1/28
Looks like no tags are added yet.
«En ocho años que dure el luto no ha de entrar en esta casa el viento de la calle.»
English: For the eight years that the mourning lasts, the wind from the street must not enter this house. Análisis (ES): Bernarda impone ocho años de aislamiento a sus hijas. La metáfora del viento representa la libertad y el mundo exterior, que Bernarda les niega. Analysis (EN): Bernarda imposes eight years of isolation on her daughters. The wind symbolises freedom and the outside world, which she denies them.
«Aquí se hace lo que yo mando.»
English: In this house, what I say goes. Análisis (ES): Bernarda pronuncia esta frase para imponer su autoridad. El verbo «mando» demuestra su carácter autoritario y su necesidad de controlar a sus hijas. Analysis (EN): Bernarda says this to impose her authority. The verb «mando» demonstrates her authoritarian personality and need to control her daughters.
«¡Silencio!»
English: Silence! Análisis (ES): Bernarda pronuncia esta exclamación al principio y al final de la obra. Crea una estructura circular y simboliza la represión y el control de la familia. Analysis (EN): Bernarda says this exclamation at the beginning and end of the play. It creates a circular structure and symbolises repression and family control.
«Hilo y aguja para las hembras. Látigo y mula para el varón.»
English: Thread and needle for women. Whip and mule for men. Análisis (ES): Bernarda expresa esta visión tradicional de los roles de género. El paralelismo critica la desigualdad entre hombres y mujeres y la falta de oportunidades femeninas. Analysis (EN): Bernarda expresses this traditional view of gender roles. The parallel structure criticises inequality between men and women and the lack of opportunities for women.
«No pienso. Hay cosas que no se pueden ni se deben pensar.»
English: I don't think. There are things that cannot and should not be thought about. Análisis (ES): Bernarda expresa su mentalidad conservadora y rechaza cualquier pensamiento que cuestione las normas sociales. Analysis (EN): Bernarda expresses her conservative mentality and rejects any thoughts that challenge social conventions.
«¡Yo hago con mi cuerpo lo que me parece!»
English: I do whatever I want with my body! Análisis (ES): Adela defiende su autonomía y rechaza el control de su madre. El pronombre «yo» enfatiza su individualidad y su rebeldía contra la sociedad patriarcal. Analysis (EN): Adela defends her autonomy and rejects her mother's control. The pronoun «yo» emphasises her individuality and rebellion against patriarchal society.
«¡Mi cuerpo será de quien yo quiera!»
English: My body will belong to whoever I choose! Análisis (ES): Adela reivindica su independencia y su derecho a elegir su futuro sentimental. Lorca utiliza su personaje para criticar la falta de autonomía femenina. Analysis (EN): Adela demands independence and the right to choose her romantic future. Lorca uses her character to criticise the lack of female autonomy.
«¡No quiero estar encerrada!»
English: I don't want to be locked up! Análisis (ES): Adela expresa su frustración ante el confinamiento impuesto por Bernarda. El término «encerrada» representa tanto la falta de libertad física como emocional. Analysis (EN): Adela expresses her frustration at the confinement imposed by Bernarda. The word «encerrada» represents both physical and emotional lack of freedom.
«¡Yo soy su mujer!»
English: I am his woman! Análisis (ES): Adela afirma su relación con Pepe el Romano. Su declaración demuestra que sus deseos personales tienen prioridad sobre las convenciones familiares. Analysis (EN): Adela asserts her relationship with Pepe el Romano. Her declaration demonstrates that her personal desires take priority over family conventions.
«Nacer mujer es el mayor castigo.»
English: Being born a woman is the greatest punishment. Análisis (ES): Magdalena expresa la frustración de las mujeres ante una sociedad patriarcal. Lorca denuncia la desigualdad de género y las limitaciones impuestas a las mujeres. Analysis (EN): Magdalena expresses women's frustration with patriarchal society. Lorca exposes gender inequality and the restrictions imposed on women.
«Eso tiene ser mujer.»
English: That's what being a woman means. Análisis (ES): La frase refleja la aceptación de los roles tradicionales femeninos. La expresa una de las hijas, mostrando cómo las normas sociales se han interiorizado. Analysis (EN): The phrase reflects acceptance of traditional female roles. It is expressed by one of the daughters, showing how social conventions have been internalised.
«Los hombres necesitan estas cosas.»
English: Men need these things. Análisis (ES): La Poncia expresa una visión pragmática de la sociedad machista. La frase refleja la doble moral que permite a los hombres libertades sexuales que se niegan a las mujeres. Analysis (EN): La Poncia expresses a pragmatic view of sexist society. The phrase reflects the double standards that allow men sexual freedoms denied to women.
«El matrimonio necesita una cierta igualdad de clase.»
English: Marriage requires a certain equality of social class. Análisis (ES): Bernarda considera que el estatus social es fundamental en el matrimonio. Lorca critica una sociedad que prioriza los intereses económicos sobre el amor. Analysis (EN): Bernarda considers social status essential in marriage. Lorca criticises a society that prioritises financial interests over love.
«No hay en cien leguas a la redonda quien se pueda acercar a ellas.»
English: There isn't anyone within a hundred leagues who is good enough to approach them. Análisis (ES): Bernarda expresa su orgullo y su obsesión con la posición social de sus hijas. Analysis (EN): Bernarda expresses her pride and obsession with her daughters' social position.
«Me sirves y te pago. ¡Nada más!»
