Spanish-Bulgarian Vocabulary from Manolito Gafotas

Vocabulary flashcards mapping Spanish words and colloquial idioms from 'Manolito Gafotas' to their Bulgarian translations.

encogerse de hombros

свивам рамене

soltar (te suelta)

пуска те, оставя те

cochino

мръсен, свиня (и като прякор)

mola un pegote

страхотно е, супер готино (жаргон)

colleja

плесница по врата

chulito

надут хлапак, самохвалко

hucha

касичка (за пари)

que conste

да се знае, за протокола

estrenar

използвам за пръв път

trenca

дафъл (вид палто с копчета-рогчета)

plantarse

отказвам да продължа, спирам се

dar mucha pena

будя жалост

mosquearse

подразнявам се, заяждам се

hechos polvo

съсипани, капнали

chollo

далавера, изгодна сделка

colarse

минавам без ред

quedarse de bulto

стоя си там без работа

quedarse tan pancho

оставам напълно спокоен

quinto pino (en el)

в дъното на нищото

pesetas peladas

точно толкова песети, кръгла сума

cabezada (echar/dar una)

кимвам от сън

qué plasta

колко досадно, какъв досадник

colar (no cuela)

не минава, не се хваща

quedarse colgarrón

оставам излъган, увиснал

cachondo

забавен, шегаджия

quirófano

операционна зала

quitarse el marrón

отървавам се от проблем/бреме

mascarse (la violencia)

усеща се назряваща агресия

encasquetar

натрапвам, стоварвам (роля/задача)

dar cuerda

навивам, подтиквам

cien metros lisos

100 метра гладко бягане

duro de roer

трудно се справя с него

veranear

прекарвам лятото (на почивка)

no ver ni un pijo

не виждам абсолютно нищо

remangarse

навивам ръкави

pasarlo bestial

прекарвам страхотно

qué morro

какво нахалство

chivarse

доноснича, издавам

embobado/a

смаян, захласнат

salmonete

барбун (риба, тук като обида)

pardillo

наивник, зелен (неопитен)

días alternos

през ден

cortes mortales

жестоки откази/подигравки

morro (por el morro)

нахално, без основание

bollicao

вид пакетирано хлебче (марка)

hortera

безвкусен, кич

chupa

яке, елек (жаргон)

pilila

пишка (детски жаргон)

sobrar

в излишък съм, не ми трябвам

boquilla (de boquilla)

само на думи, неискрено

a la chita callando

тихомълком, без да гъкне

sepulcral

гробовен, мъртвешки (за тишина)

estrujarse

превивам се (от смях)

apañarse

оправям се, справям се

peste bubónica

бубонна чума (тук: детска игра)

liga (el que la liga)

този, който е "то" в играта

apestado

заразен, прокажен (в играта)

repollo (rollo repollo)

досадна работа, скучна история

mole

грамада, огромна маса

gamberra

палавница, немирница

panchitos

фъстък (солени, за похапване)

tapón (en el intestino)

запушване (запек)

punterazo

удар с показалка

potro

кон (гимнастически уред)

terrícola

земянин

cordón (umbilical)

пъпна връв

regimiento

полк (военна единица, тук преносно "цяла тумба")

redondo (pararse en redondo)

спирам рязко

seco (pararse en seco)

спирам рязко

perdigón

капка (плюнка), сачма

monicaco

хилаво човече, нищожество

nocilla

марка шоколадов крем за намазване

descansillo

площадка (на стълбище)

riego sanguíneo

кръвоснабдяване

senil (demencia senil)

старческа деменция

célebre soperío

прочутата "супена драма" (авторски израз)

cencerro (estar como un)

луд, откачен

mogollón

купчина, много (жаргон)

pajarraco

грамадна/грозна птица

rechinar (los dientes)

скърцам със зъби

espanzurrarse

просвам се, разбивам се (при падане)

vía (en vías de extinción)

в процес на изчезване

pellizco a traición

коварно ощипване

dentadura postiza

изкуствена челюст (протеза)

juanete

израстък на палеца на крака

polvorón

вид испанска коледна бисквита

chepa

гърбица

fastuoso/a

разкошен, пищен

pelín

мъничко (жаргон за "малко")

peonza

пумпал

torera (saltarse a la torera)

пренебрегвам нещо нагло

churro-media manga

детска игра

casera (bebida)

домашна газирана напитка

sueca (hacerse la sueca)

правя се на разсеян/не разбирам

berberechos

миди сърцевидки

colmillos

кучешки зъби, зъби (на хищник)