Restructuring, Paraphrasing, Embellishments, and Tone

Restructuring

rearranging grammar and syntax to the target language in order to render a natural and near-native interpretation of the source language; also known as reformulation or reorganization

El envejecimiento aumenta las posibilidades de desarollar multiple myeloma

restructure the following sentence:

Growing older increases the chance of developing multiple myeloma

Es recomendado a los pacientes tomar aspirina para bebes para la angina de pecho

restructure the following sentence:

Patients can be advised to take baby aspirin for angina

Descubrir que tiene diabetes puede cambiarle la vida

restructure the following sentence:

Learning you have diabetes can change your life

¿Siente cansancio con o sin hacer ejercicio?***

restructure the following sentence:

Do you experience fatigue with or without activity?

Paraphrasing

restating the message, expressing it in different words in an attempt to explain or clarify the intentions or the not evident meaning

Embellishment

the addition of ornament or decoration to a statement in order to make it more interesting; it is considered a negative quality in interpreting

Tone

speaker’s attitude towards a subject and the emotional meaning in his or her words; it denotes the speaker’s mood by stressing or emphasizing certain words or phrases