Anfrage słówka i zwroty

ein unverbindliches Preisangebot für

niewiążąca oferta cenowa na

die Gleitringdichtung, -en

uszczelnienie pierścieniem ślizgowym (uszczelnienie czołowe)

die Lieferzeit, -en

czas dostawy, termin dostawy

der Hinweis auf etw. (Akk.), die Hinweise

wskazówka / odniesienie do czegoś, wzmianka o czymś

längerfristige Zusammenarbeit

współpraca długofalowa / długoterminowa

etw. kann auch nie schaden

coś nigdy nie zaszkodzi

der Geschäftspartner, - / die Geschäftspartnerin, -nen

partner handlowy / partner biznesowy

eine Empfehlung für Ihr Unternehmen erhalten

otrzymać rekomendację dla Państwa firmy

die gewünschte Ware, die Waren

pożądany towar

die Zahlungs- und Lieferbedingungen (Pl.)

warunki płatności i dostawy

veraltete Geräte (das Gerät, -e)

przestarzałe urządzenia / przestarzały sprzęt

der Kundendienst, -e

obsługa klienta, serwis

die Schulung unserer Mitarbeiterinnen (die Schulung, -en)

szkolenie naszych pracownic

die Netzwerklösung für alle PCs (mit DVD-Laufwerken), -en

rozwiązanie sieciowe dla wszystkich komputerów PC (z napędami DVD)

die Datensicherungseinrichtung (Streamer), -en

urządzenie do archiwizacji/tworzenia kopii zapasowych danych (streamer / napęd taśmowy)

19" TFT-Bildschirme (der Bildschirm, -e)

19-calowe ekrany TFT / monitory TFT

der Laserdrucker, -

drukarka laserowa

aktuelles Betriebssystem (das Betriebssystem, -e)

aktualny system operacyjny

die Office-Anwendungen (Pl.) / die Anwendung, -en

aplikacje biurowe / programy biurowe

der Pentium-4-Prozessor, -en

procesor Pentium 4

1 GB Arbeitsspeicher (der Arbeitsspeicher, -)

1 GB pamięci RAM (pamięci operacyjnej)

160 GB Festplatte (die Festplatte, -n)

dysk twardy 160 GB

die 3-D-Grafikkarte, -n

karta graficzna 3D

der DVD-Brenner, -

nagrywarka DVD

die Netzwerkkarte, -n

karta sieciowa

die Maus, Mäuse

mysz (komputerowa)

der 19" TFT-Bildschirm, -e

monitor TFT 19-calowy

die Gewährleistung, -en

rękojmia, gwarancja

die Zahlungsbedingungen (Pl.)

warunki płatności

die Verkaufs- und Lieferbedingungen (Pl.)

warunki sprzedaży i dostawy

Vielen Dank im Voraus.

Z góry dziękuję / dziękujemy.

Die Schulung unserer Mitarbeiterinnen sollte der Lieferant ebenfalls übernehmen.

Dostawca powinien również przejąć (przeprowadzić) szkolenie naszych pracownic.

Auch hierzu erbitten wir Ihr Angebot.

W tej kwestii również prosimy o Państwa ofertę.

Bitte geben Sie bei Interesse Ihr Angebot bis zum 10.03.2008 ab.

W przypadku zainteresowania prosimy o złożenie oferty do 10.03.2008 r.

Für Rückfragen steht XYZ gerne zur Verfügung.

W razie pytań XYZ chętnie pozostaje do dyspozycji.

die Angebotsanforderung, -en

zapytanie ofertowe, prośba o ofertę

Wie lange halten Sie sich an das Angebot gebunden?

Jak długo są Państwo związani tą ofertą? (Jaki jest okres ważności oferty?)

Wir verdanken Ihre Anschrift der Firma XY.

Państwa adres zawdzięczamy firmie XY. (Otrzymaliśmy Państwa adres od firmy XY.)

… hat uns an Sie verwiesen. Sie wurden uns von X als einer der führenden Hersteller von Y genannt.

Firma … odesłała nas do Państwa. Zostali nam Państwo poleceni przez firmę X jako jeden z wiodących producentów Y.

Auf Empfehlung unseres langjährigen Geschäftspartners, der Inprisma OHG, wenden wir uns an Sie.

Zwracamy się do Państwa z rekomendacji naszego wieloletniego partnera handlowego, firmy Inprisma OHG.

Bei unserem Besuch der … Messe im Juni dieses Jahres wurden wir auf Ihre Produkte aufmerksam.

