The Vampire Diaries ep1

Kind of stuck with it

Доводиться з цим миритися; ніби застряг із цим. Kind of = типу, певною мірою.

Weird

Дивний, незвичний, чудний. That's weird = Це дивно.

Buried inside

Захований глибоко всередині; про приховані почуття чи спогади.

Came rushing to the surface

Раптово спливло на поверхню; про спогади чи емоції, які повернулися.

Resist her

Протистояти їй; не піддаватися її чарам або привабливості.

Not able to

Не могти, бути не в змозі щось зробити. I'm not able to do it = Я не можу цього зробити.

Hooking up

Мати фізичну або сексуальну близькість; залежно від контексту — зустрічатися.

Such a dick

Ну й мудак! Дуже грубий вислів про неприємну, грубу чи егоїстичну людину.

I appreciate

Я вдячний за… Залежно від контексту може звучати іронічно.

Keep it down

Тихіше! Не галасуй! Зроби тихіше!

Hooked up a few times

Кілька разів мали фізичну або сексуальну близькість; кілька разів між нами щось було.

Drug haze

Затуманена свідомість під дією наркотиків або ліків.

Total douche

Повний мудак, самовдоволений придурок. Груба розмовна образа.

Disappearing act

Раптове зникнення без пояснень.

I get it

Я розумію; я зрозумів. У розмові також = Ясно, допетрав.

Squeamish

Гидливий, вразливий до неприємних речей; той, кому стає зле від вигляду крові чи травм.

It's barely a scratch

Це ледь помітна подряпина; та це майже нічого.

Passed away

Помер, пішов із життя. М'якший і делікатніший вислів, ніж died.

Tear them up

Розривати їх; залежно від контексту — розносити когось, критикувати або перемагати. Значення залежить від речення.

It's been quiet for a year

Уже рік тихо; протягом року нічого не відбувалося.

Stir things up

Сколихнути ситуацію, розворушити всіх, спричинити метушню чи конфлікт.

Where do I belong?

Де моє місце? Де я справді своя?

A crow

Ворона.

A twinge of sadness

Раптовий укол смутку; короткий спалах суму.

Chitchat

Невимушена розмова про дрібниці; балачки ні про що.

Am I throwing myself at him?

Я сама до нього нав'язуюся? Я надто активно намагаюся привернути його увагу?

Thirsty

Спраглий; у сленгу — той, хто відчайдушно шукає уваги чи романтичного або сексуального інтересу.

Abducted you

Викрав тебе; викрала тебе.

When did you get here?

Коли ти сюди прийшов / прийшла? Розмовний спосіб запитати, коли людина прибула.

Fads

Швидкоплинні модні захоплення, які швидко стають популярними й так само швидко зникають.

Fairly certain

Доволі впевнений; майже впевнений, але допускаю можливість помилки.

Squirrel

Білка. Squirrel away = потроху відкладати або ховати щось про запас.

I couldn't have been more wrong

Я помилявся на всі сто; я не міг помилятися сильніше.

Warmer

Тепліший; стає тепліше. У грі також означає, що ти наближаєшся до правильної відповіді.