentrated for a given sail plan.

67
New cards

Mooring Chock / Fairlead (Chaumard)

A smooth, polished metal deck fitting through which mooring lines and warps pass to guide them and prevent chaffing.

68
New cards

Cumulonimbus (Cb)

A dense, dark cloud with enormous vertical development (base between 300300 and 600 m600\,m, summit reaching 80008000 to 9000 m9000\,m) and an anvil top, producing squalls, lightning, hail, and heavy precipitation.

69
New cards

Cunningham

A tensioning line running through an eyelet situated just above the mainsail tack, used to flatten the sail and tighten its luff without adjusting the boom.

70
New cards

Low Pressure System (Dépression)

An atmospheric low-pressure center (below 1015 hPa1015\,hPa) producing strong winds that rotate counterclockwise in the Northern Hemisphere and clockwise in the Southern Hemisphere.

71
New cards

Centreboard / Daggerboard (Dérive)

A retractable or pivoting underwater foil made of wood, metal, or composite lowered through a trunk or keel to provide lateral resistance and reduce leeway when sailing to windward.

72
New cards

Dorade Ventilator (Dorade)

A deck baffle ventilation box surmounted by an adjustable cowl that allows fresh air into the cabin while keeping out sea spray and rain.

73
New cards

Rule of Twelfths (Règle des douzièmes)

A tidal calculation rule stating that the water level changes by 112\frac{1}{12} of the total range during the 1st and 6th tidal hours, by 212\frac{2}{12} during the 2nd and 5th hours, and by 312\frac{3}{12} during the 3rd and 4th hours.

74
New cards

Clinch (Étalingure)

The secure fastening connecting the inboard end of an anchor chain to the anchor's ring (organeau\text{organeau}), often secured with a shackle or emergency lashings.

75
New cards

Windage (Fardage)

All exposed non-lifting surfaces of a boat (hull, superstructure, rigging) that offer resistance to the wind, increasing leeway without contributing to drive.

76
New cards

Fetch

The uninterrupted distance of open ocean across which the wind blows without meeting land or obstruction, directly dictating wave height and swell.

77
New cards

Spring Line (Garde montante)

A dock line leading from the bow aftward, or from the stern forward, which crosses its partner to prevent a berthed boat from surging fore and aft.

78
New cards

Rudder Trunk (Jaumière)

The watertight tubular casing through the counter or stern of a vessel that provides passage for the rudder stock (meˋche de gouvernail\text{mèche de gouvernail}).

79
New cards

Rhumb Line (Loxodromie)

A navigational track crossing all meridians at an identical angle, plotted as a straight line on a Mercator projection chart, which covers a greater distance than a great circle track.

80
New cards

Great Circle Route (Orthodromie)

The shortest spherical track connecting two geographic points across the surface of the globe, commonly used for transoceanic passages.

81
New cards

Coffee Grinder (Moulin à café)

A powerful pedestal-mounted winch drive with two opposing horizontal hand cranks, designed to provide high mechanical advantage for hauling heavily loaded sheets.

82
New cards

Knot (Nœud)

A nautical unit of speed equal to one nautical mile (1852 m1852\,m) traveled in one hour; also refers to any method of intertwining and securing ropes.

83
New cards

Safety Margin (Pied de pilote)

A precautionary margin of safety (originally one foot, or roughly 30 cm30\,cm) added to a boat's draft to ensure adequate clearance beneath the keel in shallow or hazardous channels.

84
New cards

Rigging Screw / Turnbuckle (Ridoir)

A threaded metal fitting with opposing screws inside a barrel (cage) used to set, adjust, and maintain tension on shrouds, stays, or lifelines.

85
New cards

Hull Speed (Vitesse critique)

The theoretical maximum displacement speed of a sailboat determined by its waterline length; beyond this speed, wave resistance increases exponentially unless the hull begins to plane.