Inburgering-Lezen-Exam-Words-1

Welkom bij het examen Lezen A2

Welcome to the Reading A2 exam
به آزمون خواندن A2 خوش آمدید.
Welkom = خوش آمدید - welcome
bij = به - to
het = این - the
examen = آزمون - exam
Lezen = خواندن - reading
A2 = سطح A2 - A2 level

U moet in dit examen 25 vragen beantwoorden.

You must answer 25 questions in this exam
شما باید در این آزمون به ۲۵ سؤال پاسخ دهید.
U = شما - you
moet = باید - must
in = در - in
dit = این - this
examen = آزمون - exam
25 = بیست و پنج - twenty-five
vragen = سؤال‌ها - questions
beantwoorden = پاسخ دادن - answer

Wilt u met het examen beginnen, klik dan op "start".

If you want to start the exam, click on "start"
اگر می‌خواهید آزمون را شروع کنید، روی «شروع» کلیک کنید.
Wilt = می‌خواهید - want
u = شما - you
met = با - with
het examen = آزمون - the exam
beginnen = شروع کردن - begin
klik = کلیک کنید - click
op = روی - on
start = شروع - start

In een opleidingsgids staan tips om te leren.

There are tips for learning in a study guide
در یک راهنمای آموزشی نکاتی برای یادگیری وجود دارد.
In = در - in
een = یک - a
opleidingsgids = راهنمای آموزشی - study guide
staan = قرار دارند - are
tips = نکات - tips
om te leren = برای یادگیری - to learn

Lees eerst de vraag.

Read the question first
ابتدا سؤال را بخوانید.
Lees = بخوانید - read
eerst = ابتدا - first
de = این - the
vraag = سؤال - question

Lees daarna de tekst.

Then read the text
سپس متن را بخوانید.
Lees = بخوانید - read
daarna = سپس - afterwards
de = این - the
tekst = متن - text

Tips om goed te leren

Tips for learning well
نکاتی برای خوب یاد گرفتن.
Tips = نکات - tips
om = برای - to
goed = خوب - well
te leren = یاد گرفتن - learn

Iedereen leert op zijn eigen manier.

Everyone learns in their own way
هر کسی به روش خودش یاد می‌گیرد.
Iedereen = همه - everyone
leert = یاد می‌گیرد - learns
op = به - in
zijn = خودش - his
eigen = شخصی - own
manier = روش - way

Begin met het maken van een planning: wat gaat u wanneer doen?

Start by making a plan: what will you do and when
با تهیه یک برنامه شروع کنید: چه کاری را چه زمانی انجام خواهید داد؟
Begin = شروع کنید - begin
met = با - with
het maken = تهیه کردن - making
van een planning = یک برنامه - a plan
wat = چه - what
wanneer = چه زمانی - when
doen = انجام دادن - do

Elke dag een beetje leren is beter dan alles op één dag leren.

Learning a little every day is better than learning everything in one day
هر روز کمی درس خواندن بهتر از این است که همه چیز را در یک روز یاد بگیرید.
Elke = هر - every
dag = روز - day
een = یک - a
beetje = کمی - a little
leren = یاد گرفتن - learn
beter = بهتر - better
alles = همه چیز - everything
op één dag = در یک روز - in one day

Lees op verschillende dagen dezelfde bladzijdes een paar keer opnieuw.

Read the same pages again a few times on different days
در روزهای مختلف چند بار همان صفحات را دوباره بخوانید.
Lees = بخوانید - read
op = در - on
verschillende = مختلف - different
dagen = روزها - days
dezelfde = همان - same
bladzijdes = صفحات - pages
een paar keer = چند بار - a few times
opnieuw = دوباره - again

U onthoudt de informatie dan beter.

You will remember the information better then
در این صورت اطلاعات را بهتر به خاطر می‌سپارید.
U = شما - you
onthoudt = به خاطر می‌سپارید - remember
de = این - the
informatie = اطلاعات - information
dan = در آن صورت - then
beter = بهتر - better

Zoek uit wanneer u het beste kan leren: ’s morgens, ’s middags of ’s avonds.

Find out when you can study best: in the morning, afternoon or evening
بررسی کنید که چه زمانی بهتر می‌توانید درس بخوانید: صبح، بعدازظهر یا عصر.
Zoek uit = بررسی کنید - find out
wanneer = چه زمانی - when
u = شما - you
het beste = بهترین حالت - best
kan = می‌توانید - can
leren = یاد بگیرید - learn
's morgens = صبح‌ها - in the morning
's middags = بعدازظهرها - in the afternoon
's avonds = عصرها - in the evening

Leer niet langer dan een half uur.

