types of translation

Translation of literary texts such as novels, poems, plays, and short stories, focusing not only on meaning but also on style, tone, emotion, and cultural nuance. Türü ne ve temel olarak ne yapmak gerekir?

Literary Translation

to preserve artistic and emotional impact.

Translation of specialized texts related to technology, engineering, manuals, user guides, etc.

Technical Translation

• provide clarity, accuracy, and consistency

Translation of legal documents like contracts, laws, court decisions, certificates, terms of service, etc.

Legal Translation

Exact Equivalance

Knowledge in the both legal systems

Translation of academic, research, and scientific texts: journal articles, research papers, theses, etc., in fields like biology, medicine, chemistry, and physics.

Scientific Translation

To retain the integrity of scientific data and terminology. ++accuracy

Translation of content for film, television, video games, or online media, often includes spoken and visual elements.

Audiovisual Translation:

To synchronize language with visuals/audio

***Translation performed by computer programs without human involvement. BUT…

Machine Translation

→ Cultural, racial, gender biases

→ Idioms - Contextual nuance

→ Emotion/tone

→ Ambiguity

RESPONSIBILITIES OF A TRANSLATOR. 7 tane say.

Accuracy → the same meaning?

Proficiency. → An understanding nuances, idiomatic expressions, grammar, and vocabulary

Style and Tone → formal or informal language, humor, and emotional resonance

Cultural Understanding → Cultural references, customs, and idioms.

Contextual Understanding → Paying careful attention to the purpose of the text and the intended audience

Tools and Technology.

Subject Matter Expertise: Specialized knowledge in fields such as law, medicine, technology, or literature.

Tools and technology.

what is translation?

Carrying a message from one text/person/language (SL) to another (TL).