3.2 Rekcja czasownikowa

Angst vor + Dat. haben / sich vor + Dat. fürchten

bać się kogoś lub czegoś

sich vor + Dat. schützen

chronić się przed kimś lub czymś

jemanden vor + Dat. warnen

ostrzegać kogoś przed kimś lub czymś

an + Dat. teilnehmen / sich an + Dat. beteiligen

brać udział w czymś / uczestniczyć w czymś

an + Dat. arbeiten

pracować nad czymś

es fehlt jemandem an + Dat. / es mangelt jemandem an + Dat.

komuś brakuje czegoś

an + Dat. erkranken

zachorować na coś

an + Dat. leiden

cierpieć na chorobę lub dolegliwość

an + Dat. sterben

umrzeć na skutek choroby lub innej przyczyny

jemanden an + Dat. erkennen

rozpoznać kogoś po czymś

an + Dat. vorbeigehen

przechodzić obok kogoś lub czegoś

an + Dat. zweifeln

wątpić w kogoś lub coś

etwas an + Dat. ändern

zmieniać coś w czymś

sich an + Akk. anpassen

dostosowywać się do czegoś

an + Akk. denken

myśleć o kimś lub czymś

sich an + Akk. erinnern

przypominać sobie kogoś lub coś; pamiętać o czymś

sich an + Akk. gewöhnen

przyzwyczajać się do kogoś lub czegoś

an + Akk. glauben

wierzyć w kogoś lub coś

an + Akk. grenzen

graniczyć z czymś

an + Dat. gewinnen

zyskiwać na czymś, np. na znaczeniu, sile lub jakości

auf + Akk. achten / auf + Akk. aufpassen

uważać na kogoś lub coś; zwracać uwagę na coś

auf + Akk. antworten

odpowiadać na coś

jemanden auf + Akk. aufmerksam machen / auf + Akk. hinweisen

zwracać czyjąś uwagę na coś / wskazywać na coś

sich auf + Akk. beziehen

odnosić się do czegoś

einen Eindruck auf + Akk. machen

robić wrażenie na kimś

sich auf + Akk. freuen / sich über + Akk. freuen

cieszyć się na coś przyszłego / cieszyć się z czegoś obecnego lub minionego

auf + Akk. hoffen

mieć nadzieję na coś

sich auf + Akk. konzentrieren

koncentrować się na czymś

auf + Akk. reagieren

reagować na coś

auf + Akk. zählen

liczyć na kogoś lub coś

sich auf + Akk. verlassen / auf + Akk. vertrauen

polegać na kimś lub czymś / pokładać w kimś lub czymś zaufanie

auf + Akk. verzichten

rezygnować z czegoś

sich auf + Akk. vorbereiten

przygotowywać się do czegoś

auf + Akk. warten

czekać na kogoś lub coś

auf + Akk. ankommen

zależeć od czegoś; mieć decydujące znaczenie

sich auf + Akk. beschränken

ograniczać się do czegoś

etwas auf + Akk. begrenzen

ograniczać coś do określonego poziomu lub zakresu

aus + Dat. bestehen

składać się z czegoś

sich aus + Dat. ergeben / aus + Dat. folgen / aus + Dat. resultieren

wynikać z czegoś

aus + Dat. stammen

pochodzić z jakiegoś miejsca, środowiska lub źródła

aus + Dat. übersetzen

tłumaczyć z jakiegoś języka

bei + Dat. anrufen

dzwonić do kogoś lub jakiejś instytucji

bei + Dat. helfen

pomagać przy czymś

bei + Dat. vorbeikommen

wpaść do kogoś; odwiedzić kogoś po drodze

jemanden von + Dat. befreien

uwalniać kogoś od czegoś

von + Dat. abhängen

zależeć od czegoś

von + Dat. berichten / über + Akk. berichten

relacjonować wydarzenie lub wiadomości o czymś / przedstawiać informacje na określony temat