Do not study longer than half an hour
بیش از نیم ساعت درس نخوانید.
Leer = یاد بگیرید - study
niet = نه - not
langer = بیشتر - longer
dan = از - than
een half uur = نیم ساعت - half an hour

Neem daarna een pauze of ga even iets heel anders doen.

Then take a break or do something completely different
سپس استراحت کنید یا برای مدتی کار کاملاً متفاوتی انجام دهید.
Neem = بگیرید - take
daarna = سپس - afterwards
een pauze = استراحت - a break
of = یا - or
ga = بروید - go
even = کمی - briefly
iets = چیزی - something
heel anders = کاملاً متفاوت - completely different

Leer in een rustige omgeving.

Study in a quiet environment
در یک محیط آرام درس بخوانید.
Leer = درس بخوانید - study
in = در - in
een = یک - a
rustige = آرام - quiet
omgeving = محیط - environment

Denk niet teveel aan andere dingen.

Do not think too much about other things
بیش از حد به چیزهای دیگر فکر نکنید.
Denk = فکر کنید - think
niet = نه - not
teveel = بیش از حد - too much
aan = به - about
andere = دیگر - other
dingen = چیزها - things

Lees eerst een stuk tekst.

First read a piece of text
ابتدا یک بخش از متن را بخوانید.
Lees = بخوانید - read
eerst = ابتدا - first
een = یک - a
stuk = بخش - piece
tekst = متن - text

Denk daarna even na over de inhoud.

Then think for a moment about the content
سپس کمی دربارهٔ محتوا فکر کنید.
Denk = فکر کنید - think
daarna = سپس - afterwards
even = کمی - briefly
na = پس از / عمیق - after
over = درباره - about
de = این - the
inhoud = محتوا - content
na over = درباره چیزی فکر کردن - think about

Lees dan een nieuw stuk tekst en denk weer na over die inhoud.

Then read a new piece of text and think again about that content
سپس بخش جدیدی از متن را بخوانید و دوباره دربارهٔ آن محتوا فکر کنید.
Lees = بخوانید - read
dan = سپس - then
een = یک - a
nieuw = جدید - new
stuk = بخش - piece
tekst = متن - text
en = و - and
denk = فکر کنید - think
weer = دوباره - again
na over = فکر کردن درباره - think about
die = آن - that
inhoud = محتوا - content

Ga zo verder tot het einde van de tekst.

Continue like this until the end of the text
به همین شکل تا پایان متن ادامه دهید.
Ga = ادامه دهید - go
zo = این‌گونه - like this
verder = ادامه - continue
tot = تا - until
het = این - the
einde = پایان - end
van = از - of
de tekst = متن - the text

Leg aan iemand anders uit wat u hebt gelezen.

Explain to someone else what you have read
برای شخص دیگری توضیح دهید که چه چیزی خوانده‌اید.
Leg = توضیح دهید - explain
aan = به - to
iemand = کسی - someone
anders = دیگر - else
uit = به طور کامل - out
wat = چه - what
u = شما - you
hebt = دارید - have
gelezen = خوانده‌اید - read
uitleggen = توضیح دادن - explain

Als u dat kunt, weet u zeker dat u het hebt begrepen.

If you can do that, you know for sure that you have understood it
اگر بتوانید این کار را انجام دهید، مطمئن خواهید بود که آن را فهمیده‌اید.
Als = اگر - if
u = شما - you
dat = آن - that
kunt = می‌توانید - can
weet = می‌دانید - know
zeker = مطمئن - sure
het = آن - it
hebt = دارید - have
begrepen = فهمیده‌اید - understood

U onthoudt informatie beter als u het aan iemand hebt verteld.

You remember information better if you have told it to someone
اگر اطلاعات را برای کسی توضیح داده باشید، آن را بهتر به خاطر می‌سپارید.
U = شما - you
onthoudt = به خاطر می‌سپارید - remember
informatie = اطلاعات - information
beter = بهتر - better
als = اگر - if
het = آن را - it
aan = به - to
iemand = کسی - someone
hebt = دارید - have
verteld = تعریف کرده‌اید - told

Alle bewoners van een dorp krijgen een brief.

All residents of a village receive a letter
تمام ساکنان یک روستا یک نامه دریافت می‌کنند.
Alle = تمام - all
bewoners = ساکنان - residents
van = از - of
een = یک - a
dorp = روستا - village
krijgen = دریافت می‌کنند - receive
een brief = یک نامه - a letter

Aan de bewoners van het dorp.

To the residents of the village
خطاب به ساکنان روستا.
Aan = به - to
de bewoners = ساکنان - residents
van = از - of
het dorp = روستا - the village

Onderwerp: Jaarlijkse hardloopwedstrijd.

