1/561
Looks like no tags are added yet.
یه کم فضولانه/مزاحم به نظر میاد.
It's a little intrusive
وقتی این داره ما رو نگاه میکنه چطور میتونم حرف بزنم؟
How can I have a conversation with this thing watching?
دقیقاً نکته همینه
That's the point
فراموش کن که اینجاست
Forget that it’s here
مگه چیش بده؟
What's not to like?
هیچوقت خیلی اهل … نبودم
I've never been a big … guy
خوب پیش میره
You'll be fine
کاش یه … دیگه بودم.
I wish I was a different …
نظرت درباره این … چیه؟
What do you think of this …?
یه کمکی ازت میخوام
I need a bit of a favor
اگه اشکالی نداره
If you don't mind
میخواستم ببینم میتونی...
I was wondering if you could ...
با کمال میل انجامش میدم
I'd be more than happy to do it
درباره ش بهم بگو
Tell me about it
تو اونجا نبودی / اون شرایط رو ندیدی.
You haven't been out there
واقعاً نمیدونم در جوابش چی بگم
I don't really know what to say to that
چه دلیلی داری که همچین چیزی بگی؟
What reason would you have to say that?
فقط چیزی که میگم اینه که...
All I'm saying is ...
داشتی چی میگفتی؟
You were saying?
این دیگه چی بود
How about that
بیا به ما ملحق شو
Come join us
نمیدونم بتونم...
I don’t know if I can…
چندتا چیز لازم دارم
I could use a couple of things
چی شد تصمیم گرفتی...؟
What made you decide to…?
این دیگه چیه؟
What the hell
نمیتونستم نشنوم / اتفاقی شنیدم
I couldn’t help but overhear
اتفاقاً یکی از همین اینجا دارم
I happen to have one right here
شرط میبندم
I bet…
وقتی پوشیدمش نتونستم تشخیص بدم
I couldn’t tell when I put it on
واقعاً نمیدونم چی توی اون میبینه
I don’t really know what she sees in him
خیلی دوست داشتم باهاش یه قهوه بخورم
I’d love to have a cup of coffee with her
هیچوقت نتونستم راضیت کنم که...
I’ve never been able to get you to…
تا وقتی که کارت راه افتاده / مشکلت حل شده...
As long as you’re taken care of…
حالا این… دست من مونده.
I’m stuck with these…
چطور میتونستم بهشون زنگ بزنم و بگم...؟
How could I call them up and say?
کاری کردیم که ناراحتشون کنیم؟
Did we do something to offend them?
باورم نمیشه حتی داری طوری رفتار میکنی که انگار...
I can’t believe you’re even acting like…
بذار توضیح بدم
Let me explain
دقیقاً مثل همیشه احساس میکنم
I feel just like I always do
اونم عاشق این کاره
He’s crazy about it, too.
یه عادتی دارم که…
I have a tendency to…
تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم
I’ve never been heard of that
بذار یه چیزی بهت بگم
Let me tell you something
باید با … اینور اونور بریم
We have to walk around with…
خیلی خوبه که اینجام
So good to be here
میخوام ازت تشکر کنم که اجازه دادی …
I want to thank you for allowing to…
نمیدونم منظورت از این حرف چیه
I don’t know what you’re implying by that
اون بهم توهین کرد
He insulted me
یه شوخی (طعنه) دربارهی … زد
He made a crack about…
خب که چی؟
So what?
همه که از … خوششون نمیاد
Not everybody likes…
چیزهای خیلی خوب
Some wonderful things
راستش گیجکنندهست
It’s bewildering, frankly
کاملاً متحیرم
I’m quite puzzled by it
گفت بهش توهین کردی
He said you insulted him
فرصت فوقالعادهای بود
It was a great opportunity
میتونی به یه نفر زنگ بزنی؟
Can you make a phone call to somebody?
باید یه پرواز به … بگیرم
I got to catch a plane to…
من همیشه آلن رو میبینم
I see Alen all the time
وقتی رسیدم اونجا
Once I get down there
من مسئول … نیستم
I’m not in charge of…
بهت خبر میدم چه خبره
I’ll let you know what’s going on.
رفتم آپارتمان جدید
I moved into a new apartment.
اینجا راحت نیستم
I haven't felt comfortable here.
یه چیزی درست به نظر نمیاد
Something feels off
بعضی از وسایل آسیب دیدن
Some of the furniture is damaged
سعی میکنم کاری کنم که حس خونه بده
I'm trying to make it feel like home
بعضی وقتا آرزو میکنم کاش ایران بودم
Sometimes I wish I were back in Iran.
معمولا سعی میکنم ذهنمو خالی کنم
I usually try to clear my head.
میرم قدم بزنم
I go for a walk
میرم تنهایی شنا کنم
I go swimming by myself
باعت میشه جس راحتی و آرامش داشته باشم
It makes me feel calm and peaceful.
ببخشید کامل متوجه منظورت نشدم
Sorry, I didn't quite understand what you meant.
یوگا برای من لذتبخشه
Yoga is enjoyable for me.
من واقعا از انجام دادنش لذت میبرم
I really enjoy doing it.
دوست دارم هرروز انجامش بدم
I'd love to do it every day.
دوست دارم یوگا جزوی از روتین روزانه م بشه
I'd like to make yoga part of my daily routine.
یکی از کارای مورد علاقمه
It is one of my favorite activities.
باعث میشه احساس راحتی و آرامش داشته باشی
It makes you feel calm and peaceful.
من همچنین تمرین های کششی رو خیلی دوست دارم
I also really like the stretching exercises.
باعث میشه احساس آرامش داشته باشی
It makes you feel relaxed.
خیلی مهمه کجا بزرگ شدی و فرهنگت چیه
It's important where you grow up and what your culture is
خیلی از مردم گربه یا سگ رو به عنوان پت نگه میدارن
A lot of people keep cats or dogs as pets.
قوانین دولتی برای نگه داشتن پت وجود داره
there are government restrictions on keeping pets
قانون وضع کردن
impose restrictions
قوانینی برای نگه داشتن پت وجود داره
there are restrictions on keeping pets
بعضی از اونها خیلی سختگیرانه س
Some of them are strict.
تشویق مردم به داشتن پت
encourage people to have pets.
بعضی وقتا احساس نگرانی دارم
Honestly, sometimes I feel a little nervous.
واقعا اینجا رو دوست دارم
I actually really like it here.
سعی میکنم با آدمای جدید وقت بگذرونم
I'm trying to hang out with new people.
بیشترین قسمتای چالشی برای من …
The most challenging parts for me are...
منطبق شدن با یه فرهنگ جدید
adjusting to a new culture
امروز یکی از اون قدمای کوچیکه
Today is one of those small steps.
شما برای من جدید هستید
You are new to me.
اوضاع چطوره؟
how’s it going?
این مدت چطور بودی؟
How have you been?
از آشنایی باهات خوشحالم.
It’s nice to meet you
تو چطور؟
what’s about you?
از خودت برام بگو.
tell me about yourself