1/80
Looks like no tags are added yet.
breach / breach a clause
incumplimiento / incumplir una cláusula + To break a promise made in a contract by not doing what it says. A breach happens when one side fails to follow a rule or condition in the agreement, for example by paying late or not delivering the goods.
performance / non-performance
cumplimiento / incumplimiento (de una obligación) + Performance means actually doing what you promised to do under a contract. Non-performance is the opposite: not doing it at all, or only doing part of it.
terminate / termination
rescindir / resolver (contrato) / resolución / terminación del contrato + To end a contract so that neither side has to keep following it. Termination is the act, or the moment, when the contract comes to an end.
indemnify / indemnity / compensation
indemnizar / indemnización + To pay someone for a loss or damage they have suffered, or to protect them from a future loss. Indemnity and compensation are the money paid to make up for that loss.
waiver / waive a right / waive a contractual right
renuncia (a un derecho) / renunciar a un derecho / renunciar a un derecho contractual + To waive a right is to give it up on purpose, so you can no longer insist on it later. A waiver is the decision (usually in writing) to give up that right.
liable / liability
responsable (jurídicamente) / responsabilidad + Liable means legally responsible for something, so you may have to pay for the damage or put it right. Liability is that legal responsibility.
legal remedy / seek a legal remedy
recurso legal / reparación jurídica / ejercitar una acción judicial + A legal remedy is a way of putting right a legal wrong, such as getting money or a court order. To seek a legal remedy is to ask a court for that solution.
enforceable / enforce a court order
ejecutable / exigible / ejecutar una orden judicial + Enforceable describes a right or rule that a court can force people to respect. To enforce a court order is to make sure people really obey what a judge has ordered.
severability
severabilidad / divisibilidad + The idea that if one part of a contract is found to be invalid, the rest of the contract stays valid and still applies.
accrued rights / accrued interest
derechos devengados / devengar intereses + To accrue means to build up gradually over time. Accrued rights are rights already earned before something ends, and accrued interest is interest that grows as time passes.
outstanding payments / overdue amount / late payment
pagos pendientes / importe vencido / pago con retraso + Money that has not been paid yet. Outstanding is any sum still unpaid; overdue means the payment deadline has already passed; late payment means paying after the agreed date.
interest
intereses + Extra money charged for borrowing money or for paying a debt late, usually calculated as a percentage.
invoice
factura + A document that lists the goods or services you have provided and asks the customer to pay for them.
fee
honorarios + The money paid to a professional (such as a lawyer) for their work or services.
per annum
por año + Latin expression meaning "for each year"; for example, interest of 5% per annum means 5% every year.
calendar days
días naturales + All the days of the week, including weekends and public holidays, when counting a deadline.
business days / working days
días hábiles + Normal working days, usually Monday to Friday, not counting weekends or public holidays.
confidential information
información confidencial + Private information that must be kept secret and not shared with other people without permission.
written notice / prior notice
notificación escrita / preaviso + A written notice is a formal message that must be given in writing. Prior notice means warning the other side in advance, before something happens (for example, before ending a contract).
consent / prior written consent
consentimiento / consentimiento previo y por escrito + Consent is permission or agreement to something. Prior written consent means you must get that permission in writing before you act.
grant permission to disclose information
otorgar permiso para divulgar información + To formally allow someone to reveal information that would normally be kept private.
agreement
contrato / acuerdo + A contract or an arrangement between two or more people or companies that sets out what each side must do.
party
parte (en un contrato) + A person or company that signs a contract or takes part in a legal case.
clause / provision
cláusula / disposición + A clause is a separate section of a contract that deals with one specific point. A provision is a rule or condition in a contract or in a law; the two words are often used in a similar way.
schedules / annexes
anexos + Extra sections added at the end of a contract that contain details such as lists, prices or technical information.
offer / acceptance
oferta / aceptación + An offer is a proposal to make a deal on certain terms. Acceptance is the clear "yes" to that offer; once both exist, a contract can be formed.
construed
interpretado + Understood or explained in a particular way, for example when a court decides what the words of a contract mean.
governing law
ley aplicable + The country's or region's law that will be used to interpret a contract and to settle any problems about it.
terms and conditions
términos y condiciones + The rules and requirements that people agree to when they sign a contract or use a service.
limitation of liability
limitación de responsabilidad + A clause that sets a maximum on how much one side may have to pay if something goes wrong.
notwithstanding
a pesar de + Despite something; used to say that a rule applies even if another part of the text seems to say the opposite.
without prejudice to
sin perjuicio de + Without affecting or harming a right or claim that already exists.
pursuant to
conforme a / en virtud de + In accordance with a law, rule or contract; following what it says.
as the case may be
según el caso + Depending on the situation; used when one of several options will apply, but it is not yet known which.
whereas
considerando que + Used at the start of a contract to introduce the background or reasons for the agreement; it means "given that" or "since".
initiate legal proceedings
iniciar acciones judiciales / emprender acciones legales + To start a case in court against someone.
