Итальянский язык: тематический словарь B2–C1 и грамматика

Практические карточки для повторения ключевой лексики итальянского языка уровней B2–C1: туризм, кулинария, этикет, бизнес, местоименные и парасинтетические глаголы, а также логические связки.

la vigilia

Сочельник (день накануне Рождества).

il cenone

Праздничный ужин (рождественский или новогодний).

la tombola

Традиционная итальянская настольная игра в лото.

il presepio

Рождественский вертеп.

la Quaresima

Великий пост.

la sagra

Местный народный праздник или фестиваль, часто посвящённый традиционной местной еде.

l'itinerario

Маршрут путешествия или поездки.

il noleggio

Аренда или прокат (например, автомобиля).

condurre

Водить, управлять транспортным средством.

giungere

Прибывать, добираться до места назначения.

visitare vs frequentare

Visitare означает разово посетить или осмотреть место; frequentare означает регулярно ходить куда-либо или посещать заведение/учебное заведение.

il pernottamento

Ночёвка, пребывание в месте проживания на одну ночь.

la caparra

Задаток или предоплата при бронировании либо покупке.

la penale

Штраф или неустойка за отмену либо нарушение условий.

la scampagnata

Поездка или вылазка на природу.

la gita fuori porta

Однодневная загородная поездка.

il pranzo al sacco

Еда с собой, сухой паёк или упакованный обед для пикника.

mozzafiato

Захватывающий дух (например, о панораме или пейзаже).

celeberrimo/a

Очень знаменитый, широко известный.

il fuso orario

Часовой пояс.

il promontorio

Мыс (выступающая часть суши в море).

la foce

Устье реки.

la ghiaia

Галька (мелкие гладкие камни на побережье).

il valico

Горный перевал.

la diga

Дамба, плотина.

il torrente

Бурный горный поток или речка.

la meridiana

Солнечные часы.

bollire vs lessare

Bollire означает кипеть или кипятить воду/жидкость; lessare означает отваривать конкретный продукт в кипящей воде.

mescolare vs sbattere

Mescolare — просто перемешивать ингредиенты; sbattere — энергично и интенсивно взбивать.

affettare

Нарезать тонкими ломтиками.

gratinare

Запекать в духовке до образования аппетитной корочки.

farcire

Начинять или фаршировать блюдо.

scolare

Сливать воду, отцеживать (например, пасту).

insaporire

Придавать вкус, делать блюдо более насыщенным по вкусу.

la pirofila

Жаропрочная форма для запекания блюд.

il passatutto

Кухонное приспособление для протирания и приготовления пюре.

saziare

Насыщать, утолять чувство голода.

il disturbo alimentare

Расстройство пищевого поведения.

il galateo

Свод правил этикета за столом и в обществе.

il bon ton

Хорошие манеры, правила хорошего тона.

il commensale

Человек, сидящий вместе с другими за одним столом.

fare il bis

Взять добавку, повторить порцию блюда.

fare la scarpetta

Собирать кусочком хлеба оставшийся на тарелке соус (в формальной обстановке не принято).

intingere

Макать, обмакивать хлеб или еду в соус/жидкость.

tintinnare

Звенеть бокалами, чокаться.

essere bandito/a

Быть запрещённым, находиться под строгим запретом.

fare a meno di

Обходиться без кого-либо или чего-либо.

tenere conto di

Принимать во внимание, учитывать что-либо.

il capo

Отдельный предмет одежды.

gli abiti griffati

Брендовая или дизайнерская одежда.

il reso vs la sostituzione

Il reso — возврат товара покупателем в магазин; la sostituzione — замена бракованного или неподходящего товара другим.

usa e getta

Одноразовый (буквально: «используй и выбрось»).

venire a mancare

Скончаться, уйти из жизни (вежливый эвфемизм вместо morire).

compiere gli anni

Исполняться (о возрасте), праздновать очередной день рождения.

a lungo andare

Со временем, в долгосрочной перспективе.

gli sbalzi d'umore

Резкие перепады настроения.

sfogarsi

Выговориться, дать волю эмоциям и чувствам.

