eng-chunks-daily-business-phrases-IX

I'm adding Anna to the correspondence.

Dodaję Annę do korespondencji

She will share the details with you

Ona prześle Ci szczegóły

Let me clarify

Pozwól mi wyjaśnić

Thank you for your kind response

Dziękuję za Twoją uprzejmą odpowiedź

Wednesday at 11 a.m. works well for both my colleague from our Projects & Tenders Office and for me

Środa o 11 pasuje nam

obu, mojej koleżance z biura projektów i mnie.

We look forward to meeting you then

Czekamy z niecierpliwością na spotkanie wtedy z Tobą

I'll review the available option

Sprawdzę dostępne opcje

I wanted to follow up and ask if you have any questions about this training course.

Chciałam się odezwać, by zapytać czy masz jakieś pytania do tego szkolenia

I wanted to kindly follow up on the proposal I shared with you earlier

Chciałabym wrócić do tematu oferty, którą przesłałam Ci wcześniej

Please find the proposed dates below

Poniżej proponowane daty

If any changes are required, we will adjust to the client

Jeżeli jakiekolwiek zmiany będą wymagane, dopasujemy się do Klienta

Please find attached the amended files for your review

Przesyłam poprawione pliki do Twojego wglądu

Apologies for the delayed response

Przepraszam za opóźnioną odpowiedź

We're currently checking MK's availability

Właśnie sprawdzamy dostępność MK

In reference to our earlier correspondence, I am pleased to share AA's offer

W nawiązaniu do naszej wcześniejszej korespondencji, przesyłam ofertę AA

Dear Sir/Madam, I hope this message finds you well. Please find attached offer we discussed. Should you have any questions or need any further details, feel free to contact me. Best regards

Szanowny/a...

I just wanted to check in and see whether you've received any feedback from your client.

Chciałam się odezwać, żeby zapytać, czy dostałaś jakiś feedback od klienta

I'd appreciate it if you could let me know what is the current status of this topic

Będę wdzięczna, jeżeli mogłabyś dać mi znać jaki jest aktualny status tego tematu.

As agreed, I'm sending over an invitation for our meeting at 2:30 p.m.

Jak ustaliliśmy, wysyłam zaproszenie na nasze spotkanie 14:30

As agreed, I'm sending over an invitation for our meeting at 2:30 p.m. CET, which corresponds to 4:30 p.m. your local time

Jak usjak ustaliliśmy, przesyłam zaproszenie na nasze spotkanie k 14:30, co koresponduje z 16:30 Twojego lokalnego czasu

Could you please let me know which currency I should present the price in?

As agreed, I'm getting back to you with details of the upcoming training date

Tak, jak ustaliliśmy, wracam do Ciebie ze szczegółami nt. terminu najbliższego szkolenia

The training is scheduled for 2-3 March 2026

Szkolenie jest zaplanowane na 2-3 marca 2026

The price per person is GBP 615

Cena za osobę to 615 GBP

Mam spotkania pomiędzy naszym slotem

I have back-to-back meetings around our slot

Czy jest możliwe, żebyśmy zaczęli nasze spotkanie 15 minut wcześniej?

Would it be possible to start our meeting 15 minutes earlier?

Could you please confirm whether this is still relevant on your side?

Czy możesz potwoerdzić, czy to jest dalej aktualne dla Ciebie?

Could you please let me know whether your client has decided to proceed?

Czy możesz mi dać znać, czy twój klient zdecydował się procesować ten temat?

Dziękuję, to pokrywa wszystko po mojej stronie

Thank you, that covers everything on my side.

I wanted to follow up and check whether you have any questions regarding the training proposal I shared with you.

Chciałam wrócić do tematu i sprawdzić czy macie jakieś pytania, dotyczące oferty, którą do Was przesłałam

I would also be happy to arrange a short meeting to discuss the proposal in more detail, if that would be useful

Chętnie zorganizuję nam spotkanie, żeby omówić ofertę w szczegółach, jeżeli to będzie pomocne

Following our recent discussion, I would like to confirm the arrangements we have made regarding any future training sessions for your team.

W nawiązaniu do naszej ostatniej rozmowy, chciałabym potwierdzić ustalenia jakie poczyniliśmy odnośnie wszelkich przyszłych szkoleń dla waszego zespołu

For the time being, we believe it makes sense to continue with the same trainer.

Narazie wierzymy, że kontynuowanie z tym samym trenerem jest sensowne.

'm currently verifying this and will get back to you with the information tomorrow.

Właśnie to sprawdzam i wrócę z informacją jutro.

Have you had a chance to consider which of the proposed modules you would like to select so that we can deliver the training within the planned timeframe?

Czy miałaś okazję zastanowić się, które z proponowanych modułów wybrać

tak, żebyśmy mogli zrealizować je w planowanym czasie?

Should you have any suggestions or comments at this stage, please do not hesitate to let us know.

Jeżeli masz jakieś sugestie na tym etapie,

Nie zalekaj nam o tym powiedzieć

This activity will focus on monitoring project implementation, tracking participants' progress, measuring results and supporting the continuous improvement of training and support activities.

Działanie to będzie koncentrować się na monitorowaniu realizacji projektu, śledzeniu postępów uczestników, mierzeniu rezultatów oraz wspieraniu ciągłego doskonalenia działań szkoleniowych i wsparcia.

