religion debates

There’s a fundamental question here.

هناك سؤال جوهري هنا.

I would argue that…

أودّ أن أقول / أجادل بأن…

As far as I’m concerned,…

من وجهة نظري…

What concerns me is…

ما يقلقني هو…

I find it difficult to accept…

أجد صعوبة في تقبّل…

I’m not necessarily saying that…

أنا لا أقول بالضرورة إن…

That’s precisely where my question begins.

هنا تحديداً يبدأ تساؤلي.

I think we need to start by examining…

أعتقد أننا بحاجة للبدء بفحص…

I see your point, but…

أفهم وجهة نظرك، لكن…

That’s an important distinction.

هذا تمييز مهم.

Fair enough, but…

كلامك منطقي، لكن…

I wouldn’t necessarily agree with that.

لا أتفق مع ذلك بالضرورة.

I’m not denying that.

أنا لا أنكر ذلك.

I agree that we shouldn’t assume…

أتفق أننا لا ينبغي أن نفترض…

That doesn’t automatically mean that…

هذا لا يعني تلقائياً أن…

We shouldn’t overlook the possibility that…

لا ينبغي أن نتجاهل احتمالية أن…

I understand your concern, but…

أفهم مخاوفك، لكن…

I think there’s more to it than that.

أعتقد أن الموضوع أعمق من ذلك.

That’s a reasonable point. However,…

هذه وجهة نظر منطقية، ومع ذلك…

We need to distinguish between A and B.

علينا التمييز بين A وB.

This raises an important question.

هذا يثير سؤالاً مهماً.

The main issue here is…

القضية الأساسية هنا هي…

There’s a significant difference between…

هناك فرق جوهري بين…

This deserves further examination.

هذا يستحق المزيد من الدراسة.

We need to take into consideration…

علينا أن نأخذ بعين الاعتبار…

This doesn’t necessarily prove that…

هذا لا يثبت بالضرورة أن…

It would be reasonable to ask…

سيكون من المنطقي أن نتساءل…

How can we independently verify…?

كيف يمكننا التحقق بشكل مستقل من…؟

This makes the situation more complicated.

هذا يجعل الوضع أكثر تعقيداً.

That would be an equally uncritical position.

سيكون ذلك موقفاً يفتقر إلى النقد بالقدر نفسه.

Historical reliability

الموثوقية التاريخية

Independent historical verification

التحقق التاريخي المستقل

Critical examination

الفحص النقدي

The chain of transmission

سلسلة النقل والإسناد

The authenticity of a report

صحة الرواية

Historical context

السياق التاريخي

Political circumstances

الظروف السياسية

Cultural influences

التأثيرات الثقافية

Personal conviction

القناعة الشخصية

Intellectual honesty

النزاهة الفكرية

To exist in a cultural vacuum

أن يوجد بمعزل عن السياق الثقافي

To reinforce social norms

أن يعزز الأعراف الاجتماعية

To serve political or personal agendas

أن يخدم أجندات سياسية أو شخصية

To give legitimacy to a ruler

أن يمنح الشرعية لحاكم

To be influenced by historical context

أن يتأثر بالسياق التاريخي

To be open to historical criticism

أن يكون قابلاً للنقد التاريخي

To be exempt from critical examination

أن يكون مستثنى من الفحص النقدي

To reach different conclusions

أن يتوصل إلى استنتاجات مختلفة

To examine the evidence behind something

أن يفحص الأدلة الكامنة وراء شيء ما

To distinguish between what we believe and what we can establish historically

أن نميز بين ما نؤمن به وما يمكن إثباته تاريخياً