Subject: Annual running race
موضوع: مسابقه سالانه دو.
Onderwerp = موضوع - subject
Jaarlijkse = سالانه - annual
hardloopwedstrijd = مسابقه دو - running race

Wij willen u met deze brief informatie geven over de jaarlijkse hardloopwedstrijd in ons dorp.

We want to give you information about the annual running race in our village with this letter
ما می‌خواهیم با این نامه درباره مسابقه سالانه دو در روستایمان به شما اطلاعات بدهیم.
Wij = ما - we
willen = می‌خواهیم - want
u = شما - you
deze brief = این نامه - this letter
informatie geven = اطلاعات دادن - give information
jaarlijkse hardloopwedstrijd = مسابقه سالانه دو - annual running race
ons dorp = روستای ما - our village

Ongeveer 500 hardlopers doen mee aan de hardloopwedstrijd.

About 500 runners participate in the race
حدود ۵۰۰ دونده در مسابقه شرکت می‌کنند.
Ongeveer = حدود - about
500 = پانصد - five hundred
hardlopers = دونده‌ها - runners
doen mee = شرکت می‌کنند - participate
hardloopwedstrijd = مسابقه دو - running race

De start en de finish zijn op het Dorpsplein.

The start and finish are at the village square
شروع و پایان مسابقه در میدان روستا است.
start = شروع - start
finish = پایان - finish
Dorpsplein = میدان روستا - village square

U kunt naar de hardlopers komen kijken, als u daar zin in heeft.

You can come and watch the runners if you feel like it
اگر مایل باشید می‌توانید برای تماشای دوندگان بیایید.
kunt = می‌توانید - can
hardlopers = دوندگان - runners
komen kijken = برای تماشا آمدن - come and watch
zin in hebben = تمایل داشتن - feel like

Wanneer kan je volgens de tekst het beste leren?

According to the text, when can you learn best
طبق متن، چه زمانی بهتر می‌توانی یاد بگیری؟
Wanneer = چه زمانی - when
kan = می‌توانی - can
je = تو - you
volgens de tekst = طبق متن - according to the text
het beste = بهترین - best
leren = یاد گرفتن - learn

's ochtends

in the morning
صبح‌ها
's ochtends = صبح‌ها - in the morning

's middags

in the afternoon
بعدازظهرها
's middags = بعدازظهرها - in the afternoon

's avonds

in the evening
عصرها
's avonds = عصرها - in the evening

Dat moet je zelf bepalen.

You must decide that yourself
باید خودت آن را تعیین کنی.
Dat = آن - that
moet = باید - must
je = تو - you
zelf = خودت - yourself
bepalen = تعیین کردن - decide

Noa weet niet hoe hij het beste kan leren. Welk advies kan je hem geven?

Noa does not know how to study best. What advice can you give him
نوا نمی‌داند چگونه بهتر یاد بگیرد. چه توصیه‌ای می‌توانی به او بدهی؟
weet niet = نمی‌داند - does not know
het beste = بهترین - best
advies = توصیه - advice
geven = دادن - give

Leer elke dag een beetje en vertel aan iemand wat je hebt gelezen.

Study a little every day and tell someone what you have read
هر روز کمی مطالعه کن و برای کسی تعریف کن چه چیزی خوانده‌ای.
Leer = یاد بگیر - study
elke dag = هر روز - every day
een beetje = کمی - a little
vertel = تعریف کن - tell
iemand = کسی - someone
hebt gelezen = خوانده‌ای - have read

Jamie heeft volgende week een belangrijk examen. Wat moet hij volgens de tekst het eerste doen?

Jamie has an important exam next week. According to the text, what should he do first
جیمی هفته آینده یک آزمون مهم دارد. طبق متن، اول باید چه کاری انجام دهد؟
volgende week = هفته آینده - next week
belangrijk examen = آزمون مهم - important exam
het eerste = اولین - first
doen = انجام دادن - do

nadenken over de inhoud

think about the content
به محتوا فکر کردن
nadenken = فکر کردن - think
over = درباره - about
de inhoud = محتوا - the content

een rustige plek zoeken

look for a quiet place
یک مکان آرام پیدا کردن
een = یک - a
rustige = آرام - quiet
plek = مکان - place
zoeken = جستجو کردن - look for

een planning maken

make a plan
برنامه‌ریزی کردن
een = یک - a
planning = برنامه - plan
maken = ساختن - make

Ook willen wij u vertellen wat er die dag anders is voor het verkeer.

