Motherland_British series

---

 [ES1]

не быть к кому-либо слишком строгим

Просто будь к себе снисходительнее

Коли ви щойно влаштувалися на роботу, колеги та керівництво ставляться до вас із певною поблажливістю. Вони пробачають дрібні помилки, оскільки ви новачок.

cut someone some slack
Just cut yourself some slack.

When you're new at a job, colleagues and bosses cut you a little slack. They forgive minor mistakes because you're new.

to correct something or make something right

Мы должны это исправить.

rectify /ˈrek.tɪ.faɪ/

We must rectify this.

.Я полон решимости предпринять все необходимые действия для исправления ситуации.

I am determined to take whatever action is necessary to rectify the situation.

Щиро дякую за це. Наче камінь з душі впав. Мені вже набагато легше.

Thank you so much for this. It's like a weight off. I feel so much better about it already

«Ендрю знову запізнюється». «Постався до цього з розумінням — у нього щойно народилася дитина».

Andrew's late again." "Cut him some slack - his wife just had a baby."

Дій.

to take action, pursue a goal without hesitation, or give someone enthusiastic permission to do something (давай, дій)

Go for it.

Варто спробувати.

It's worth a try/a shot. / This is worth trying.

наскільки я розумію, він — щось на кшталт злого вундеркінда

my understanding is that he is an evil child prodigy type (to some extent, he is an evil genius)