frases diarias

Cuidado!

Обережно!

Oye!

Чуєш?

Te importa si…

Don’t you mind if…

No hay de qué

Це не має значення

Te importaría

Ви б не заперечували ?

Me puedes ayudar

Можете мені допомогти?

No queda bien que/ parece mal que / es feo que

Це некрасиво, що

Esto pasa/ esto sucede

This happens / це трапляється

Así sin más

Просто так

Cuenta conmigo

Розраховуй на мене

No me da la vida

Я нічого не встигаю

Lo importante

Важливо…

Que aproveche!

Смачного!

Nos vemos, cuídate!

Побачимось, бережи себе!

Que tenga buen día!

Гарного Вам дня!

Que tengas buen día!

Гарного тобі дня!

Ten! /tened!

Тримай! /тримайте! ( декільком)

¡Que tengas una buena tarde! / Que disfrutes la tarde! /Que vaya bien la tarde/ Buenas tardes

Гарного вечора!

Aquí tienes

Ось, тримай

Siéntate

Сідай

Siéntese usted

Сідайте ( Ви)

Para dejar de tenerlo

Перестати це мати

Lo paso bien

Мені добре

Hace mucho tiempo que…. (Дієслово)

Я давно …..

Después de leer por un rato

Після деякого часу читання

la parte de atrás del avío y

Задня частина літака

en vez de

замість

deja de hacer algo

Переставати робити щось

enfocarse

Сфокусуватись

agarrar su atención

Привернути його/її увагу (Latin America)

Latin America version

Captar la atención/ llamar la atención

Привертати увагу

Llamó la atención sobre mi mismo

Я до себе привертаю увагу

prestar atención

Звертати увагу

Quiere seguir divertiéndose

Він / вона хоче продовжувати розважатись

Aparecer/ desaparecer

Зʼявлятися/ зникати

Parecerse

Бути схожим

Parecer

Здаватися / мені здається

el momento inoportuno

Несвоєчасний момент

sonrisa malvada

Зла посмішка

Piensa antes de que hables!

Думай, перед тим, як говорити

Llámame antes de que salgas

Подзвони мені, перш ніж вийдеш

Come antes de que se enfríe

Їж, поки не охололо

Termina antes de que lleguen

Закінчи, перш ніж вони прийдуть.

Es mas fácil de lo que parece.

Це легше, ніж здається.

Así es la vida

Таке воно життя (сумна нота)

Eso sí que es la vida

Яке ж воно життя (позитивне сприйняття)

Que vida nos chupamos

Яке ж класне життя!

Eso es Jaoja

Це рай земний

Desde luego, tienes razón

Звичайно, ти маєш рацію

No hace falta

Не потрібно, не обов’язково

No hace falta que vengas

Не обов’язково, щоб ти приходив

No hace falta decirlo

Не варто це говорити

Estaba cansado, así que me fui a casa

Я втомився, тому пішов додому

Por lo que veo, estás ocupado

З того, що я бачу, ти зайнятий

Me llevo bien con todo el mundo

Я гарно ладнаю з усіма

Me cae bien

Мені подобається хтось (як людина)

Me cae mal esta chica/ esta chica no me cae bien

Ця дівчина мені не подобається

Me gusta

Мені подобається (хтось зовнішність)

Le caigo mal a mi jefe

Я не подобаюсь своєму босу

Llevo tres años aprendiendo español

Я вивчаю іспанську мову вже три роки.

Me cuesta mucho

Мені дуже складно …..

Lo que pasa es que….

Річ у тім, що….

No seas tan pesado

Не надокучай так

Ya lo diré

Я скоро тобі розкажу

Tiene su aquel

щось в ньому є

Ni idea / yo que sé

Без поняття

Por lo menos

Принаймні

Por cierto

До речі

Estoy molida

Я виснажена

En fin

Зрештою

Pongámonos en marcha

давайте почнемо

Cómo quieras

Як хочеш

El hace fallos

Він робить помилки

espero ser capaz

Сподіваюся, мені вдасться

Es que

Річ у тім

¡Enseguida!

Вже біжу ( відповідь на те, коли тебе щось просять)

¿Le importaría vigilar mis cosas?

Ви не проти придивитись за моїми речами?

Abrochar

Застібати

Atar

Завʼязувати

Desatar

Розвʼязувати

A ver si

Можливо

A propósito

Навмисно

Arruinar

Зіпсувати

O sea

Я маю на увазі

Es decir

Тобто

Agobiante

Гнітючий

Siempre nos ayudamos con

We always help each other with

lo hice por mi mismo

Я зробив це сам

Soy muy exigente conmigo mismo

Я до себе дуже вимоглива

No te lo tomes a mal

Don’t get me wrong / зрозумій мене правильно