We also want to tell you what is different for traffic that day
همچنین می‌خواهیم به شما بگوییم که آن روز چه چیزهایی برای ترافیک متفاوت است.
Ook = همچنین - also
willen = می‌خواهیم - want
wij = ما - we
u = شما - you
vertellen = گفتن - tell
die dag = آن روز - that day
anders = متفاوت - different
verkeer = ترافیک - traffic

We willen dat alles zo goed mogelijk gaat en we hopen dat u weinig last hebt van de wedstrijd.

We want everything to go as well as possible and we hope you will have little inconvenience from the race
ما می‌خواهیم همه چیز تا حد امکان خوب پیش برود و امیدواریم که مزاحمت کمی از مسابقه داشته باشید.
We = ما - we
willen = می‌خواهیم - want
alles = همه چیز - everything
zo goed mogelijk = تا حد امکان خوب - as well as possible
gaat = پیش می‌رود - goes
hopen = امیدوار بودن - hope
weinig = کم - little
last = مزاحمت - inconvenience
wedstrijd = مسابقه - race

Datum: zaterdag 13 juni.

Date: Saturday 13 June
تاریخ: شنبه ۱۳ ژوئن.
Datum = تاریخ - date
zaterdag = شنبه - Saturday
13 juni = ۱۳ ژوئن - 13 June

Tijd: van 11.00 uur tot 16.00 uur.

Time: from 11:00 until 16:00
زمان: از ساعت ۱۱ تا ۱۶.
Tijd = زمان - time
van = از - from
11.00 uur = ساعت ۱۱ - 11:00
tot = تا - until
16.00 uur = ساعت ۱۶ - 16:00

Route: Dorpsplein – Dorpsstraat – Bergsebaan – Flamingostraat – Dorpsplein.

Route: Village Square – Village Street – Bergsebaan – Flamingo Street – Village Square
مسیر: میدان روستا، خیابان روستا، برگسبان، خیابان فلامینگو، میدان روستا.
Route = مسیر - route
Dorpsplein = میدان روستا - village square
Dorpsstraat = خیابان روستا - village street
Bergsebaan = برگسبان - Bergsebaan
Flamingostraat = خیابان فلامینگو - Flamingo Street

We willen dat alles veilig is voor de hardlopers, het verkeer en het publiek.

We want everything to be safe for the runners, traffic and the public
ما می‌خواهیم همه چیز برای دوندگان، ترافیک و مردم ایمن باشد.
veilig = ایمن - safe
hardlopers = دوندگان - runners
verkeer = ترافیک - traffic
publiek = مردم / تماشاگران - public

Daarom sluiten wij een aantal straten en wegen af.

Therefore we close a number of streets and roads
به همین دلیل چند خیابان و جاده را می‌بندیم.
Daarom = به همین دلیل - therefore
sluiten af = بستن - close
een aantal = تعدادی - a number of
straten = خیابان‌ها - streets
wegen = جاده‌ها - roads

Op de route mogen tot 17.00 uur geen auto’s staan.

No cars may be parked on the route until 17:00
تا ساعت ۱۷ هیچ خودرویی نباید در مسیر پارک باشد.
Op de route = در مسیر - on the route
mogen = اجازه داشتن - may
tot 17.00 uur = تا ساعت ۱۷ - until 17:00
geen = هیچ - no
auto's = خودروها - cars
staan = قرار داشتن / پارک بودن - stand

Wij vragen u daarom uw auto vóór zaterdagmorgen 13 juni 10.00 uur weg te halen.

Therefore we ask you to remove your car before Saturday morning 13 June 10:00
بنابراین از شما می‌خواهیم خودروی خود را قبل از ساعت ۱۰ صبح روز شنبه ۱۳ ژوئن جابه‌جا کنید.
Wij = ما - we
vragen = درخواست می‌کنیم - ask
u = شما - you
daarom = بنابراین - therefore
uw auto = خودروی شما - your car
vóór = قبل از - before
zaterdagmorgen = صبح شنبه - Saturday morning
weg te halen = جابه‌جا کردن - remove

Auto’s die er daarna nog staan zal de politie wegslepen.

Cars that are still there afterwards will be towed away by the police
خودروهایی که بعد از آن زمان هنوز آنجا باشند توسط پلیس یدک‌کش خواهند شد.
Auto's = خودروها - cars
die = که - that
daarna = بعد از آن - afterwards
nog = هنوز - still
staan = قرار دارند - stand
politie = پلیس - police
wegslepen = یدک‌کش کردن - tow away

Wij bieden u onze excuses aan voor de overlast en wij danken u voor uw medewerking.

