5. text Hornet | Quizlet

Tischrede

przemówienie, mowa bankietowa

anläßlich des Abendessens

podczas kolacji

(gegeben für) die Mitglieder der Stiftung für deu.-pole. Zusammenarbeit

(zorganizowanej dla) członków Fundacji na rzecz Współpracy Polsko-Niemieckiej

Sehr geheerte Herr Dobrosz, sehr geheerte Herr Windelen, liebe Mitglider des [...] Vorstandes der Stiftung

Szanowni Panowie Przewodniczący, Drodzy Członkowie Zarządu Fundacji (wszystko z wielkiej)

Vorstand; neuen polnischen Vorstand

Zarząd; nowy Polski Zarząd (?)

bereits

już, właśnie

Ernennung

mianowanie, powołanie

ebenfalls erfolgreich dazu beiträgt, die [...] Beziehungen, zu fördern

(również, także) przyczyniła się do dalszego rozwoju stosunków pol.-niem.

ein eindeutiger Beleg für...

wyraźny dowód na...

... des Weiterkommen auf einem vorurteilsfrein Weg zur Verständigung zwischen...

postępu na otwartej, bez uprzedzeń, drodze ku porozumieniu między

die Regelung der Grenzfrage

rozwiązanie kwestii granicznej

der Abschluß des Vertrages über gute Nachbarschaft und freundschaftliche Zusammenarbeit

podpisanie Traktatu o dobrym sąsiedztwie i przyjaznej współpraacy

erheblich mit dazu beigetragen

znacząco się do tego przyczyniło

die innere Bereitschaft

wewnętrzna gotowość (tekst - nastawienie)

innere Bereitschaft von Polen und Deutschen, einander unvoreingenommen zu begegnen

wewnętrzna gotowość Polaków i Niemców do spotykania się bez uprzedzeń

Änderungen anzuerkennen

dostrzegać zmiany

einen aktiven Beitrag zur Verständigung (zu) leisten

aktywnie przyczyniać się do zrozumienia

Europäisch Parlamentpräsident

Przewodniczący Parlamentu Europejskiego

eine neue Einsicht gewonnen

zdobyć nową perspektywę, spojrzenie

Mein Schneider ist der einzige Mensch, der sich vernünftig verhält. Er nimmt jedesmal neu Maß, wenn er mich trifft, alle anderen meinen immer, die alten Maßstäbe würden noch auf mich zutreffen.

Mój krawiec to jedyny człowiek, który zachowuje się rozsądnie. Za każdym razem, bierze miarę na nowo. Wszyscy inni próbują stosować stare miary

Die Stiftung ist eine hervorragende Einrichtung

Fundacja to doskonała instytucja

das Verhälnits der beiden Länder [...] noch weiter verbessern

dalszy rozwój stosunków obydwu krajów

Nach der gemeinsamen Erklärung

w myśl wspólnej deklaracji

Mitteln der Stiftung

środki Fundacji

Jugendaustausch (-es)

wymiana młodzieżowa

insbesondere

szczególnie

wir wissen nur zu genaiu, dass Vorurteile in jeder Generation neu entstehen können

wiemy aż za dobrze, jak łatwo w każdym pokoleniu o odrodzenie uprzedzeń

Daneben

ponadto

Errichtung und Tätigkeit der Kulturinstiture

utworzenie i działalność Instytutów Kultury

gemiensame Forschungsprojekte

wspólne projekty badawcze

Austausch und Weiterbildung von Wirtschaftsfachleuten

wymiana i dalsze dokształcanie ekonomistów

Ein weiterer festgeschriebener Auftrag der Stiftung

koljenym statutowym celem Fundacji

die Förderung der deutschen Sprache und Kultur in der R.Polen

dalsza promocja języka i kultury niemieckiej w Polsce

Eulen nach Athen tragen

wozić drwa do lasu

Vorstandsmitgliedern alle Aufgaben der Stiftung (ziteren würde)