Podczas naszej wizyty na targach … w czerwcu tego roku zwróciliśmy uwagę na Państwa produkty.

Wir besuchten letzte Woche Ihren Stand auf der Hannover-Messe und wären grundsätzlich daran interessiert, Ihre Produkte auf dem deutschen Markt einzuführen.

Odwiedziliśmy w zeszłym tygodniu Państwa stoisko na targach w Hanowerze i bylibyśmy zasadniczo zainteresowani wprowadzeniem Państwa produktów na rynek niemiecki.

Wir haben Ihre Anzeige in … gelesen und interessieren uns für Ihre Gartenstuhlkollektion.

Przeczytaliśmy Państwa ogłoszenie w … i jesteśmy zainteresowani Państwa kolekcją krzeseł ogrodowych.

Durch Ihre Anzeige in dem Fachmagazin X sind wir auf Ihr Unternehmen/Produkt aufmerksam geworden.

Dzięki Państwa ogłoszeniu w czasopiśmie branżowym X zwróciliśmy uwagę na Państwa firmę/produkt.

Wir haben Ihren Internet-Auftritt besucht und …

Odwiedziliśmy Państwa stronę internetową i …

Heute erhielten wir Ihren Werbeprospekt, in dem Sie Ihr Produkt … vorstellen.

Dzisiaj otrzymaliśmy Państwa prospekt reklamowy, w którym prezentują Państwo swój produkt …

Wir sind ein bekanntes und gut eingeführtes Fachgeschäft für Sportbekleidung in München und …

Jesteśmy znanym i dobrze prosperującym (o ugruntowanej pozycji) sklepem specjalistycznym z odzieżą sportową w Monachium i …

Der beigefügte Katalog bietet Ihnen einen Einblick in unser Produktportfolio.

Załączony katalog daje wgląd w nasze portfolio produktów.

Als Referenzen können wir Ihnen folgende Firmen nennen: …

Jako referencje możemy wymienić Państwu następujące firmy: …

Wenn Sie sich über uns erkundigen wollen, wenden Sie sich bitte an …

Jeśli chcą Państwo zasięgnąć o nas informacji, prosimy zwrócić się do …

… ist gerne bereit, Ihnen jede gewünschte Auskunft über uns zu erteilen.

Firma/osoba … chętnie udzieli Państwu wszelkich pożądanych informacji na nasz temat.

Bis Mitte Dezember benötigen wir ein/e … , das folgende Anforderungen erfüllen sollte: …

Do połowy grudnia potrzebujemy … , który/która/które powinien/powinna/powinno spełniać następujące wymagania: …

Wir möchten unsere Produktpalette erweitern und sind am Kauf von … interessiert.

Chcielibyśmy rozszerzyć naszą paletę produktów i jesteśmy zainteresowani zakupem …

Wir sind ein international tätiges Handelsunternehmen und möchten unseren Kunden ab Herbst dieses Jahres das Produkt X anbieten. Senden Sie uns bitte ein ausführliches Angebot über … bei einer Abnahme von … Stück.

Jesteśmy działającym międzynarodowo przedsiębiorstwem handlowym i chcielibyśmy zaoferować naszym klientom od jesieni tego roku produkt X. Prosimy o przesłanie szczegółowej oferty na … przy odbiorze … sztuk.

Wir möchten uns stärker auf dem Markt für X-Stoffe engagieren und sind deshalb am Vertrieb Ihres Produktes Y interessiert.

Chcielibyśmy mocniej zaangażować się na rynku materiałów/tkanin X i dlatego jesteśmy zainteresowani dystrybucją Państwa produktu Y.

Wir bitten um ein Angebot über …

Prosimy o ofertę na …

Wir möchten unsere Produktpalette um X erweitern und bitten um ein ausführliches Angebot.

Chcielibyśmy poszerzyć naszą paletę produktów o X i prosimy o szczegółową ofertę.

Bitte erstellen Sie uns ein ausführliches Angebot für … mit genauer Angabe zu den Preisen, den Zahlungs- und Lieferungsbedingungen und der kürzesten Lieferfrist.

Prosimy o sporządzenie szczegółowej oferty na … z dokładnym określeniem cen, warunków płatności i dostawy oraz najkrótszego terminu dostawy.

