1/61
Looks like no tags are added yet.
개울
Suối nhỏ, dòng nước nhỏ.
초시
Cách gọi tôn kính nho sĩ am hiểu Hán văn thời xưa.
증손녀
Chắt gái.
기슭
Bờ, ven bờ.
징검다리
Cầu đá lội.
한가운데
Chính giữa, giữa, trung tâm.
조약돌
Sỏi, đá cuội nhỏ.
훌
Nhẹ nhàng, nhanh nhẹn.
팔짝팔짝
Bật nhảy liên tục, nhẹ nhàng mà có lực.
집어내다
Nhặt lên, vớt lên, lấy ra.
홱
Thoáng, phắt, nhanh đột ngột.
벌떡
Phụt, phắt; bật dậy đột ngột.
허전하다
Trống trải, hụt hẫng, thấy thiếu vắng.
주무르다
Xoa bóp, bóp, day.
너머
Bên kia, phía bên kia.
사뭇
금세
Ngay lập tức, tức thì.
비탈지다
Dốc, nghiêng dốc.
안간힘
Sức lực cuối cùng, cố hết sức, gắng gượng.
핏방울
Giọt máu.
내맺히다
Đọng lại thành giọt, kết thành giọt.
상채기
Vết trầy xước, vết cào xước.
예서
Ở đây.
뭣
Cái gì.
억새
Cỏ lau, lau sậy.
소내기
Mưa rào, mưa giông.
산마루
Đỉnh núi, sống núi.
대구
Liên tục, liên miên.
무명
Vải bông, vải thô.
겹저고리
Áo hai lớp, áo khoác hai lớp không lồng bông.
질리다
Tái mét, tái nhợt, xanh xao.
수숫단
Bó cây cao lương, bó sắn.
멀겋다
Hơi đục, mờ mờ, không trong vắt.
새다
Thấm, dột, rò rỉ.
소란하다
Ồn ào, náo nhiệt.
도랑
Mương, rãnh nước nhỏ.
쪽빛
Màu xanh thẫm, xanh lam đậm.
순순히
Một cách ngoan ngoãn, thuận theo.
다다르다
Đến, tới, đạt đến.
개다
Trời quang, trời hửng, hết mưa.
만지작거리다
Mân mê, nghịch, bóp nghẹ.
앓다
Ốm, đau ốm.
해쓱하다
Xanh xao, tái, không hồng hào.
갑갑하다
Ngột ngạt, bí bách.
물
Vết màu, màu loang, vết bẩn do màu thấm.
앞자락
Phía trước, phần trước của quần áo.
검붉다
Đỏ sẫm, đỏ thẫm.
진흙
Bùn, đất sét nhão.
옮다
Nhiễm màu, dính màu, bị loang màu.
확
Phụt, bừng; đột ngột.
달아오르다
Bừng nóng, đỏ bừng.
가겟방
Cửa hàng nhỏ, tiệm nhỏ.
까무룩
Chợp mắt, lơ mơ, mơ màng.
전답
Ruộng và đất canh tác.
대대로
Đời này sang đời khác.
악상
Con chết trước cha mẹ.
남폿불
Ánh đèn dầu, ngọn đèn dầu.
바느질감
Vải, đồ để may vá.
기집애
Con gái, cô bé (cách gọi xem thường).
변변히
Đàng hoàng, tử tế, đầy đủ.
잔망스럽다
Lanh lợi, tinh ranh.
묻다
Chôn, mai táng.