(przytaczać) wszystkie zadania Fundacji członkom Zarządu

Flaggschiff unter denen von der Stiftung geförderten Projekten dei Jugendbegegnungsstätte Kreisau (ist)

wizytówką projektów wspieranych przez Fundację jest „Międzynarodowe Miejsce Spotkań Młodzieży w Krzyżowej"

Signalwirkung

znaczenie (symboliczne)

im NS-Staat Widerstandskräfte (Gegen regime gegeben hat)

w państwie nazistowskim istniały siły oporu (przeciwko reżimowi)

Vorhaben

przedsięwzięcia

die Errichtung einer Begegungsstätte in Krokowa

budowa centrum spotkań w Krokowej

die Restaurierung der Friedenkirche in Schweidnitz

odrestaurowanie Kościoła Pokoju w Świdnicy

der Schwerpunkt der Förderungen bei sozialen und medizinischen Infrastrukturprojekten liegt

że wśród wspieranych przedsięwzięć Fundacja koncentruje się na projektach infrastruktury socjalnej i medycznej

Krankenhausmodernisireung

modernizacja szpitali

bisher bewilligten Mittel

dotychczas przyznane środki

fur dern Erhalt von Kulturdenkmälen europäischen Ranges

na rzecz ochrony zabytków kultury o europejskim znaczeniu

über mangelnde Arbeit und mangelndes Interesse (nicht beklagen)

(nie może narzekać na) brak pracy czy zainteresowania

über 900 Förderungsanträge unterschiedlichster Wertigkeit eingegangen

wpłynęło ponad 900 wniosków dofinansowania o różnych wartościach

345 davon sind bisher bewilligt worden

pośród których 345 zostało zatwierdzonych

Projekten ermutigen

wspierać projekty

Pilotfunktion zukommen

pełnić kluczową rolę

Verhältnis

STOSUNKI (pol-niem)!!

vom polnischen West-Institut

Polski Instytut Zachodni

vom deutschen Goethe-Institut

Niemiecki Instytut Goethego

unter dem Thema

pod tematem przewodnim

Der Verlust der Heimat als gemeinsame Ehrafrung

"Utrata ojczyzny jako wspólne doświadczenie"

Eine solche Veranstaltung

tego rodzaju wydarzenie

Zeichen einer neuen Offenheit in den sich ändernden Kulturbeziehungen

znak otwartości w zmieniający się stosunkach kulturowych

sich auf friedlichen Wege in eine Demokratie gewandelt

pokojowo przekształciła się w demokrację

Die Ausbau- und Umbauleistungen, die Sie im Augenblick erbringen, sind gewaltig

Prowadzone obecnie prace związane z rozbudową i przebudową są ogromne

an diesem Aufbau mitarbeiten

pracować nad tym rozwojem

der Zusammenbruch des Ostblocks

połączenie bloku wschodniego

gibt uns eine einmalige Chance

daje nam niepowtarzalną szansę

ein neues Europas zu scaffen, in dem Wirtschaft, Frieden un Freiheit blühen

rozkwit nowej Europy w myśl gospodarki, pokoju i wolności

das Verhältnis zu unserem größten Nachbarn im Osten genauso bedeutend wie unser Verhältnis zu unserem größten Nachbarn im Western

relacje z naszym największym sąsiadem na Wschodzie, są dla nas tak samo ważne, jak nasze relacje z naszym największym sąsiadem na Zachodzie

Verständigung zwischen den Völkern ein langsamer Prozess

porozumienie pomiędzy narodami jest powolnym procesem

feste Freundschaft verbindet

łączy silna przyjaźń

Deshalb lassen Sie uns unser Glas erheben und anstossen auf die Stiftung

dlatego wznieśmy toast za Fundację Współpracy Polsko-Niemieckiej/ Pozwolą Państwo, że wniosę toast ...

ihr Wirken uns diesem Ziel näherbringt

jej działalność zbliża nas do tego celu