AJF VOC 5.10

Le raisonnement et l'appréciation

De redenering en de beoordeling

Vu l'article 5.90 et suivants du Code civil ;

Gelet op artikel 5.90 en volgende van het BW ;

Attendu que...

Overwegende dat...

Considérant que...

Overwegende dat...

Dès lors que...

Aangezien...

En l'espèce, ...

In casu, ...

En droit, ...

In rechte, ...

En fait, ...

In feite, ...

Il ressort des pièces du dossier que...

Uit de stukken van het dossier blijkt dat...

Il résulte de ce qui précède que...

Uit het voorgaande volgt dat...

Il apparaît que...

Het blijkt dat...

Force est de constater que...

Er dient te worden vastgesteld dat...,

Il convient de relever que...

Er dient te worden opgemerkt dat...

Il y a lieu de considérer que...

Er is reden om te oordelen dat...

La demande est recevable >< irrecevable.

De vordering is ontvankelijk >< onontvankelijk.

Le moyen est fondé >< non fondé.

Het middel is gegrond >< ongegrond.

Il y a lieu d'accueillir la demande.

De vordering dient te worden ingewilligd.

Le grief n'est pas établi.

De grief is niet aangetoond, bewezen.