von + Dat. erfahren

dowiedzieć się o czymś

sich von + Dat. erholen

odpoczywać po czymś; dochodzić do siebie po czymś

von + Dat. erzählen / über + Akk. erzählen

opowiadać o wydarzeniu, doświadczeniu lub osobie / opowiadać na określony temat

von + Dat. handeln

traktować o czymś; być o czymś

von + Dat. halten / über + Akk. denken

mieć określone zdanie o kimś lub czymś / myśleć lub sądzić o kimś albo czymś

von + Dat. profitieren

korzystać z czegoś; czerpać z czegoś korzyści

von + Dat. sprechen / über + Akk. sprechen

mówić lub wspominać o czymś / mówić albo rozmawiać na określony temat

von + Dat. träumen

marzyć lub śnić o kimś albo czymś

jemanden von + Dat. überzeugen

przekonać kogoś do czegoś; przekonać kogoś o słuszności czegoś

sich von + Dat. verabschieden

żegnać się z kimś lub czymś

sich bei jemandem für etwas bedanken / jemandem für etwas danken

podziękować komuś za coś

für + Akk. bürgen

ręczyć za kogoś lub coś

sich für + Akk. entscheiden / sich zu + Dat. entschließen

zdecydować się na coś / postanowić coś zrobić

für + Akk. gelten

dotyczyć kogoś lub czegoś; obowiązywać w odniesieniu do

jemanden oder etwas für + Akk. halten

uważać kogoś lub coś za…

sich für + Akk. interessieren

interesować się kimś lub czymś

für + Akk. kämpfen / um + Akk. kämpfen

walczyć za kogoś lub coś / walczyć o zdobycie albo zachowanie czegoś

für + Akk. sorgen / sich um + Akk. sorgen

dbać o kogoś lub coś; zapewniać coś / martwić się o kogoś lub coś

sich für + Akk. einsetzen

angażować się na rzecz kogoś lub czegoś; wstawiać się za kimś

sich bei jemandem für etwas entschuldigen

przeprosić kogoś za coś

Geld für + Akk. ausgeben

wydawać pieniądze na coś

jemanden in + Akk. einladen / jemanden zu + Dat. einladen

zapraszać kogoś do jakiegoś miejsca / zapraszać kogoś na wydarzenie lub spotkanie

etwas in + Akk. einteilen

dzielić coś na części, grupy lub kategorie

in + Akk. geraten

wpaść lub popaść w jakiś stan albo sytuację

sich in + Akk. verlieben

zakochać się w kimś

in + Akk. übersetzen

tłumaczyć na jakiś język

mit + Dat. anfangen / mit + Dat. beginnen

zaczynać od czegoś; rozpoczynać coś

mit + Dat. aufhören

przestawać coś robić; kończyć z czymś

sich mit + Dat. beschäftigen / sich mit + Dat. befassen

zajmować się kimś lub czymś

mit + Dat. rechnen

liczyć się z kimś lub czymś; spodziewać się czegoś

mit + Dat. telefonieren

rozmawiać z kimś przez telefon

mit + Dat. zusammenstoßen

zderzyć się z kimś lub czymś

nach + Dat. duften / nach + Dat. riechen

ładnie pachnieć czymś / pachnieć albo śmierdzieć czymś

sich nach + Dat. erkundigen

dowiadywać się o coś; zasięgać informacji

nach + Dat. fragen

pytać o kogoś lub coś

nach + Dat. greifen

sięgać po kogoś lub coś

nach + Dat. schmecken

smakować czymś; mieć smak czegoś

sich nach + Dat. sehnen

tęsknić za kimś lub czymś; pragnąć czegoś

nach + Dat. streben

dążyć do czegoś

nach + Dat. suchen

szukać kogoś lub czegoś

sich um + Akk. bemühen

starać się o coś; zabiegać o coś

sich um + Akk. bewerben

ubiegać się o coś, np. o pracę lub stypendium

jemanden um + Akk. bitten

prosić kogoś o coś

es geht um + Akk. / es handelt sich um + Akk.

chodzi o kogoś lub coś

sich um + Akk. kümmern

zajmować się kimś lub czymś; troszczyć się o kogoś lub coś

sich um + Akk. streiten / sich über + Akk. streiten

kłócić się o konkretną rzecz / spierać się na określony temat

jemanden um + Akk. beneiden

zazdrościć komuś czegoś

unter + Dat. leiden

cierpieć z powodu sytuacji, warunków lub czyjegoś zachowania

unter + Dat. verstehen

rozumieć pod danym pojęciem

zu + Dat. beitragen

przyczyniać się do czegoś

zu + Dat. führen

prowadzić do czegoś

zu + Dat. gehören

należeć do czegoś

jemandem zu + Dat. gratulieren

gratulować komuś czegoś lub z jakiejś okazji