We apologize for the inconvenience and thank you for your cooperation
ما بابت مزاحمت ایجادشده عذرخواهی می‌کنیم و از همکاری شما سپاسگزاریم.
Wij = ما - we
bieden aan = ارائه می‌کنیم - offer
excuses = عذرخواهی - apologies
overlast = مزاحمت - inconvenience
danken = تشکر کردن - thank
medewerking = همکاری - cooperation

Met vriendelijke groet.

Kind regards
با احترام.
Met = با - with
vriendelijke = صمیمانه - friendly
groet = درود - regards
Met vriendelijke groet = با احترام - kind regards

Piet Jansen.

Piet Jansen
پیت یانسن.
Piet = پیت - Piet
Jansen = یانسن - Jansen
Piet Jansen = پیت یانسن - Piet Jansen

Organisator hardloopwedstrijd.

Running race organizer
برگزارکننده مسابقه دو.
Organisator = برگزارکننده - organizer
hardloopwedstrijd = مسابقه دو - running race
Organisator hardloopwedstrijd = برگزارکننده مسابقه دو - running race organizer

Wij willen u met deze brief informatie geven over de jaarlijkse hardloopwedstrijd in ons dorp.

We want to give you information about the annual running race in our village with this letter
ما می‌خواهیم با این نامه درباره مسابقه سالانه دو در روستایمان به شما اطلاعات بدهیم.
Wij = ما - we
willen = می‌خواهیم - want
u = شما - you
met = با - with
deze = این - this
brief = نامه - letter
informatie = اطلاعات - information
geven = دادن - give
over = درباره - about
de jaarlijkse hardloopwedstrijd = مسابقه سالانه دو - the annual running race
ons dorp = روستای ما - our village

Ook willen wij u vertellen wat er die dag anders is voor het verkeer.

We also want to tell you what is different for traffic that day
همچنین می‌خواهیم به شما بگوییم که آن روز چه چیزهایی برای ترافیک متفاوت است.
Ook = همچنین - also
willen = می‌خواهیم - want
wij = ما - we
u = شما - you
vertellen = گفتن - tell
wat = چه - what
er = وجود دارد - there
die = آن - that
dag = روز - day
anders = متفاوت - different
verkeer = ترافیک - traffic

We willen dat alles zo goed mogelijk gaat en we hopen dat u weinig last hebt van de wedstrijd.

We want everything to go as well as possible and we hope you will have little inconvenience from the race
ما می‌خواهیم همه چیز تا حد امکان خوب پیش برود و امیدواریم که مزاحمت کمی از مسابقه داشته باشید.
We = ما - we
willen = می‌خواهیم - want
dat = که - that
alles = همه چیز - everything
zo = این‌قدر - so
goed = خوب - good
mogelijk = ممکن - possible
zo goed mogelijk = تا حد امکان خوب - as well as possible
gaat = پیش می‌رود - goes
hopen = امیدوار بودن - hope
weinig = کم - little
last = مزاحمت - inconvenience
wedstrijd = مسابقه - race

Ongeveer 500 hardlopers doen mee aan de hardloopwedstrijd.

About 500 runners participate in the race
حدود ۵۰۰ دونده در مسابقه شرکت می‌کنند.
Ongeveer = حدود - about
500 = پانصد - five hundred
hardlopers = دونده‌ها - runners
doen = انجام می‌دهند - do
mee = همراه / مشارکت - along
doen mee = شرکت می‌کنند - participate
hardloopwedstrijd = مسابقه دو - running race

De start en de finish zijn op het Dorpsplein.

The start and finish are at the village square
شروع و پایان مسابقه در میدان روستا است.
De = ـ - the
start = شروع - start
en = و - and
finish = پایان - finish
zijn = هستند - are
op = در - at
het = ـ - the
Dorpsplein = میدان روستا - village square

U kunt naar de hardlopers komen kijken, als u daar zin in heeft.

You can come and watch the runners if you feel like it
اگر مایل باشید می‌توانید برای تماشای دوندگان بیایید.
U = شما - you
kunt = می‌توانید - can
naar = به سوی - to
de = ـ - the
hardlopers = دوندگان - runners
komen = آمدن - come
kijken = تماشا کردن - watch
komen kijken = برای تماشا آمدن - come and watch
zin = میل - desire
heeft = دارد - has
zin in hebben = تمایل داشتن - feel like

In een meubelwinkel ligt een folder met informatie over de transportservice.

In a furniture store there is a brochure with information about the transport service.
در یک فروشگاه مبلمان، بروشوری با اطلاعاتی درباره خدمات حمل‌ونقل قرار دارد.
In = در - in
een = یک - a
meubelwinkel = فروشگاه مبلمان - furniture store
ligt = قرار دارد - lies / is located
folder = بروشور - brochure
met = با - with
informatie = اطلاعات - information
over = درباره - about
de = the
transportservice = خدمات حمل‌ونقل - transport service

Hebt u meubels gezien die u wilt kopen?

