H5 dialogen

туристы едут в автобусе из аэропорта в гостиницу

Toeristen gaan met de bus van het vliegveld naar het hotel

скажите, пожалуйста, где можно купить карту Москвы

zeg me, aub, waar kan ik een kart van moskou kopen?

В гостинице есть киоск Сувениры. Я думаю, что там можно купить план города тоже

Er is in het hotel een souvenir kiosk. Ik denk dat je daar ook een plan van de stad kan kopen.

Я ещё хочу купить батарейки для фотоаппарата. Как вы думаете, это трудно?

Ik wil nog batterijen voor mijn fototoestel kopen. Denkt u dat dat moeilijk is?

Не знаю, у меня нет фотоаппарата. Я не люблю фотографировать.

Ik weet het niet, ik heb geen fototoestel. Ik hou niet van fotografie.

Я очень люблю русскую архитектуру. Где продают альбомы?

Ik hou heel veel van Russische architectuur. Waar verkopen ze albums?

В доме книги. Там всегда eсть прекрасные альбомы о Москве

In “huis van boeken”. Daar hebben ze altijd fantastische albums over moskou

извините. Вы говорите очень быстро, я плохо понимаю.

Sorry, u spreekt heel snel. Ik versta het slecht

В доме книги всегда можно купить хорошие альбомы.

In “het huis van boeken” kan je altijd goede albums kopen

сколько с меня?

Hoeveel moet ik betalen?

Сколько стоят открытки?

Hoeveel kosten ansichtkaarten?

одна открытка стоит 4 рубля

Een ansichtkaart kost 4 roebel

А сколько стоит этот набор

En hoeveel kost deze set

Этот большой набор стоит 31 рубль

Deze grote set kost 31 roebel

Дайте, пожалуйста, набор, 4 открытки и ещё план Москвы. Сколько с меня?

mag ik, aub, een set, 4 ansichtkaarten en ook een plan van Moskou. Hoeveel moet ik betalen?

Пожалуйста, с вас 202 рубля

alsjeblieft, dat is 202 roebel

ещё, пожалуйста, батарейки для фотоаппарата

ook nog batterijen voor een fototoestel, aub

Это в киоске напротив

Dat is in de kiosk “aan de overkant”?

да, но он не работает. Вы знаете, почему

Ja, maar die is niet open. Weet u waarom?

нет. вот идёт администратор гостиницы, спросите у неё

Nee. Daar komt de adminsitrator van het hotel, u kan het aan haar vragen

покажите, пожалуйста, альбом. Сколько он стоит?

wijs het album aan aub / laat het album zien?. Hoeveel kost hij?

что показать?

Welke laten zien?

этот большой альбом о Москве

dit grote album iver moskou

пожалуйста, он стоит 323 рубля

Alstublieft, hij kost 323 roebel

Два альбома о Москве, пожалуйста. Какой красивый платок. Пожалуйста его. Сколько он стоит?

Twee albums over moskou, aub. Wat een mooie hoofddoek. Die wil ik? Hoeveel kost hij?

о нет. это очень дорого

A nee, dat is heel duur.

это всё?

Is dat alles?

нет, покажите, пожалуйста, вот эти большие матрёшки. Сколько они стоят?

Nee, laat aub die grote matroesjka zien (aanwijzen?). Hoeveel kosten die?

Можно, пожалуйста, четыре

ik wil er vier, aub

скажите, где продают словари?

Zeg me, waar worden woordenboek verkocht

скажите, у вас есть словари?

Zeg me, hebben jullie woordenboeken

у вас есть русско-голландский словарь?

Hebben jullie een Russisch-Nederlands woordenboek?

да. вы хотите большой или маленький?

Ja. Wil u een grote of een kleine?

Сколько стоит большой словарь? 372 рубля

Hoeveel kost een groot woordenboek? 372 roebel

Я не понимаю, напишите, пожалуйста, цену. А куда платить? В кассу номер 5

Ik begrijp het niet. Schrijf, aub, de prijs op. En waar moet ik betalen? Aan kassa 5

какая касса? извините, я не вижу. Где она?

Welke kassa? Sorry, ik zie het niet. Waar is die?

Вы смотрите не туда. Касса номер 5 налево. спасибо, сейчас вижу

U kijkt er niet naartoe. Kassa 5 is links. Dank u, nu zie ik het.

Две бутылки водки, три банки пива, апельсиновый сок и четыре банки кока-колы. С вас 573 рубля

Twee flessen wodka, drie blikjes bier, appelsiensap en vier blikjes coca cola. Dat is 573 roebel

Я не понимаю. Напишите, пожалуйста, сколько с меня

Ik begrijp het niet. Schrijf, aub, op hoeveel ik moet betalen.

С вас 573 рубля. Вот ваш чек и сдача

Het is 573 roebel. Hier is uw ticketje en wisselgeld

На рынке. Сколько стоят бананы? 23 рубля - килограмм

Op de markt. Hoeveel kosten bananen? 23 roebel per kilogram

А сколько стоят апельсины? 4 рубля - штука

En hoeveel kosten appelsienen? 4 roebel per stuk

3 апельсина, пожалуйста, и ещё один ананас.

3 appelsienen, aub, en nog een ananas.

что ещё? спасибо, это всё.

wat nog? Dank u, dat is alles.

у меня нет сумки. Дайте, пожалуйста, пакет. У нас их нет.

Ik heb geen tas. mag ik, aub, een plastieken tas? Wij hebben er geen.

где можно купить цветы?

Waar kan ik bloemen kopen?

На арбате, там есть хороший киоск. а что ты хочешь купить?

Op de Arbate straat, daar hebben ze een goede kiosk. En wat wil je kopen?

Не знаю. Может быть, розы или тюльпаны.

Ik weet het niet. miscchien rozen of tulpen

Тюльпаны сейчас стоят очень дорого

Tulpen zijn nu heel duur

А сколько стоят розы? Не знаю

En hoeveel kosten rozen? Ik weet het niet

Нина, как ты готовишь фруктовый салат?

Nina, hoe maak jij fruit salade?

Это не труднаю. Два банана, один апельсин, пол-ананаса, три или четыре абрикоса, много кокоса

Het is niet moeilijk. Twee bananen, een appelsien, een halve ananas, drie of vier abrikozen, veel kokos.

А сколько сахара? Сахара очень мало

En hoeveel suiker? Heel weinig suiker

и это всё? Можно ещё добавить манго

En is dat alles? Je kan nog een mango toevoegen

А где его можно купить? У нас манго в супермаркте продают

En waar kan ik die kopen? Bij ons worden in de supermarkt mangos verkocht