Lección 1

mitos helénicos

древнегреческие мифы

bosques australes

южные леса

accidente automovilístico

автомобильная катастрофа

entregarse a la bebida

начать пить

casa rural

дом за городом, деревенский дом

recibir una condena

быть осуждённым (получить срок)

curar por fuerza

вылечить принудительно

_ horas diarias

_ часов в день

ediciones bilingües

издание на двух языках

concebir un proyecto

замыслить план

salir en libertad

выйти на свободу

único justificativo de su vida

norte de su vida

единственный смысл жизни (х2)

marcar distancia

держаться на расстоянии

el chiste radicaba en que

суть была в том, что

rayos solares

солнечные лучи

comida suculenta

вкусный (сытный) обед

carne vacuna asada a las brasas

говядина, поджаренная на углях

acudir a la cita

прийти на встречу

tantear / sondear la posibilidad

прощупать возможность

dar una fiesta

устроить праздник

activar / apretar el intercomunicador

включить селектор

quedar en verse

договориться встретиться

dar por seguro

уверять, что; быть уверенным

ir viento en popa

идти полным ходом (на всех парусах)

asesinato múltiple

убийство нескольких человек

servir de relleno

служить для заполнения паузы

hacer las diligencias

обо всём позаботиться

prender el televisor

включить телевизор

el parte del tiempo

прогноз погоды

transacciones

сделки

se hizo el silencio

стало тихо

de inmediato

сразу же, тут же

café de verdad

настоящий кофе

países cafeteros

страны, производящие кофе

la cosa no paró allí

на этом дело не кончилось

a razón de dos cajetillas por cabeza

из расчёта по две пачки на человека

el otro extremo del salón

другой конец зала

mirar aprobatoriamente

смотреть с одобрением

acabar sus días

окончить свои дни, скончаться

establecerse

обосноваться, поселиться

ingeniería forestal

лесное хозяйство, лесная инженерия

funcionario

служащий, чиновник

golpe en su vida

жизненный удар

vagabundear

бродяжничать

tedio

тоска, скука

proeza

hazaña

подвиг (x2)

mostrarse frío

вести себя холодно

próspero

процветающий

riguroso

строгий, тщательный

sin mezquindad

без скупости, щедро

preso

заключённый

cumplir condena

отбывать срок

lustre cadavérico

мертвенная бледность

tanda

сеанс; партия

recitar

декламировать

costear

оплатить, покрыть расходы

simpatizar

проникнуться симпатией

bife de chorizo

аргентинский стейк "бифе-де-чорисо"

emparentar

роднить, иметь общее

brasas

угли

grosor

толщина

ternura (de la carne)

мягкость, нежность (мяса)

hoyo

выемка, углубление

sazonar

приправлять

adobo

приправа, маринад

carnívoro

хищник, плотоядный, мясоед

sin consuelo posible

безутешно

convenido

условленный, оговорённый

destinar

предназначить

obras de construcción

строительные работы, стройка

monosílabo

односложное слово

compatriota

соотечественник

por todo lo alto

по высшему разряду, с размахом

ceder

уступить, отдать

ilustrar

просветить, разъяснить

chubasco

ливень, шквал

avena

овсянка

amasar

замешивать (тесто)

extasiar

приводить в восторг

mortales

смертные

honrar a los dioses

чтить богов

aprobatoriamente

одобрительно

ejecutar un número

исполнять номер

broche de oro

эффектный, золотой финал

guionista

сценарист

ayunar

голодать; поститься

asaltar

атаковать; штурмовать; нападать; грабить

rescatar

спасти; вызволить; избавить; зд. почтить память

dotado de

наделенный; одаренный

proponerse

намереваться

irreversible

необратимый

de regreso

обратно

ratificar

подтверждать

empresa

затея; замысел

amenazar con naufragar

грозить провалом

recargados de problemas

перегружены проблемами

internar

помещать (в больницу/тюрьму/интернат)

padecer un cáncer

болеть раком

remitir

направлять

atraco

ограбление; грабеж