Gender issues

Language & Gender

gender issue

гендерне питання

gender

стать, гендер

gender-neutral language

гендерно нейтральна мова

gender-neutral noun

гендерно нейтральний іменник

gender-biased language

гендерно упереджена мова

sexist language

сексистська мова

sexist word

сексистське слово

bias

упередження

biased

упереджений

neutral

нейтральний

inclusive language

інклюзивна мова

both sexes

обидві статі

gender stereotype

гендерний стереотип

stereotype

стереотип

categorise

класифікувати

connotation

підтекст, конотація

subconsciously

підсвідомо

subconscious

підсвідомість

be deeply rooted in

бути глибоко вкоріненим у

evidence of

свідчення чогось

belief

переконання

value

цінність

contribute to

сприяти

have an impact on

впливати на

impose a restriction on

накладати обмеження на

restriction

обмеження

be concerned about

бути стурбованим чимось

perpetuate stereotypes

увічнювати стереотипи

perpetuate

підтримувати існування

---

Job Titles

actor

актор

cameraman

оператор

doctor

лікар

firefighter

пожежник

headmistress

директорка школи

midwife

акушерка

nurse

медсестра / медбрат

police officer

поліцейський

solicitor

юрист

surgeon

хірург

teacher

учитель

waitress

офіціантка

fireman

пожежник

policewoman

жінка-поліцейська

student

студент

---

Gender-Neutral Relationship Vocabulary

partner

партнер

spouse

чоловік або дружина

colleague

колега

relative

родич

cousin

двоюрідний брат / сестра

parent

батько або мати

friend

друг

sibling

брат або сестра

---

Replacing Gender-Biased Language

comedienne

комікеса

comedian

комік

mankind

людство

humankind

людство

forefathers

предки

ancestors

предки

stewardess

стюардеса

flight attendant

бортпровідник

man-made

штучний

artificial

штучний

wife

дружина

spouse

чоловік або дружина

delegate

делегат

conference delegate

учасник конференції

---

Dependent Prepositions

deeply rooted in

глибоко вкорінений у

evidence of

свідчення чогось

have an impact on

впливати на

contribute to

сприяти

impose restrictions on

накладати обмеження на

concerned about

стурбований через

---

Social Discussion Vocabulary

refer to somebody as

називати когось

adult woman

доросла жінка

address somebody

звертатися до когось

male-dominated society

суспільство з переважанням чоловіків

strive to fit into society

намагатися вписатися в суспільство

mature adult

зріла людина

social expectation

суспільне очікування