Thank you for your confirmation

Dziękuję za potwierdzenie

I am copying [name]

Dodaję do korespondencji [imię]

Your point of contact

Osoba kontaktowa

During my annual leave

Podczas mojego urlopu

Will keep you updated

Będzie informować na bieżąco

Will be looking after this matter

Będzie zajmować się tą sprawą

To secure sufficient registrations

Zebrać wystarczającą liczbę zgłoszeń

To have to cancel a session

Być zmuszonym odwołać sesję/szkolenie

To attract lower levels of interest

Cieszyć się mniejszym zainteresowaniem

To have the strongest likelihood of being confirmed

Mieć największe szanse na potwierdzenie

To express an interest in attending

Wyrazić chęć uczestnictwa

To be in touch with an update

Skontaktować się z aktualizacją informacji

Would this arrangement be suitable for you?

Czy takie rozwiązanie byłoby dla Pana/Pani odpowiednie?

We very much hope to welcome you

Mamy nadzieję móc Państwa serdecznie powitać

As a follow up to our previous conversation

W nawiązaniu do naszej wcześniejszej rozmowy

The next public course is scheduled for...

Kolejna edycja szkolenia została zaplanowana na...

Should your plans have progressed in the meantime

Jeśli w międzyczasie pojawiły się nowe ustalenia

I would be delighted to provide any further information

Z przyjemnością udzielę dodatkowych informacji

Please feel free to get in touch

Proszę śmiało się ze mną kontaktować

I would like to follow up regarding...

Chciałabym wrócić do tematu...

Could you please let me know whether this project is still under consideration?

Czy mogliby Państwo poinformować mnie, czy projekt jest nadal rozpatrywany?

We would appreciate an update on its status

Bedziemy wdzięczni za informację o statusie

If the training is still of interest...

Jeśli szkolenie jest nadal przedmiotem zainteresowania...

Could you kindly let me know whether the training requirement is still active?

Czy mogliby Państwo uprzejmie poinformować, czy zapotrzebowanie na szkolenie jest nadal aktualne?

I would greatly appreciate a brief update

Byłabym bardzo wdzięczna za krótką informację zwrotną

Thank you for your message via our LiveChat

Dziękuję za wiadomość przez nasz LiveChat

I am follow up

Kontaktuję się ponownie / wracam do tematu

To better understand your requirements

Aby lepiej zrozumieć Państwa potrzeby / wymagania

How we can assist you?

W jaki sposób możemy Państwu pomóc?

Please let me know how we can help

Proszę dać znać, jak możemy pomóc

Thank you for taking the time to explain the situation

Dziękuję za poświęcenie czasu na wyjaśnienie sytuacji

I completely understand your concerns

W pełni rozumiem Pani obawy

Please don't worry about

Proszę się nie martwić o

It can simply remain open until the matter has been resolved

Może pozostać otwarte do czasu wyjaśnienia sprawy

Thank you for keeping us informed

Dziękujemy za informowanie nas na bieżąco

We wish you a swift resolution

Życzymy szybkiego rozwiązania sprawy

We look forward to hearing from you

Czekamy na wiadomość od Pani

There is no need for...

Nie ma potrzeby

Thank you for the good news

Dziękuję za dobre wieści

I'm delighted to hear that...

Bardzo się cieszę, słysząc...

Contributing to the project

Wnosić wkład do projektu / uczestniczyć aktywnie w projekcie

Identify a partner who meets the consortium requirements

Zidentyfikować partnera spełniającego wymagania konsorcjum

We are specifically looking for a VET provider

Poszukujemy konkretnie instytucji VET

We would appreciate it if you could...

Bylibyśmy wdzięczni, gdyby mogli Państwo

Collaborate with us on the project

Współpracować z nami przy projekcie

Please do not hesitate to get in touch

Proszę śmiało się kontaktować

The overall scope of the training remains unchanged

Ogólny zakres szkolenia pozostaje bez zmian

As discussed

Zgodnie z ustaleniami

Tailor the programme accordingly

Dostosować program odpowiednio do potrzeb

Please let me know if you would like to proceed

Proszę dać znać, jeśli chcieliby Państwo kontynuować

Send over the registration form

Przesłać formularz zgłoszeniowy

Finalise all the necessary arrangements

Dopiąć wszystkie niezbędne formalności

Please do not hesitate to get in touch

Proszę się nie wahać skontaktować

I am writing to follow up on...

Piszę, aby skontaktować się w sprawie / dopytać o...

Have you received any feedback from the client?

Czy otrzymali Państwo jakąś informację zwrotną od klienta?

The proposal is still under review

Oferta jest nadal analizowana / w trakcie oceny

Given the time that has elapsed

Biorąc pod uwagę czas, który upłynął

I am considering closing this opportunity in our system

Rozważam zamknięcie tej szansy sprzedażowej w naszym systemie

Before doing so, I wanted to discuss it with you

Zanim to zrobię, chciałam to z Państwem omówić

Understand the current status

Poznać aktualny status sprawy

Thank you for your patience

Dziękuję za cierpliwość

Please accept my apologies for the delay in getting back to you

Proszę przyjąć moje przeprosiny za opóźnienie w odpowiedzi

Due to the holiday period and staff absences, it took longer than expected for me to verify this matter internally

Z powodu okresu urlopowego i nieobecności pracowników wewnętrzna weryfikacja tej sprawy zajęła więcej czasu, niż się spodziewałam