4. Trial, Evidence and Verdict

appear before a court

xuất hiện/hầu tòa

Example: The defendant appeared before a court on Monday.

stand trial for an offence

bị đưa ra xét xử vì một hành vi phạm tội

Example: The accused stood trial for armed robbery.

plead guilty or not guilty

nhận tội hoặc không nhận tội

Example: The defendant was asked to plead guilty or not guilty.

give evidence under oath

cung cấp lời khai sau khi tuyên thệ

Example: The witness gave evidence under oath.

present evidence to the court

trình chứng cứ trước tòa

Example: Both sides presented evidence to the court.

challenge the evidence

phản bác chứng cứ

Example: The defence lawyer challenged the evidence presented by the prosecution.

examine a witness

thẩm vấn nhân chứng

Example: The prosecution examined its first witness.

cross-examine a witness

đối chất/thẩm vấn chéo nhân chứng

Example: The defence was allowed to cross-examine the witness.

call an expert witness

triệu tập nhân chứng chuyên gia

Example: The court called an expert witness in forensic medicine.

submit documentary evidence

đệ trình chứng cứ tài liệu

Example: The prosecution submitted documentary evidence.

meet with both lawyers beforehand

gặp cả hai luật sư trước đó

Example: The judge may meet with both lawyers beforehand.

be determined by mutual consent

được xác định bằng sự đồng thuận chung

Example: The contents of the summary may be determined by mutual consent.

sum up the case

tổng kết vụ án

Example: The judge will sum up the case after all evidence has been heard.

split the summing-up into two sections

chia phần tổng kết thành hai phần

Example: The judge may split the summing-up into two sections.

outline the relevant legal procedure

trình bày khái quát thủ tục pháp lý liên quan

Example: The judge first outlines the relevant legal procedure.

clarify the charge against the defendant

làm rõ cáo buộc đối với bị cáo

Example: The legal section clarifies the charge against the defendant.

explain what has to be proven

giải thích điều gì phải được chứng minh

Example: The judge explains what has to be proven by the prosecution.

respect the confidentiality of the case

tôn trọng tính bảo mật của vụ án

Example: Jurors may be instructed to respect the confidentiality of the case.

give an impartial summary of the evidence

đưa ra bản tổng kết chứng cứ khách quan

Example: The judge must give an impartial summary of the evidence.

remind the jury of the essential facts

nhắc bồi thẩm đoàn về các tình tiết thiết yếu

Example: The summary reminds the jury of the essential facts.

reach a unanimous verdict

đạt được phán quyết nhất trí

Example: The jury was asked to reach a unanimous verdict.

retire to consider the decision

rút vào phòng nghị án để cân nhắc quyết định

Example: The jury retired to consider its decision.

issue written guidance to the jury

ban hành hướng dẫn bằng văn bản cho bồi thẩm đoàn

Example: In a complex case, the judge may issue written guidance to the jury.

follow a route to verdict

làm theo lộ trình đi đến phán quyết

Example: Jurors may receive a document called a route to verdict.

prove the charge beyond reasonable doubt

chứng minh cáo buộc vượt quá nghi ngờ hợp lý

Example: The prosecution must prove the charge beyond reasonable doubt.