Have you seen furniture that you want to buy
آیا مبلمانی دیده‌اید که می‌خواهید بخرید؟
Hebt = دارید / دیده‌اید - have
u = شما - you
meubels = مبلمان - furniture
gezien = دیده‌اید - seen
die = که - that
u = شما - you
wilt = می‌خواهید - want
kopen = خریدن - buy
meubels gezien = مبلمان دیده‌اید - seen furniture
wilt kopen = می‌خواهید بخرید - want to buy

Verzamel- en transportservice

Collection and transport service
خدمات جمع‌آوری و حمل‌ونقل.
Verzamel = جمع‌آوری - collect
en = و - and
transportservice = خدمات حمل‌ونقل - transport service
Verzamel- en transportservice = خدمات جمع‌آوری و حمل‌ونقل - collection and transport service

Hebt u meubels gezien die u wilt kopen?

Have you seen furniture that you want to buy
آیا مبلمانی دیده‌اید که می‌خواهید بخرید؟
Hebt = دارید / دیده‌اید - have
u = شما - you
meubels = مبلمان - furniture
gezien = دیده‌اید - seen
die = که - that
wilt = می‌خواهید - want
kopen = خریدن - buy
wilt kopen = می‌خواهید بخرید - want to buy

En wilt u dat wij deze meubels bij u thuisbezorgen?

And would you like us to deliver this furniture to your home
و آیا می‌خواهید ما این مبلمان را به خانه شما تحویل دهیم؟
En = و - and
wilt = می‌خواهید - want
u = شما - you
dat = که - that
wij = ما - we
deze = این - this
meubels = مبلمان - furniture
bij = در / نزد - at
u = شما - you
thuisbezorgen = در خانه تحویل دادن - deliver to home
bij u thuisbezorgen = به خانه شما تحویل دادن - deliver to your home

Dan kunt u gebruikmaken van onze transportservice.

Then you can use our transport service
در این صورت می‌توانید از خدمات حمل‌ونقل ما استفاده کنید.
Dan = در این صورت - then
kunt = می‌توانید - can
u = شما - you
gebruikmaken = استفاده کردن - make use of
van = از - of
onze = مال ما - our
transportservice = خدمات حمل‌ونقل - transport service
gebruikmaken van = استفاده کردن از - make use of

Hoe werkt het?

How does it work
چگونه کار می‌کند؟
Hoe = چگونه - how
werkt = کار می‌کند - works
het = آن - it

U maakt een lijstje met de meubels, op internet of in onze winkel.

You make a list of the furniture, on the internet or in our store
شما فهرستی از مبلمان را در اینترنت یا در فروشگاه ما تهیه می‌کنید.
U = شما - you
maakt = تهیه می‌کنید - make
een = یک - a
lijstje = فهرست - list
met = با - with
de meubels = مبلمان - the furniture
op internet = در اینترنت - on the internet
onze winkel = فروشگاه ما - our store

Wij verzamelen deze meubels en bezorgen alles bij u thuis.

We collect this furniture and deliver everything to your home
ما این مبلمان را جمع‌آوری می‌کنیم و همه چیز را به خانه شما تحویل می‌دهیم.
Wij = ما - we
verzamelen = جمع‌آوری می‌کنیم - collect
deze = این - this
meubels = مبلمان - furniture
en = و - and
bezorgen = تحویل می‌دهیم - deliver
alles = همه چیز - everything
bij u thuis = در خانه شما - at your home

Dit alles voor een klein bedrag.

All this for a small amount
همه این خدمات با مبلغی اندک.
Dit = این - this
alles = همه چیز - everything
voor = به ازای - for
een = یک - a
klein = اندک - small
bedrag = مبلغ - amount

De prijzen voor het bezorgen ziet u hieronder.

You can see the delivery prices below
قیمت‌های ارسال را در زیر مشاهده می‌کنید.
De = ـ - the
prijzen = قیمت‌ها - prices
voor = برای - for
het bezorgen = ارسال کردن - delivery
ziet = می‌بینید - see
u = شما - you
hieronder = در زیر - below

Tarieven:

Rates
تعرفه‌ها.
Tarieven = تعرفه‌ها - rates

Hoeveel weegt uw bestelling?

How much does your order weigh
سفارش شما چقدر وزن دارد؟
Hoeveel = چقدر - how much
weegt = وزن دارد - weighs
uw = شما - your
bestelling = سفارش - order

Bezorging op de begane grond.

