1/26
Looks like no tags are added yet.
осаждать/окружать
To beleaguer
подписки увеличились
Subscriptions were doubling
уйти в упадок / стагнацию
To stagnate
проводной мир
Wired world
сделать прорыв от забвения к повсеместности
To leap from obscurity towards ubiquity
быть командированным куда-то/ иметь поручение
to be commissioned to
пришвартоваться
To moor
молчаливый/необщительный
Taciturn
стать посредником/каналом через
To become a conduit through something
частый случай кражи телефона
High incidence of phone theft
поколение больших пальцев благодаря ловкости с которой они набирают текстовые сообщения
the thumb tribe on account of the dexterity with which the text
необъяснимый для старшего поколения
Unaccountable to an older generation
изгой/изгнанник
Exile
беспрецедентное движение товаров
Unprecedented movements of commodities
определенное/фиксированное место жительства
A fixed abode
тонкие чувства
Subtle senses
современные жизни
Contemporary lives
уклончивый
Noncommittal
непредвиденные планы
Contingent plans
стать знатоком
To become adept
влиять на восприятие людьми самих себя и возможности
To effect perceptions of themselves and capacities
«орган-протез»
Prosthetic organ
быть привязанным к чему-то
To get attached
тишина/уединение/одиночество
Solitude
заполнить время
To fill dead time
размыть границы приватного мира
To blur the edges of the private world
шутки и мелочи/банальность
Jokes and trivia