Passage 1

professional tennis player

vận động viên quần vợt chuyên nghiệp

be ranked as the world's number one

được xếp hạng số một thế giới

incredible achievement

thành tựu đáng kinh ngạc

by any standard

xét theo bất kỳ tiêu chuẩn nào

be made even more remarkable by

càng trở nên đáng chú ý hơn nhờ / bởi

a period considered to be one of the strongest

một giai đoạn được xem là có mức độ cạnh tranh cao nhất

in the sport's history

trong lịch sử môn thể thao đó

compete against

thi đấu, cạnh tranh với

the likes of

những người như, những nhân vật tiêu biểu như

to name just a few

chỉ kể ra một vài ví dụ

be regarded as

được xem là, được đánh giá là

talented outsider

người có tài nhưng chưa thuộc nhóm ứng viên hàng đầu

major tournaments

các giải đấu lớn

account for

giải thích nguyên nhân của, lý giải

transformation

sự thay đổi lớn, sự chuyển mình

widely publicised

được truyền thông đưa tin rộng rãi

former number one player

cựu tay vợt số một

coaching team

đội ngũ huấn luyện

valuable addition

sự bổ sung có giá trị

have a visible impact on

có ảnh hưởng rõ rệt đến

playing style

phong cách thi đấu

subtle change

thay đổi rất nhỏ, khó nhận thấy

pass more or less unnoticed

gần như không được ai chú ý

have long preferred

từ lâu đã ưa chuộng

consist of

bao gồm, được cấu tạo từ

natural string

dây vợt làm từ vật liệu tự nhiên

mains (vertical strings)

các dây dọc của mặt vợt

crosses (horizontal strings)

các dây ngang của mặt vợt

switch to

chuyển sang sử dụng

synthetic string

dây vợt làm từ vật liệu tổng hợp

should not be underestimated

không nên bị xem nhẹ, không nên đánh giá thấp

racket modification

việc điều chỉnh, cải tiến vợt

a number of options available to

nhiều lựa chọn dành cho

tweak their rackets

tinh chỉnh vợt của mình

in order to improve

nhằm cải thiện, nâng cao

touring professionals

các vận động viên chuyên nghiệp tham gia hệ thống giải đấu

have their rackets customised

đặt điều chỉnh vợt theo yêu cầu riêng

specific needs

nhu cầu cụ thể, riêng biệt

professional racket stringer

chuyên gia đan và căng dây vợt

UK-based

có trụ sở hoặc hoạt động tại Anh

performance maximisation

việc tối đa hóa hiệu suất thi đấu

consequently

do đó, vì thế

the world's elite

nhóm vận động viên xuất sắc hàng đầu thế giới

readily available to the public

dễ dàng được công chúng mua hoặc tiếp cận

individually made

được chế tạo riêng cho từng người

suit the player

phù hợp với người chơi

be particular about

rất kỹ tính, có yêu cầu khắt khe về

racket specifications

các thông số kỹ thuật của vợt

manufacturer

nhà sản xuất

racket frame

khung vợt

go through

trải qua một quá trình

thorough customisation process

quá trình tùy chỉnh kỹ lưỡng, toàn diện

adjust racket length

điều chỉnh chiều dài vợt

experiment with

thử nghiệm với

different kinds of paint

các loại sơn khác nhau

weigh more than

nặng hơn

average model

mẫu sản phẩm thông thường

denser string pattern

kiểu đan dây dày hơn, với mật độ dây cao hơn

primary reason

nguyên nhân chính

the line between winning and losing

ranh giới giữa chiến thắng và thất bại

become thinner and thinner

ngày càng mong manh, khó phân biệt

slight changes

những thay đổi nhỏ

as a result

kết quả là, vì vậy

increasingly creative

ngày càng sáng tạo

maximise competitive advantage

tối đa hóa lợi thế cạnh tranh

date back to

có nguồn gốc từ, xuất hiện từ thời điểm

amateur tennis player

vận động viên quần vợt nghiệp dư

so-called

cái gọi là, được gọi là

spaghetti-strung racket

vợt được đan dây kiểu spaghetti, một kiểu đan đặc biệt tạo độ xoáy lớn

string bed

mặt lưới dây vợt, gồm hệ thống dây ngang và dây dọc

generate topspin

tạo độ xoáy lên cho bóng

be banned by

bị cấm bởi

International Tennis Federation

Liên đoàn Quần vợt Quốc tế

within a decade or two

trong vòng một hoặc hai thập kỷ

become a regularity

trở thành một việc diễn ra thường xuyên

an aspect of the game

một khía cạnh của môn thể thao

equal in significance to

có tầm quan trọng ngang với

nutrition

dinh dưỡng

training

việc tập luyện

be divided into two categories

được chia thành hai nhóm

the former

đối tượng được nhắc đến trước trong hai đối tượng

the latter

đối tượng được nhắc đến sau trong hai đối tượng

far more common than

phổ biến hơn nhiều so với

string tension

độ căng của dây vợt

the tension with which strings are installed

mức độ căng khi dây được đan vào vợt

professional players

các vận động viên chuyên nghiệp

continually change

liên tục thay đổi, điều chỉnh

depending on various factors

tùy thuộc vào nhiều yếu tố

court surface

bề mặt sân thi đấu

climatic conditions

điều kiện khí hậu

game styles

các phong cách thi đấu

at the time

tại thời điểm đó

be strung with

được đan, căng bằng loại dây

natural gut

dây vợt tự nhiên làm từ ruột động vật

outer layer

lớp bên ngoài

sheep or cow intestines

ruột cừu hoặc bò

in the early 1990s

vào đầu những năm 1990

the development of synthetic strings

sự phát triển của dây vợt tổng hợp

cheaper and more durable

rẻ hơn và bền hơn

be made from

được làm từ