Recht und Justiz 👩‍⚖️

Der Freispruch (Der Spruch — вирок, рішення суду (або виречення, вираз)

1. Recht und Justiz:

• Beispiel: „Nach einer langen und intensiven Verhandlung endete der Prozess schließlich mit einem Freispruch für den Angeklagten, da keine eindeutigen Beweise vorlagen.“

• Переклад: «Після тривалого й напруженого слухання процес зрештою завершився виправдальним вироком для підсудного, оскільки не було надано чітких доказів».

2. Business und Reputation:

• Beispiel: „Erst nach dem offiziellen Freispruch durch das Gericht war der Ruf des Unternehmens vollständig rehabilitiert, sodass alle Beteiligten über den Erfolg jubeln konnten.“

• Переклад: «Тільки після офіційного виправдального вироку суду репутація підприємства була повністю реабілітована, тож усі учасники могли ликувати від радості через цей успіх».

3. Medien und PR:

• Beispiel: „Die Vertreter der Presse hoben hervor, dass dieser unerwartete Freispruch eine wichtige Trendwende in der aktuellen Berichterstattung einleiten könnte.“

«виправдальний вирок» або «виправдання»

ausgebeutet sein

Ich fühle mich komplett ausgebeutet.

(Я почуваюся повністю виснаженим / відчуваю, що з мене здирають три шкури.)

Die nützen mich einfach nur aus.

(Вони мене просто юзають / експлуатують.)

2. Живі / сленгові аналоги:

• Voll ausgenutzt werden — коли тобою просто користуються.

• Verheizt werden — «згоряти» на роботі через те, що тебе нещадно вижимають.

«бути експлуатованим», «бути виснаженим» або коли з тебе «вижимають усі соки» (на роботі, у стосунках чи в будь-якій ситуації).

die Unvernunft

unvernünftig — нерозумний, необачний, безглуздий.

«für mich befinden wir uns heute in einem Zeitalter der Unvernunft»

«безглуздя», «недбалість» або «брак глузду»

drastisch

• „ es war berühmte Schocktherapie mit drastischen Liberalisierungs und Privatisierungs Reformen“

Die Lage hat sich drastisch verschlechtert.

(Ситуація різко / критично погіршилася.)

Eine drastische Maßnahme, aber nötig.

(Радикальний захід, але необхідний.)

«радикальний», «різкий», «кардинальний» або «суттєвий» (коли щось змінюється дуже сильно, жорстко або вражаюче).

das Gefüge

Wegen des sozialen Gefüges...

(Через соціальний устрій / соціальну структуру...)

«структура», «будова», «устрій» або «внутрішній порядок»

Gegen Gesetze verstoßen

„ Migranten gehen, Gesetze verstoßen“

порушувати закони (буквально: чинити проти законів)

der Schlepper

контрабандист / перевізник (які незаконно перевозять людей через кордон).

Das moralische Dilemma besteht darin, dass…

Моральна дилема

gehorchen + dativ

“Meiner moralischen Freiheit zu gehorchen”

«підкорятися» або «коритися» (комусь або чомусь: батькам, закону, наказу, правилам).

Behandeln

1. Поводитися з кимось / ставитися (Dativ + wie/gut/schlecht)

Er behandelt mich wie einen Dreck.

(Він ставиться до мене як до сміття.)

Du musst mich mit Respekt behandeln.

(Ти маєш ставитися до мене з повагою.)

2. Лікувати (Akkusativ)

Der Arzt behandelt den Patienten.

(Лікар лікує пацієнта.)

Welches Problem behandeln wir heute?

(Яку проблему ми сьогодні лікуємо?)

3. Обговорювати / розглядати питання чи тему

Dieses Thema behandelt viele soziale Probleme.

(Ця тема висвітлює / розглядає багато соціальних проблем.)

Wir behandeln heute ein wichtiges Thema.

(Ми сьогодні розглядаємо важливу тему.)

Поводитися з кимось / ставитися

Unter unakzeptabele Bedingungen schuften

Sie müssen unter extrem schlechten Bedingungen schuften.

(Вони змушені горбатитися у надзвичайно поганих умовах.)

Ich habe kein Bock mehr, unter diesen Bedingungen zu schuften.

(Я більше не маю жодного бажання вшаровувати в таких умовах.)

вкалувати

die Insassen eines Gefängnisses

Beispiel: Die Insassen des Gefängnisses dürfen heute Besuch empfangen.

Переклад: Ув’язнені можуть сьогодні приймати відвідувачів.

ув’язнені

jemanden eines Vergehens anklagen

Beispiel: Der Staatsanwalt klagte ihn eines schweren Vergehens an.

Переклад: Прокурор звинуватив його у серйозному правопорушенні.

звинувачувати когось у правопорушенні

jemanden seiner Ämter entbinden

Beispiel: Der Präsident wurde seiner Ämter enthoben.

Усувати з посади

die Insassen

Beispiel: Die Insassen des Busses blieben unverletzt

ув’язнені; особи, що перебувають усередині (напр., у транспорті)

jemanden einer Tat anklagen

Beispiel: Man klagte den Mann des Betrugs an.

звинувачувати когось у вчиненні чогось

jemanden einer Tat beschuldigen

Beispiel: Sie beschuldigte ihn der Lüge.

звинувачувати когось у чомусь

jemanden einer Tat bezichtigen

Beispiel: Der Zeuge bezichtigte ihn des Diebstahls

звинувачувати когось (часто у злочині або брехні)

jemanden von der Schweigepflicht entbinden

Ich beantrage, die Zeugin von der Schweigepflicht zu entbinden.

звільнити когось від обов’язку зберігати професійну таємницю

jemanden des Diebstahls beschuldigen

Beispiel: Ich werde zu Unrecht des Diebstahls beschuldigt.

звинувачувати когось у крадіжці

jemanden der Lüge bezichtigen

Beispiel: Er wurde der Lüge bezichtigt.

звинувачувати когось у брехні

Sorgfältig mit großer Sorgfalt, Genauigkeit und Aufmerksamkeit“

Du musst diese Dokumente sehr sorgfältig prüfen.

(Ти мусиш дуже ретельно / уважно перевірити ці документи.)

Sie arbeitet immer extrem sorgfältig.

(Вона завжди працює надзвичайно старанно / акуратно.)

Eine sorgfältige Planung ist hier sehr wichtig.

(Ретельне планування тут дуже важливе.)

Ретельно уважно