Delivery on the ground floor
تحویل در طبقه همکف.
Bezorging = تحویل - delivery
op = در - on
de = ـ - the
begane grond = طبقه همکف - ground floor

Bezorging op de 1e, 2e, 3e etc. verdieping.

Delivery on the first, second, third etc. floor
تحویل در طبقه اول، دوم، سوم و غیره.
Bezorging = تحویل - delivery
op = در - on
de = ـ - the
verdieping = طبقه - floor

Deze prijzen zijn geldig voor één adres.

These prices are valid for one address
این قیمت‌ها برای یک آدرس معتبر هستند.
Deze = این - these
prijzen = قیمت‌ها - prices
zijn = هستند - are
geldig = معتبر - valid
voor = برای - for
één = یک - one
adres = آدرس - address

Wilt u de meubels op meer adressen laten bezorgen?

Would you like the furniture delivered to more addresses
آیا می‌خواهید مبلمان به آدرس‌های بیشتری ارسال شود؟
Wilt = می‌خواهید - want
u = شما - you
de meubels = مبلمان - the furniture
meer adressen = آدرس‌های بیشتر - more addresses
laten bezorgen = ارسال کردن - have delivered

Ga dan voor meer informatie naar de informatiebalie in onze winkel.

Then go to the information desk in our store for more information
در این صورت برای اطلاعات بیشتر به میز اطلاعات فروشگاه ما مراجعه کنید.
Ga = بروید - go
dan = در این صورت - then
voor = برای - for
meer = بیشتر - more
informatie = اطلاعات - information
naar = به - to
de informatiebalie = میز اطلاعات - information desk
onze winkel = فروشگاه ما - our store

Bezorging

Delivery
تحویل کالا.
Bezorging = تحویل - delivery

De levertijd van de meubels is ten minste twee weken.

The delivery time for the furniture is at least two weeks
زمان تحویل مبلمان حداقل دو هفته است.
De = ـ - the
levertijd = زمان تحویل - delivery time
van = از - of
de = ـ - the
meubels = مبلمان - furniture
is = است - is
ten = دست‌کم - at
minste = حداقل - least
ten minste = حداقل - at least
twee = دو - two
weken = هفته - weeks

U kunt op onze website zien op welke dagen wij meubels thuisbezorgen.

You can see on our website on which days we deliver furniture to homes
شما می‌توانید در وب‌سایت ما ببینید که در چه روزهایی مبلمان را به خانه تحویل می‌دهیم.
U = شما - you
kunt = می‌توانید - can
op = در - on
onze = مال ما - our
website = وب‌سایت - website
zien = دیدن - see
welke = کدام - which
dagen = روزها - days
wij = ما - we
meubels = مبلمان - furniture
thuisbezorgen = در خانه تحویل دادن - deliver to homes

Wilt u weten hoe laat wij de meubels bezorgen? Bel dan naar onze klantenservice.

Do you want to know what time we deliver the furniture? Then call our customer service
آیا می‌خواهید بدانید ما چه ساعتی مبلمان را تحویل می‌دهیم؟ در این صورت با خدمات مشتریان ما تماس بگیرید.
Wilt = می‌خواهید - want
u = شما - you
weten = دانستن - know
hoe = چگونه / چه - how
laat = ساعت - time
hoe laat = چه ساعتی - what time
wij = ما - we
de meubels = مبلمان - the furniture
bezorgen = تحویل دادن - deliver
Bel = تماس بگیرید - call
dan = در این صورت - then
naar = به - to
onze = مال ما - our
klantenservice = خدمات مشتریان - customer service

Dit kan alleen op de dag van de bezorging, vanaf 8 uur ’s ochtends.

This is only possible on the day of delivery, from 8 o'clock in the morning
این فقط در روز تحویل، از ساعت ۸ صبح امکان‌پذیر است.
Dit = این - this
kan = می‌تواند / امکان دارد - can
alleen = فقط - only
op = در - on
de dag = روز - the day
van = از - of
de bezorging = تحویل - the delivery
vanaf = از - from
uur = ساعت - o'clock
's ochtends = صبح‌ها - in the morning

Woont u op de vijfde verdieping of hoger? Wij bezorgen alleen als er een lift is.

