1/9
Looks like no tags are added yet.
Quid tandem tē impedit?
What, then, is stopping you?
Mōsne māiōrum tē impedit?
Is the custom of our ancestors stopping you?
At persaepe etiam prīvātī in hāc rē pūblicā perniciōsōs cīvēs morte multārunt.
But very often, even private citizens in this Republic have punished dangerous citizens with death.
An lēgēs tē impediunt quae dē cīvium Rōmānōrum suppliciō rogātae sunt?
Or are the laws stopping you, which were proposed concerning the punishment of Roman citizens?
At numquam in hāc urbe hominēs quī ā rē pūblicā dēfēcērunt cīvium iūra tenuērunt.
But never in this city have men who have defected from the Republic maintained the rights of citizens.
An invidiam posteritātis timēs?
Or do you fear the disapproval of future generations?
Praeclāram vērō populō Rōmānō refers grātiam, quī tē (hominem per tē cognitum, nūllā commendātiōne māiōrum) tam mātūrē ad summum imperium per omnēs honōrum gradūs extulit, sī propter invidiam aut alicuius perīculī metum salūtem cīvium tuōrum neglegis.
Indeed, you are showing a splendid gratitude to the Roman people, who raised you so quickly to the highest power through every step of political office (a man known through your own efforts, without any recommendation from your ancestors), if you neglect the safety of your fellow citizens because of disapproval or fear of some danger.
Sed sī quis est invidiae metus, nōn est vehementius sevēritātis ac fortitūdinis invidia quam inertiae ac nēquitiae pertimēscenda.
But if there is any fear of disapproval, the disapproval of severity and courage should not be feared more than that of inactivity and wickedness.
An cum bellō vāstābitur Ītālia, vexābuntur urbēs, tēcta ārdēbunt, tum tē nōn exīstimās invidiae incendiō cōnflāgrātūrum esse?
Or when Italy is devastated by war, cities are harassed, and homes burn, do you not think that you will then be consumed by the fire of public resentment?
Hīs ego sānctissimīs reī pūblicae vōcibus et eōrum hominum quī hoc idem sentiunt mentibus pauca respondēbō.
I will answer briefly to these most sacred voices of the Republic and to the thoughts of those men who feel the same thing.