discharge an obligation / discharge a legal obligation
cumplir una obligación / extinguir una obligación jurídica + To fulfil a duty, for example by paying a debt or doing what the contract requires, so that the obligation no longer exists.
lodge a formal complaint
presentar una reclamación formal + To officially submit a complaint to a court, an authority or a company.
comply with legal requirements
cumplir los requisitos legales + To follow the rules that the law demands.
enter into a binding agreement
celebrar un acuerdo vinculante + To make an agreement that creates legal duties, so that both sides must respect it.
amend a clause
modificar una cláusula + To change or correct the wording of a part of a contract.
impose a penalty
imponer una sanción + To order that someone must be punished or pay a fine for breaking a rule.
uphold a judgement
confirmar una sentencia + When a higher court agrees with a lower court's decision and lets it stand.
withdraw a claim for compensation
retirar una reclamación de indemnización + To stop a request for money (for a loss) that was made before.
execute a contract
formalizar un contrato + To make a contract fully valid, usually by signing it.
null and void
nulo y sin efecto + Having no legal effect at all, as if it had never existed.
rights and liabilities
derechos y responsabilidades + The things a person is allowed to do and the legal duties they must accept.
cease and desist from
cesar y abstenerse de + A formal demand to stop doing something and not to do it again.
rules and regulations
normas y reglamentos + The official rules that must be followed in an organisation or a situation.
joint and several (liability)
(responsabilidad) solidaria + When several people are responsible together, each of them can also be made to pay the whole amount alone.
aid and abet
cooperar e instigar + To help or encourage another person to commit a crime.
full force and effect
plena vigencia y efectos + Completely valid and in operation; used to say that a contract or rule still applies.
fit and proper
idóneo y apropiado + Suitable and good enough, especially about a person who is honest and qualified for a role.
wear and tear
desgaste (por el uso) + The normal damage that happens to an object because it has been used over time.
goods and services
bienes y servicios + Physical products and the work done for others, which are what people buy and sell.
free and clear
libre de cargas + Owned completely, with no debts or legal claims attached to it.
lessee / tenant
arrendatario + The person who rents a property from the owner and pays rent to use it.
lessor / landlord
arrendador + The person who owns a property and lets someone else use it in exchange for rent.
premises
inmueble / local + A building or part of a building, together with the land around it, used for a business or let to a tenant.
assign / transfer
ceder / transferir + To pass a right, a property or a contract to someone else. Assign is typically used for rights and contracts; transfer is more general.
dispose of
disponer de / enajenar + To get rid of something, for example by selling it or giving it away.
interest (in property)
derecho o interés (sobre un bien) + A legal right or share in a property, such as owning it or having the right to use it.
damages / indirect damages / consequential damages / incidental damages
daños y perjuicios / daños indirectos / daños consecuentes / daños accesorios + Damages is the money a court orders someone to pay for harm they caused. Indirect and consequential damages are losses that come as a later result of the breach (such as lost profit); incidental damages are the smaller extra costs that appear while dealing with it.
due care
diligencia debida + The level of attention and carefulness that a sensible person would show in a situation.
reasonable period of time
plazo razonable + A length of time that is fair and sensible given the circumstances, when no exact deadline is given.
appropriate measures
medidas apropiadas + Actions that are suitable and sufficient for dealing with a situation.
dispute / dispute resolution
controversia / litigio / resolución de controversias + A dispute is a disagreement between two sides, often about a contract. Dispute resolution refers to the ways of solving it, such as negotiation, mediation or going to court.
mediation
mediación + A way of solving a disagreement in which a neutral person helps both sides reach an agreement without going to court.
claimant / claim
demandante / demanda + A claim is a formal request for something, usually money, made in court. The claimant is the person who makes it.
defendant / defence
demandado / contestación a la demanda + The defendant is the person who is being sued or accused. The defence is their answer, in which they explain why the claim is wrong.
judgement
sentencia / fallo + The final decision of a court in a case.
costs
costas + The money spent on a legal case, such as lawyers' fees and court charges, which the losing side may have to pay.
witness
testigo + A person who saw something happen or knows important facts and tells the court about them.
sentence / conviction
condena + A conviction is a decision that someone is guilty of a crime. The sentence is the punishment the judge gives, such as a prison term or a fine.
civil law
derecho continental + A legal system, used in Spain and much of Europe, based mainly on written codes and laws rather than on earlier court decisions.
common law
derecho anglosajón + A legal system, used in England and the USA, in which judges' earlier decisions are an important source of law.
statute
ley (aprobada por el parlamento) + A written law passed by a parliament.
civil liability
responsabilidad civil + The legal duty to pay for harm or loss caused to another person, as opposed to being punished for a crime.
liability in contract
responsabilidad contractual + Responsibility that arises when someone breaks a promise made in a contract.
liability in tort
responsabilidad extracontractual + Responsibility for harming another person even though there is no contract between them, for example in a car accident.
solicitor
abogado (que asesora y redacta) + In England and Wales, a lawyer who gives legal advice, prepares documents and deals directly with clients.