Grammaire contrastive français-espagnol : Deixis, anaphore et cataphore

Jeu de 25 fiches de révision sous forme de questions-réponses sur les contrastes morphosyntaxiques entre le français et l'espagnol (deixis, pronoms personnels, pronoms relatifs, indéfinis et structures pronominales).

Qu'est-ce que la deixis et comment nomme-t-on les unités linguistiques qui y renvoient ?

La deixis désigne l'ensemble des références à la situation d'énonciation (le moment, les participants et le lieu de production de l'énoncé). Les unités linguistiques dont le sens implique obligatoirement ce renvoi sont appelées des « déictiques » ou « embrayeurs ».

Quelle est la différence fondamentale entre une anaphore et une cataphore ?

L'anaphore assure la reprise sémantique d'un segment textuel antérieur appelé « antécédent », tandis que la cataphore renvoie sémantiquement à un segment textuel à venir appelé « conséquent » (ou antécédent).

Pourquoi les pronoms personnels sujets sont-ils obligatoires en français alors qu'ils sont habituellement omis en espagnol ?

En français, ils sont obligatoires en raison de la ressemblance phonique des formes verbales conjuguées. En espagnol, les désinences verbales sont suffisamment différenciées pour permettre de distinguer la personne grammaticale sans ambiguïté.

À quels temps verbaux l'espagnol exprime-t-il obligatoirement le pronom sujet pour éviter l'ambiguïté entre la 1ère et la 3ème personne du singulier ?

À l’imparfait de l’indicatif, au conditionnel et au subjonctif, car les désinences des 1ère et 3ème personnes du singulier y sont strictement identiques.

Quelle forme de pronom sujet est employée lorsqu'il y a ellipse du verbe en français et en espagnol ?

Le français emploie obligatoirement un pronom de la série accentuée ou tonique (moi, toi), tandis que l'espagnol emploie obligatoirement le pronom sujet atone correspondant (yo, tú).

Quelle règle régit le pronom sujet dans une subordonnée adverbiale infinitive ou gérondive avec sujet propre en espagnol ?

La présence du pronom personnel sujet et son inversion (postposition au verbe) sont obligatoires (ex. : Al entrar ella…, Estando vosotros satisfechos…).

Quelle est la valeur du pronom personnel neutre espagnol « ello » et quel est son équivalent français ?

« Ello » représente une idée préalablement formulée sous la forme d'un verbe ou d'une proposition entière. Le français le traduit par un pronom démonstratif neutre comme « cela » ou « ça ».

Après quelles prépositions et conjonctions espagnoles emploie-t-on les formes « yo » et « tú » au lieu de « mí » et « ti » ?

Après les prépositions según, hasta, entre, ainsi qu'après les conjonctions excepto, salvo, aún et menos.

Quelles sont les trois formes agglutinées formées avec la préposition « con » et les pronoms personnels en espagnol ?

Les formes « conmigo », « contigo » et « consigo ».

Quel pronom l'espagnol utilise-t-il après préposition pour la troisième personne lorsque le référent est identique au sujet ?

L'espagnol emploie le pronom réfléchi « sí » (souvent renforcé par mismo), car l'usage de él, ella, ellos, ellas, usted(es) est incorrect dans des constructions réfléchies ou réciproques.

Comment s'exprime la réflexivité dans une proposition impersonnelle à l'infinitif en français et en espagnol ?

Le français emploie « soi (même) » (avoir confiance en soi-même), tandis que l'espagnol recourt à « uno (mismo) » (tener confianza en uno mismo).

Pourquoi les formes comme « *cerca mío » ou « *delante suyo » sont-elles incorrectes en espagnol et quelle est la forme correcte ?

Les formes possessives sont incorrectes avec ces locutions adverbiales locatives construites avec de. La forme correcte associe la préposition de à la forme tonique du pronom personnel (cerca de mí, delante de él/ella).

Quelles constructions locatives ou prépositionnelles admettent légitimement les formes possessives en espagnol ?