intraprendente

Инициативный, предприимчивый человек.

restio/a

Неохотный, сопротивляющийся, не склонный делать что-либо.

incasinato/a

Очень занятый, заваленный сложными делами (разговорное).

tirarsela

Важничать, выпендриваться, задирать нос.

approfittarsi di qualcuno

Использовать кого-либо в своих корыстных интересах.

fare una figuraccia

Опозориться, оконфузиться, попасть в крайне неловкую ситуацию.

il posto fisso

Постоянная стабильная работа с бессрочным трудовым договором.

assumere vs licenziare

Assumere — нанимать сотрудника на работу; licenziare — увольнять с работы.

il libero professionista

Специалист свободной профессии, независимый профессионал.

prendere servizio

Приступить к выполнению рабочих обязанностей, заступить на службу.

timbrare il cartellino

Отмечать приход на работу и уход с неё (электронной картой или талоном).

lo stipendio vs il salario

Lo stipendio — регулярная месячная зарплата служащих; il salario — заработная плата рабочих, нередко зависящая от отработанных часов.

capacità vs abilità

Capacità — общая природная или приобретённая способность; abilità — конкретное практическое умение или отточенный навык.

azienda vs impresa vs società

Azienda — компания как организованный бизнес; impresa — предприятие как экономическая активность; società — юридическое лицо или хозяйственное общество.

l'amministratore delegato (AD)

Генеральный или исполнительный директор компании.

il fatturato vs il profitto

Il fatturato — совокупная выручка или оборот компании от продаж; il profitto — чистая прибыль, остающаяся после вычета всех расходов.

il mutuo vs il prestito

Il mutuo — долгосрочный целевой кредит (чаще всего ипотечный); il prestito — обычный денежный заём.

bene mobile vs bene immobile

Bene mobile — движимое имущество; bene immobile — недвижимость (здание, земля).

l'evasione fiscale

Уклонение от уплаты налогов.

l'economia sommersa

Теневая экономика.

il pregiudizio vs il luogo comune

Il pregiudizio — предвзятое отношение или предрассудок; il luogo comune — укоренившийся общественный стереотип или банальность.

in allegato

Во вложении (в сопроводительном или деловом письме).

entro

Крайний срок: «до», «не позднее чем» (указывает предельную границу периода).

farcela

Справиться, суметь достичь желаемого результата.

cavarsela a buon mercato

Легко отделаться, выйти из передряги малой ценой.

spuntarla

Одержать верх, добиться своего в споре или борьбе.

mettercela tutta

Приложить максимум усилий, постараться изо всех сил.

non poterne più

Быть сытым по горло, больше не иметь сил терпеть ситуацию.

rendersene conto

Осознавать происходящее, отдавать себе в этом ясный отчёт.

intendersene vs intendersela

Intendersene — хорошо разбираться в какой-либо сфере; intendersela — иметь тайный сговор или держать секрет от других.

entrarci

Быть причастным, иметь непосредственное отношение к делу.

farsene una ragione

Смириться с неприятным положением дел, принять неизбежное.

dormirci sopra

Отложить важное решение на утро, обдумать не торопясь («переспать с мыслью»).

legarsela al dito

Затаить обиду, помнить обиду долгое время.

darsela a gambe

Броситься наутёк, дать дёру, уносить ноги.

vedersela brutta

Оказаться в опасной или крайне затруднительной ситуации.

volerci vs metterci

Volerci используется безлично для обозначения времени, которое требуется на действие; metterci указывает на время, затраченное конкретным лицом.

verbi parasintetici

Глаголы, образованные от существительного или прилагательного одновременным присоединением приставки и суффикса (prefisso + parola base + suffisso verbale).

sradicare

Вырывать с корнем, искоренять.

svenare

Обескровливать; в переносном смысле — финансово разорять, тянуть все соки.

fare passaparola

Распространять информацию из уст в уста, запускать «сарафанное радио».

siccome

Так как, поскольку (причинный союз, обычно открывающий предложение; употребляется с indicativo).

purché / a patto che

Союзы условия «при условии что / лишь бы», требующие после себя сослагательного наклонения (congiuntivo).