English: You serve me and I pay you. Nothing more! Análisis (ES): Bernarda se dirige a La Poncia y demuestra su superioridad social. Su lenguaje directo refleja la explotación y las diferencias de clase. Analysis (EN): Bernarda addresses La Poncia and demonstrates her social superiority. Her direct language reflects exploitation and class differences.
«Tirana de todos los que la rodean.»
English: A tyrant to everyone around her. Análisis (ES): La Poncia describe a Bernarda como una mujer dominante y cruel. El sustantivo «tirana» enfatiza su autoridad y el miedo que provoca. Analysis (EN): La Poncia describes Bernarda as a domineering and cruel woman. The noun «tirana» emphasises her authority and the fear she creates.
«Un pozo de veneno.»
English: A well of poison. Análisis (ES): Esta descripción se relaciona con Martirio y su carácter amargado. La metáfora del veneno representa sus celos y resentimientos. Analysis (EN): This description relates to Martirio and her bitter personality. The poison metaphor represents her jealousy and resentment.
«Más vale onza en el arca que ojos negros en la cara.»
English: Better an ounce of gold in the chest than beautiful black eyes. Análisis (ES): Este refrán refleja la importancia del dinero en las relaciones y los matrimonios. Lorca critica una sociedad dominada por los intereses materiales. Analysis (EN): This proverb reflects the importance of money in relationships and marriage. Lorca criticises a society dominated by material interests.
«Los pobres son como los animales.»
English: Poor people are like animals. Análisis (ES): Bernarda demuestra su desprecio por las clases sociales inferiores. La comparación deshumaniza a los pobres y destaca la desigualdad social. Analysis (EN): Bernarda demonstrates her contempt for the lower classes. The comparison dehumanises poor people and highlights social inequality.
«Nos pudrimos por el qué dirán.»
English: We are rotting away because of what people will say. Análisis (ES): Magdalena critica la obsesión de la sociedad por las apariencias. El verbo «pudrimos» simboliza cómo estas expectativas destruyen la felicidad femenina. Analysis (EN): Magdalena criticises society's obsession with appearances. The verb «pudrimos» symbolises how these expectations destroy women's happiness.
«Treinta años lavando sus sábanas; treinta años comiendo sus sobras.»
English: Thirty years washing her sheets; thirty years eating her leftovers. Análisis (ES): La Poncia describe su situación de subordinación. La repetición de «treinta años» enfatiza la explotación y la desigualdad entre las clases sociales. Analysis (EN): La Poncia describes her subordinate position. The repetition of «thirty years» emphasises exploitation and social inequality.
«¡Le quiero!»
English: I love him! Análisis (ES): Martirio confiesa sus sentimientos por Pepe el Romano. Su declaración revela los celos y la rivalidad entre las hermanas. Analysis (EN): Martirio confesses her feelings for Pepe el Romano. Her declaration reveals jealousy and rivalry between the sisters.
«Una hija que desobedece deja de ser hija para convertirse en enemiga.»
English: A daughter who disobeys stops being a daughter and becomes an enemy. Análisis (ES): Bernarda expresa su rechazo a la desobediencia. La metáfora de la enemiga demuestra que su autoridad es más importante para ella que el amor maternal. Analysis (EN): Bernarda expresses her rejection of disobedience. The enemy metaphor demonstrates that her authority is more important to her than maternal love.
«¡Déjame salir!»
English: Let me out! Análisis (ES): Esta exclamación expresa el deseo de escapar del control familiar. Representa la frustración de las mujeres ante una sociedad restrictiva. Analysis (EN): This exclamation expresses the desire to escape family control. It represents women's frustration with a restrictive society.
«El caballo garañón, que está encerrado y da coces contra el muro.»
English: The stallion, which is locked up and kicks against the wall. Análisis (ES): La Poncia habla del caballo, que simboliza el deseo sexual masculino y la necesidad de libertad. Su comportamiento refleja la frustración de las hijas. Analysis (EN): La Poncia talks about the stallion, which symbolises male sexual desire and the need for freedom. Its behaviour reflects the daughters' frustration.
«Pueblo de pozos, donde siempre se bebe el agua con el miedo de que esté envenenada.»
English: A village of wells, where people always drink water fearing that it is poisoned. Análisis (ES): Adelaida describe el pueblo y su ambiente. El agua estancada simboliza una sociedad cerrada, sin progreso y dominada por el miedo. Analysis (EN): Adelaida describes the village and its atmosphere. Stagnant water symbolises a closed society without progress and dominated by fear.
«¡Qué pobreza la mía no poder tener un rayo entre los dedos!»
English: How unfortunate that I cannot have a lightning bolt between my fingers! Análisis (ES): Bernarda expresa su deseo de tener un poder absoluto. La hipérbole refuerza su carácter autoritario y casi tiránico. Analysis (EN): Bernarda expresses her desire for absolute power. The hyperbole reinforces her authoritarian and almost tyrannical personality.
«¡No me acostumbraré!»
English: I will never get used to it! Análisis (ES): Adela rechaza la vida de sumisión que Bernarda impone. La frase demuestra su resistencia frente a las normas sociales. Analysis (EN): Adela rejects the submissive life Bernarda imposes. The phrase demonstrates her resistance to social conventions.
«¡Mi hija ha muerto virgen!»
English: My daughter has died a virgin! Análisis (ES): Bernarda pronuncia estas palabras al final de la obra. Se preocupa por la reputación familiar y el honor de Adela más que por su muerte, demostrando que no ha cambiado. Analysis (EN): Bernarda says these words at the end of the play. She is more concerned about family reputation and Adela's honour than her death, demonstrating that she has not changed.