Arts, culture et divertissements - Expressions idiomatiques

le septième art

cinema

avoir le mal du pays

to be homesick

avoir plusieurs cordes à son arc

to have many strings to your bow (to have a lot of skills)

c'est un bourreau de travail

he/she's a workaholic

une discipline de fer

very strict self-discipline

en chair et en os

in the flesh

être bourré/e de talent

to be really talented

être un bourreau de travail

to be a workaholic

être facile à vivre

to be easy going

faire un carton

to be a big hit, success

faire d'une pierre deux coups

to kill two birds with one stone

une grande pointure

a big name

garder les pieds sur terre

to keep your feet on the ground

rester au goût du jour

be in line with current taste

rester scotché/e

to stay glued, transfixed

servir de tremplin

to be a springboard

sortir des sentiers battus

to go on the less travelled road

Le succès ne (lui) monte pas à la tête.

success doesn't go to (his) head

travailler d'arrache-pied

to work very hard