Do you live on the fifth floor or higher? We only deliver if there is an elevator
آیا در طبقه پنجم یا بالاتر زندگی می‌کنید؟ ما فقط در صورتی تحویل می‌دهیم که آسانسور وجود داشته باشد.
Woont = زندگی می‌کنید - live
u = شما - you
op = در - on
de = ـ - the
vijfde = پنجم - fifth
verdieping = طبقه - floor
of = یا - or
hoger = بالاتر - higher
Wij = ما - we
bezorgen = تحویل می‌دهیم - deliver
alleen = فقط - only
als = اگر - if
er = وجود داشته باشد - there
een = یک - a
lift = آسانسور - elevator
een lift = آسانسور - an elevator

Sabrina krijgt een brief van haar werk.

Sabrina receives a letter from her work
سابرینا از محل کارش یک نامه دریافت می‌کند.
Sabrina = سابرینا - Sabrina
krijgt = دریافت می‌کند - receives
een = یک - a
brief = نامه - letter
van = از - from
haar = مال او - her
werk = محل کار - work
haar werk = محل کارش - her work

Sabrina krijgt een brief van haar werk.

Sabrina receives a letter from her work
سابرینا از محل کارش یک نامه دریافت می‌کند.
Sabrina = سابرینا - Sabrina
krijgt = دریافت می‌کند - receives
een = یک - a
brief = نامه - letter
van = از - from
haar = مال او - her
werk = محل کار - work
haar werk = محل کارش - her work

Lees eerst de vraag.

Read the question first
ابتدا سؤال را بخوانید.
Lees = بخوانید - read
eerst = ابتدا - first
de = ـ - the
vraag = سؤال - question

Lees daarna de tekst.

Read the text afterwards
سپس متن را بخوانید.
Lees = بخوانید - read
daarna = سپس - afterwards
de = ـ - the
tekst = متن - text

Beste collega,

Dear colleague
همکار عزیز.
Beste = عزیز - dear
collega = همکار - colleague
Beste collega = همکار عزیز - dear colleague

Op vrijdag 9 mei gaan we met het bedrijf kanovaren!

On Friday 9 May we are going canoeing with the company
روز جمعه ۹ مه ما همراه شرکت برای قایق‌رانی می‌رویم.
Op = در - on
vrijdag = جمعه - Friday
mei = مه - May
gaan = می‌رویم - go
we = ما - we
met = با - with
het bedrijf = شرکت - the company
kanovaren = قایق‌رانی کردن - canoeing

Jan van ‘Botenverhuur de Rijnstroom’ wacht op ons om half 11 in Utrecht.

Jan from 'Boat Rental De Rijnstroom' will wait for us at 10:30 in Utrecht
یان از «کرایه قایق دِ رایناستروم» ساعت ۱۰:۳۰ در اوترخت منتظر ما خواهد بود.
Jan = یان - Jan
Botenverhuur = اجاره قایق - boat rental
de Rijnstroom = دِ رایناستروم - De Rijnstroom
wacht op = منتظر بودن - wait for
ons = ما - us
Utrecht = اوترخت - Utrecht

Adres: Rhijnauwen 2.

Address: Rhijnauwen 2
آدرس: رِین‌هاون ۲.
Adres = آدرس - address
Rhijnauwen = رِین‌هاون - Rhijnauwen

Om half 12 is er lunch met een kop koffie of thee.

At 11:30 there is lunch with a cup of coffee or tea
ساعت ۱۱:۳۰ ناهار همراه با یک فنجان قهوه یا چای سرو می‌شود.
lunch = ناهار - lunch
met = با - with
een kop = یک فنجان - a cup
koffie = قهوه - coffee
thee = چای - tea

Om half 8 eten we een pannenkoek bij het pannenkoekenhuis.

At 7:30 we eat a pancake at the pancake restaurant
ساعت ۷:۳۰ ما در رستوران پنکیک یک پنکیک می‌خوریم.
eten = خوردن - eat
we = ما - we
een pannenkoek = یک پنکیک - a pancake
bij = در - at
het pannenkoekenhuis = رستوران پنکیک - pancake restaurant

Je hoeft zelf dus geen eten mee te nemen.

So you do not have to bring your own food
بنابراین لازم نیست خودت غذا همراه بیاوری.
Je = تو - you
hoeft = لازم است - need to
zelf = خودت - yourself
dus = بنابراین - therefore
geen = هیچ - no
eten = غذا - food
mee te nemen = همراه آوردن - bring along

Het programma eindigt om half 9.

The program ends at 8:30
برنامه ساعت ۸:۳۰ به پایان می‌رسد.
Het = این - the
programma = برنامه - program
eindigt = به پایان می‌رسد - ends
om = در ساعت - at
half 9 = هشت و نیم - 8:30

Wat moet je meenemen?

What should you bring with you
چه چیزی باید همراه بیاوری؟
Wat = چه چیزی - what
moet = باید - must
je = تو - you
meenemen = همراه آوردن - bring along