1/72
Looks like no tags are added yet.
To file a lawsuit against
Intenter un procès contre
The district attorney
Le procureur
Abortion
L'avortement
Right to privacy
Droit à la vie privée
Roots
Racines
Penumbras
Les zones d'ombres
Ordered liberty
Liberté ordonnée (par la constitution)
Child rearing (to rear)
L'éducation des enfants (élever)
Broad enough to encompass
Assez large pour englober
To terminate
Mettre fin à
Detriment
Préjudice, détriment, désavantage
To deny someone the choice altogether
Priver totalement qqn du choix
Pregnant
Enceinte
Offspring / child
Progéniture, un enfant
To tax
Ici : mettre à rude épreuve
Childcare / to care for a child
La garde, les soins des enfants / prendre soin
Mental and physical health
La santé mentale et physique
Distress
Détresse
Unwanted child
Un enfant non désiré
Unwed motherhood
Maternité hors mariage
Physician (USA)
Un médecin
To assert
Faire valoir, revendiquer
To safeguard
Garantir, protéger
At some point in
À un certain stade de
Compelling
Impérieux
To sustain regulation
Justifier une réglementation
Unlimited right
Un droit illimité
To do with one's body as one pleases
Faire ce qu'on veut avec son corps
Of this kind
De cette nature, de cette sorte
Unqualified
Ici : sans nuance
To except from criminality
Prévoir une exception à l'incrimination
Lifesaving procedure
Intervention pour sauver la vie (de la mère)
Without regard to
Sans égard à
Pregnancy stages
Les phases de la grossesse
Prior to
Précédant, avant
Effectuation
La mise en œuvre
The attending physician
Le médecin traitant
Subsequent to
Suivant, après
To proscribe
Interdire
The holding
La décision de la Cour (principe juridique dégagé par la cour qui tranche la question)
The relative weight
La pondération
The lenity
La clémence
To tailor
Adapter
To vindicate a right
Consacrer un droit
Inherently
Par nature
A wealth of legal scholarship
Un vaste corpus doctrinal
To command respect
Mériter le respect
To bar
Interdire
A licensed physician
Un médecin agréé
Searches and seizures
Perquisitions et saisies
To embody
Concrétiser, englober
Deprivation
Privation
Due process
Une procédure régulière, procès équitable
The test applied
Le critère appliqué
A state objective
Un objectif étatique (d'un « state »)
Undoubtedly
Sans aucun doute
Albeit
Quoique
In jeopardy
En danger
To lack
Manquer de
Sweeping
Catégorique, radical
Under that standard
Selon ce critère
Competing factors
Des facteurs concurrents
Reflecting the majority sentiment
Reflétant le sentiment majoritaire
After all
Après tout
Rooted in
Enraciné dans
Ranked as
Considéré, classé comme
The very existence of the debate
L'existence même du débat
The drafters
Les rédacteurs
To strike down a law (struck, stricken)
Invalider une loi
To update
Mettre à jour, actualiser
To remain in effect
Rester en vigueur
As the majority notes
Comme la majorité le souligne
To withdraw from
Retirer à