Wortschatz zum Lied "Schwarz zu Blau"

der Suff, -

betrunken sein

(drunkeness)

besoffen sein

sehr stark betrunken sein

die Schnapsleiche, -n

eine Person, die so betrunken ist, dass sie nur herumliegt (lies around) und nicht mehr gehen kann

die Leiche, die Leichen

eine tote Person

verwesen (verwest, verweste, ist verwest)

wenn eine Leiche (corpse) langsam zerfällt (decompose)

der Schatten, die Schatten

das Gegenteil von Licht, im Dunkeln (shadow)

stapfen, stapft, stapfte, ist gestapft

mit festen Schritten gehen und dabei die Beine höher anheben (lift) und kräftig auftreten (to stomp)

rotzen, rotzt, rotzte, hat gerotzt

Schleim (mucus) sehr laut aus der Nase in den Mund ziehen und ausspucken (spit out)

der Rotz

der Nasenschleim (nose mucus)

benebelt sein

durch Alkohol oder Drogen nicht mehr ganz klar im Kopf sein (on another planet lowk)

der Schnösel, die Schnösel (ugs.)

eine eingebildete (arrogant) Person, die denkt, sie ist besser als alle anderen, weil sie Geld hat oder ihre Eltern Geld haben

der Straßenfeger, -

etwas das so erfolgreich ist (Kinofilm, TV-Event), dass es alle Menschen vor die Bildschirme holt, sodass dann "niemand" mehr auf der Straße ist

die Braut, die Bräute

Frau an ihrem Hochzeitstag

der Bräutigam, die Bräutigame

der Mann, der heiratet

keifen (keift, keifte, hat gekeift)

laut, schrill und gehässig zu schimpfen, zu nörgeln oder sich lauthals zu beschweren (to argue with/ shriek at someone)

die Hosen voll haben

Angst haben

dreckig

schmutzig, nicht sauber

die Gestalt, en

eine nicht klar erkennbare Person (shadowy/unidentifiable person)

die Falte, die Falten

Vertiefungen in der Haut (meistens durch das Alter) (wrinkles)

die Schicht, -en

eine bestimmte Zeit, die man bei der Arbeit verbringt

die Frühschicht, -en

der Frühdienst

die Nachmittagsschicht, -en

der Nachmittagsdienst

die Nachtschicht, -en

der Nachtdienst

der Frust

Gemischtes Gefühl von Ärger, Enttäuschung (disappointment) und Missmut (discontent)

frustriert sein

enttäuscht (dissapointed) und verärgert sein

etwas ist frustrierend

etwas ist enttäuschend (weil es nicht funktioniert)

schweben, schwebt, schwebte, ist geschwebt

über dem Boden (langsam) dahinfliegen (to float)

rein

sauber (auch "klar", z.B. bei Wasser)

Bock auf etwas (+AKK) haben

Lust haben auf etwas

dringlich

sehr wichtig

die Backwaren (pl)

baked goods

der Feierabend, die Feierabende

die Freizeit am Ende eines Arbeitstages

flennen - flennt - flennte - hat geflennt (BRD)

weinen - weint - weinte - hat geweint

versauen - versaut - versaute - hat versaut (kein besonders nettes Wort)

etwas schmutzig oder sogar unbrauchbar machen

der Vorteil, die Vorteile

etwas ist gut

etwas ist positiv

Das Gegenteil (Antonym) von Nachteil

der Nachteil, die Nachteile

etwas ist schlecht

etwas ist negativ

Das Gegenteil (Antonym) von Vorteil