Hoofdstuk 5

verstomd staan

şaşırıp kalmak

de vergissing

hata

verdwijnen

ortadan kaybolmak

verrichten

yapmak

onderbreken

kesintiye uğratmak

belemmeren

engellemek

ernstig

ciddi

voorspellen

tahmin etmek

ontrafelen

çözmek

het geheim

sır

tot stand komen

ortaya çıkmak, gerçekleşmek

toevallig

tesadüfen

de babbel

kısa laflama

zich opsluiten

kendini kapatmak

bontgekleurde

alacalı, rengarenk

grondig

etraflıca, derinlemesine

pik

peilen

ölçmek, yoklamak

beoogde

hedeflenen

proppen

tıkıştırmak, sıkıştırmak

de indruk

izlenim

eng

korkutucu

onderschatten

hafife alma

oproepen

çağrıştırmak

voldoen aan

bir şeyi karşılamak

overeenstemmen

örtüşmek, uyuşmak

onderscheiden

ayırt etmek

de afbetaling

taksit, taksitle ödeme

de beroepsopschepper

mesleğiyle övünen kişi

overmoedig

aşırı özgüvenli

de hondendrol

köpek pisliği

raken

iz bırakmak

bovenal

her şeyen önce

schattig

sevimli, tatlı

de overdrijving

abartı, mübalağa

de toenaangevende

trend belirleyen, öncü

de aanschaf

satın alma, edinme

overvoeren

aşırı yüklemek, boğmak

gelikt

süslü, çok profesyonel görünen

de vertegenwoordiger

satış temsilcisi

onhandig

sakar, beceriksiz

geoorloofd

izin verilen, meşru

de taalverloedering

dilin bozulması

aantrekken

cezbetmek

destijds

o zamanlar, o dönemde

de frivoliteit

ciddi olmama durumu

een pint pakken

bira devirmek

de studentikoze sfeer

öğrencilere has atmosfer

wees

ol(emir kipi)

de teneur

genel eğilim, gidişat

nergens opslaan

hiçbir anlamı olmamak

de kreet

slogan

het nom de plum

takma isim(yazar)

de reclame

reklam

krom

eğri

namaak

taklit, imitasyon

mistig

sisli, puslu

de toren

kule

bevatten

içermek, kapsamak

versteld staan

şaşırıp kalmak

wagen

cesaret etmek

het gezelschap

grup, topluluk

te pas en te onpas

her fırsatta

klagen

şikayet etmek

tekortschieten

yetersiz kalmak

de kenniseconomie

bilgi ekonomisi

invoeren

uygulamaya koymak

de prestatie

başarı, performans

de kenner

uzman

invoeren

uygulamaya koymak

vorderen

ilerlemek

de kleuter

anaokul çağındaki çocuklar

de juf

kadın(ilkokul/anaokul) öğretmen

omslaan

omuzlarına sarmak, örtmek

van onderaf

aşağıdan, taban seviyesinden

als vanouds

eskisi gibi

belabberd

berbat

de opmars

yükseliş, ilerleme

doorschieten

aşırıya kaçmak

doorklinken

yansımak, hissedilmek

gesomber

kasvet

mopperen

sızlanmak

lijden

zarar görnmek

allang

çoktan

de criticus/critici

eleştirmen/eleştirmenler

vlammend

alevli, şiddetli

oprukkend

ilerleyen, hızla yayılan

betwijfelen

şüphe duymak

vandaar

bu yüzden

de gedachte

düşünce, fikir

het geheel

bütün, tamamı

veroveren, de verovering

fethetmek/ele geçirmek, fetih

inmiddels

bu arada

verschijnen

yayımlanmak, ortaya çıkmak

de omslag

kitap kapağı, dönüşüm

de kreeft

ıstakoz

de toneelversie

tiyatro uyarlaması

grijpen

yakalamak, etkilemek

per se

mutlaka

draaien

döndürmek, film çekmek