« Alrededor mío/tuyo… », « al lado mío/tuyo… », « en contra mía/tuya… » et « a favor mío/tuyo… ».

Dans quel contexte emploie-t-on le « on = nous de modestie » et comment l'espagnol le reproduit-il ?

On l'emploie dans les écrits scientifiques où l'auteur s'efface. L'espagnol le rend par le pluriel de modestie avec le verbe conjugué à la 1ère personne du pluriel (nosotros restant sous-entendu).

Dans quel cas traduit-on le pronom indéterminé « on » par la 3ème personne du pluriel en espagnol ?

Pour rendre l'aspect impersonnel d'événements isolés ou accidentels, même si l'agent supposé ne représente qu'un singulier (ex. : On sonne -> Tocan el timbre).

Quelle différence syntaxique distingue la « cuasirrefleja impersonal » de la « cuasi refleja pasiva » en espagnol ?

La « cuasirrefleja impersonal » est exclusivement à la 3e personne du singulier (avec verbe intransitif ou transitif avec COD de personne précédé de a). La « cuasi refleja pasiva » possède un sujet syntaxique passif avec lequel le verbe transitif s'accorde au singulier ou au pluriel.

Qu'est-ce que le « datif d'intérêt » (ou datif éthique) et comment se compare-t-il entre le français et l'espagnol ?

C'est un pronom personnel complément non justifié grammaticalement qui marque l'implication affective ou l'intérêt du sujet/locuteur dans l'action. Il relève de la langue courante et s'avère nettement plus fréquent en espagnol qu'en français.

Quelle valeur sémantique particulière peuvent prendre des verbes pronominaux espagnols comme « bautizarse », « educarse » ou « operarse » ?

Ils acquièrent un sens passif où le sujet ne réalise pas l'action lui-même mais subit l'action opérée par un autre agent. Le français traduit généralement par une vraie voix passive ou par « se faire + infinitif » (Je me suis fait opérer).

Quelle règle oppose le français et l'espagnol concernant le complément d'objet direct de personne ?

En français, l'objet direct se construit toujours sans préposition. En espagnol, la préposition « a » est obligatoire devant un COD désignant des personnes déterminées ou des entités personnifiées.

Que deviennent les pronoms espagnols compléments d'objet indirect « le » et « les » lorsqu'ils sont suivis d'un pronom COD de 3ème personne ?

Ils sont obligatoirement remplacés par la forme « se » devant les pronoms lo, la, los, las (ex. : le lo -> se lo).

Comment traduit-on généralement en espagnol le pronom français « en » lorsqu'il remplace un nom quantifié ?

Il n'est généralement pas traduit, car la présence du numéral ou du mot quantificateur suffit à identifier le référent en espagnol (ex. : J'en ai deux -> Tengo dos).

Dans quelle configuration le pronom relatif « dont » est-il traduit par « cuyo » en espagnol ?

Lorsque « dont » fonctionne comme complément d'un nom déterminé par un article défini ; « cuyo » s'accorde alors en genre et en nombre avec le substantif déterminé et n'admet aucun article.

Dans quelles situations l'emploi des pronoms relatifs composés (lequel, laquelle, etc.) est-il obligatoire en français ?

1) Quand l'antécédent est inanimé et précédé d'une préposition ; 2) Après les prépositions entre et parmi ; 3) À la place de dont si le relatif dépend d'un nom déjà précédé d'une préposition (à la décoration de laquelle).

Quelle contrainte syntaxique spécifique impose le pronom « todo » employé comme complément d'objet direct en espagnol ?

« Todo » exige obligatoirement le pronom clitique neutre « lo » comme corrélatif devant le verbe (ex. : Lo ve todo, Se lo ha comido todo).

Quelles sont les positions possibles des pronoms compléments dans une périphrase verbale selon la RAE ?

Les pronoms peuvent être soit placés en proclise devant le verbe conjugué (te lo voy a decir), soit placés en enclise et soudés à l'infinitif ou au gérondif (voy a decírtelo), sans variation de sens.