1/33
Looks like no tags are added yet.
Here's a huge battle indeed,
hic vero ingentem pugnam
as if the rest of the war were nothing,
ceu cetera nusquam bella forent
[as if] no one was dying
nulli morerentur
throughout the whole city,
in urbe tota
so we see untamable War
sic Martem indomitum cernimus
and the Greeks rushing to the palace,
Danaosque ad tecta ruentis
and the entrance
-que limen
beseiged by a shield wall formation.
obsessum acta testudine
Ladders cling to the walls:
haerent parietibus scalae
and under the very doorposts,
postisque sub ipsos
men press on up the stairs
nituntur gradibus
and in their left hands
sinistris
they hold shields as protection
clipeosque protecti obiciunt
against the spears;
ad tela
they grab tiles in their right hands.
prensant fastigia dextris.
In turn, the Trojans pull down
contra Dardanidae convellunt
the turrets and all the tiles
turris ac tota culmina
of the halls;
domorum
with these as weapons
his telis
they prepare to defend themselves
se parant defendere
when they see the end [is nigh]
quando ultima cernunt,
now in the very clutches of death,
extrema iam in morte
and they roll down
devolvunt
the golden roof-beams,
auratasque trabes
the lofty glory
decora alta
of their old ancestors.
veterum parentum.
Others with swords drawn
alii strictis mucronibus
block the innermost doors:
imas obsedere fores
they defend these [doors]
has servant
in a close-packed battle-line.
agmine denso.
Our spirits were refreshed
instaurati animi
to bring help to the king's palace,
regis succurrere tectis
& to relieve our warriors with aid
auxilioque levare viros
and add strength to the defeated.
vimque addere victis.