Aufgrund der steigenden Nachfrage unserer Kunden suchen wir einen geeigneten Lieferanten für das Produkt X …

Ze względu na rosnący popyt ze strony naszych klientów szukamy odpowiedniego dostawcy dla produktu X …

Wir sind an Ihrem Produkt X interessiert und bitten um ein Angebot über … bei einer Abnahme von … Stück.

Jesteśmy zainteresowani Państwa produktem X i prosimy o ofertę na … przy odbiorze … sztuk.

Wir benötigen dringend … Bitte teilen Sie uns Ihre Preise und Rabatte für … mit.

Pilnie potrzebujemy … Prosimy o podanie cen i rabatów na …

Für ausführliche Informationen / die Zusendung Ihres neuesten Katalogs wären wir Ihnen sehr dankbar.

Bylibyśmy Państwu bardzo wdzięczni za szczegółowe informacje / przesłanie najnowszego katalogu.

Bitte senden Sie uns Ihren Produktkatalog. / einen Prospekt über das Produkt X.

Prosimy o przesłanie katalogu produktów. / prospektu produktu X.

Wir rechnen mit einem Absatz von … Stück in einem Zeitraum von …

Liczymy na zbyt/sprzedaż w wysokości … sztuk w okresie …

Unser voraussichtlicher Monatsbedarf liegt bei … Stück.

Nasze przewidywane zapotrzebowanie miesięczne wynosi około … sztuk.

Wir legen großen Wert auf einwandfreie Qualität und schnelle Lieferung.

Przywiązujemy dużą wagę do nienagannej jakości i szybkiej dostawy.

Um den hohen Anforderungen unserer Kunden gerecht zu werden, kommen für uns ausschließlich hochwertige Produkte in Betracht.

Aby sprostać wysokim wymaganiom naszych klientów, bierzemy pod uwagę wyłącznie produkty wysokiej jakości.

Bitte senden Sie uns Ihren aktuellen Katalog/Ihre neueste Preisliste.

Prosimy o przesłanie aktualnego katalogu/najnowszego cennika.

Zu welchen Preisen/Konditionen können Sie uns beliefern?

Po jakich cenach / na jakich warunkach mogą Państwo zrealizować dla nas dostawę?

Unter welchen Bedingungen gewähren Sie einen Preisnachlass?

Na jakich warunkach udzielają Państwo upustu cenowego?

Welche Rabatte gewähren Sie?

Jakich rabatów Państwo udzielają?

Können Sie uns als langjährigem gutem Kunden Sonderkonditionen anbieten?

Czy mogą Państwo zaoferować nam warunki specjalne jako wieloletniemu, dobremu klientowi?

Bitte erstellen Sie uns ein kostenloses und unverbindliches Angebot zu …

Prosimy o sporządzenie bezpłatnej i niewiążącej oferty na …

Geben Sie uns bitte Ihre Lieferzeit, Gewährleistung und Zahlungsbedingungen an.

Prosimy o podanie czasu dostawy, warunków rękojmi oraz warunków płatności.

Wir benötigen die Ware spätestens … Tage nach Auftragserteilung.

Potrzebujemy towaru najpóźniej … dni po złożeniu zamówienia.

Wir brauchen die Ware sofort.

Potrzebujemy towaru natychmiast.

Mit welcher Lieferzeit müssen wir rechnen?

Z jakim czasem dostawy musimy się liczyć?

Bitte nennen Sie uns Ihre Zahlungsbedingungen.

Prosimy o podanie warunków płatności.

Können Sie uns ein Zahlungsziel von … Tagen gewähren?

Czy mogą nam Państwo przyznać termin płatności wynoszący … dni?

Wenn die Qualität Ihrer Erzeugnisse unseren Erwartungen entspricht, wären wir bereit, Ihnen einen Probeauftrag zu erteilen.

Jeśli jakość Państwa wyrobów spełni nasze oczekiwania, bylibyśmy gotowi złożyć u Państwa zamówienie próbne.

Wenn die Qualität Ihrer Erzeugnisse unseren Erwartungen entspricht, können Sie mit laufenden Aufträgen rechnen.

Jeśli jakość Państwa wyrobów spełni nasze oczekiwania, mogą Państwo liczyć na stałe/bieżące zamówienia.

Vielen Dank im Voraus.

Bardzo dziękuję / dziękujemy z góry.

Wir freuen uns auf Ihre baldige Antwort.

Cieszymy się na Państwa rychłą odpowiedź. (Z niecierpliwością oczekujemy odpowiedzi.)

Wir bedanken uns für Ihre baldige Antwort.

Dziękujemy za Państwa szybką odpowiedź.