He Koʻe (hua ʻōlelo & ʻōlelo Pokole)

ka ʻami poʻomanaʻoʻo, ke kaʻi (ua-nei/ala/lā), mai me ka iʻoahenua luna me loko, ... me ka manaʻo, a pau ka -- ʻana..., loa me ka hehele, Eia kā

ka māhele o ke kino e paʻa ai ke poʻo i ka paukū kino

ka ʻāʻī (kikino)

ka makani kaulana o Kohala

ka ʻĀpaʻapaʻa (kikino)

he koʻi i loko o ka mea ʻai, he kiko mai ia mai ka hua a ka nalo

ka ilo (kikino)

he ana liʻiliʻi, loaʻa 12 i loko o ke kapuaʻi

ka ʻīniha (kikino)

holoholona liʻiliʻi i loko o ka lauoho

ka ʻuku (kikino)

kanaka lawelawe, i ke au kahiko, ka lāhui kanaka i hoʻowahāwahā nui ʻia ma Hawaiʻi nei

ke kauā (kikino)

he kanaka i ʻona maoli ʻia e like me ka holoholona

ke kauā kuapaʻa (kikino)

he kaula ma ka ʻōpū o ka lio

ke kaula ʻōpū (kikino)

he kaula ma ka waha o ka lio

ke kaula waha (kikino)

he ʻano kaula i hoʻohana ʻia no ka hoʻohei ʻana i ka pipi

ke kaula ʻili (kikino)

12 ʻīniha

ke kapuaʻi (kikino)

he mea hou, he mea kupaianaha

ka nūhou (kikino)

ka hua a ka ʻuku

ka lia (kikino)

ʻaʻole ikaika

ka nāwaliwali (ʻaʻano)

hāʻawi i ke kālā a mea waiwai ʻē aʻe paha no ka hana

ka uku (hamani)

nākiʻi i ka lio i ka pou

ke kūkulu (hamani)

ʻano like me ke kihe akā ma ka puʻu

ke kunu (hamani)

kiʻi aku me ka lima

ka lālau (hamani)

piʻi ka mea ʻai mai loko aku o ka ʻōpū

ka luaʻi (hamani)

ʻano like me ke kunu akā ma ka ihu

ke kihe (hamani)

No Mika Mana

ʻO Mika Mana

ia wahi keiki

ua keiki nei/ala/lā

The worm came out of the dirt.

Ua hemo mai ke koʻe mai loko mai o ka lepo

The hat came off of his head.

Ua hemo mai ka pāpale mai luna aku o kona poʻo.

(But) come to find out…

Eia kā…

Ma hope o ka luaʻi ʻana o kēlā kanaka,…

A pau ka luaʻi ʻana o kēlā kanaka, …

He reached ALL the way to Maui.

Ua hiki loa aku ʻo ia i Maui.

Poko stood all the way up.

Ua kū loa ʻo Poko i luna.

He ate thinking (with the thought) he had something to do.

Ua ʻai ʻo ia me ka manaʻo he hana kāna.