CEE anglais

vocabulaire traduction + texte 1

idiomatique

se dit d’une tournure de langage propre à une langue, d’une expression qui est caractéristique d’une langue et ne peut pas être traduite mot pour mot dans une autre langue. Ex : proverbes, expressions figées (« avoir le cœur sur la main »), tournures de langage spécifique (« rendre justice à quelque chose »)

équivalence

un procédé par lequel on va traduire une expression idiomatique de la langue d’origine en utilisant une expression idiomatique équivalente dans la langue d’arrivée ; l’expression sera différente, mais correspondra au même sens Ex : titres de livres/films/noms de lieux ayant une traduction existante en français (Thames = la Tamise), proverbes, expressions figées

étoffement

l’ajout d’un mot ou deux dans la traduction pour expliciter l’idée, améliorer la fluidité, et rendre le sens profond du texte original

allègement

l’inverse d’un étoffement, où l’on enlève des mots pour éviter des redites inutiles, de la lourdeur, et de la maladresse

calque

une traduction mot-à-mot dont le résultat n’est pas toujours correct

contre-sens

une erreur de traduction courante, qui consiste à traduire une phrase en lui donnant accidentellement le sens contraire de ce qu’elle exprime

revolutionary war

guerre d’indépendance

gunboat

cannonière

MAGA hat

casquette MAGA

encompassing

couvrant

“Miracle on Ice”

victoire surprise de l'équipe us de hockey sur l'URSS aux JO d'hiver de 1980 à Lake Placid

Duke Kahanamoku

athlète (surfboard) Hawaiien

to return to office

revenir au pouvoir

unduly

excessivement

review

réexamen, révision

hijack

prendre le contrôle de, détourner, s’approprier

steelworker’s hard hat

un casque de chantier

push and pulls

les aléas

to hijack

s’approprier

heroic founders

héros fondateurs

a tool

une fonctionnalité

to ban

interdire

pst perfect

présent

in Utah

dans l’Utah

c’est mieux un verbe ou un nom ?

nom

si on met le terme anglais et après la traduction on rajoute quoi ?

en fr (et on met entre guillemets l’anglais & le fr)

camera

appareil photo

“…” she says

“…” dit-elle

Black Lives Matter

le mouvement Black Lives Matter

she is more than

elle ne se limite pas à

followers

abonnés

to make noise

faire entendre sa voix

on met la définition avant ou après le nom?

après : 1) nom ; 2) définition

unwelcomed

indésirable

engulfed

englouti / submergé

negative coverage

couvertures médiatiques négatives

to question whether

remis en cause

a term

un mandat / une période / un trimestre

a spokesperson

un porte-parole

a row vs to row

une polémique vs faire de l’aviron

publications such as The Telegraph

des journaux comme The Telegraph

a resignation

une démission

to celebrate

célébrer / se réjouir

Tracey Emin

artiste contemporaine britannique

Gary Lineker

footballer anglais

to decry

dénoncer

a pledge

une pétition

a smear campaign

une campagne de dénigrement

screen tourism

tourisme cinématographique

to capitalize on something

tirer parti de qqch

backdrop

arrière plan / décor

millenials

la génération Y

a getaway

une escapade

a lawsuit

un procès

manufactured

artificiel

“title” by “author”

‘title” de / écrit par “auteur”

traduire les titres d’albums ?

non

slop

merdique

to curb something

freiner qqch

backlash

retour de bâton

wary

méfiant / prudent

charts

classement (musique)

Licensing agreement

accords de licence

landmark

historique

stock

action en bourse

high street

rue commerçante principale / commerce de proximité

retailing

commerce de détail

to top (a list)

arriver en tête

footfall

fréquentation / passage des clients

culprits

les responsables

plight

une situation critique / une détresse

branch

une filiale

to look rosy + rosy

s’annoncer bien + prometteur

to turn round

redresser

a curated feel

une atmopshère soignée

Property consultancy

Un cabinet de conseil en immobilier

pit stop

une pause / une halte

To take in-house

internaliser

Lighthearted

Léger, sans prise de tête

Sluggish

au ralenti / lent / stagnant

In need of an upgrade

ayant besoin d’une modernisation

red state vs blue state

Etat républicain / démocrate

Downing Street (10 Downing Street / No. 10)

La résidence officielle et le bureau du Premier ministre britannique (équivalent de l'Élysée)

Westminster

Le quartier du Parlement à Londres, utilisé par métonymie pour désigner le gouvernement britannique.

Cost of living crisis

La crise du pouvoir d'achat

Tabloid

Presse à sensation

Whistleblower

lanceur d’alerte

Echo chamber

chambre d’écho (on ne rencontre que des opinions similaires aux notres)