Step 42

à égalité avec

to be on a par with

comparable à

on a par with

liberté conditionnelle

parole

être en liberté conditionnelle

To be on parole

colporter

to peddle

colporter des ragots

to peddle gossip

faire du trafic de drogue

To peddle drugs

un colporteur, un camelot

a peddlar

un pair

a peer

un avantage en nature

a perk

a non-wage benefit

un animal familier

a pet

mineur, insignifiant

petty

des petits boulots

Petty jobs

un délit mineur

A petty offense

la pillule (contraceptive)

the pill

commencer à prendre la pillule

To go on the pill

un numéro de code personnel

a PIN number

être en route, être en attente

to be in the pipeline

to be under way

un appel

a plea

plaider coupable

To enter a plea of guilty

une demande de grâce

a plea for mercy

un stratagème

a ploy

braconner

to poach

un braconnier

A poacher

étudier de près

to pore over

être absorbé par un livre

To pore over a book

chic, bon chic bon genre

posh

une situation difficile

a predicament

les locaux

the premises

absurde

preposterous

une ordonnance

a prescription

une proie

a prey

sonder, fouiller

to probe into

une sonde

a probe

une sonde spatiale

A space probe

poursuivre en justice

to prosecute

un procureur

A prosecutor

un témoin à charge

a witness for the prosecution

soutenir, étayer

to prop up

faire traîner en longueur

to protract

procuration (ex: voter par procuration)

proxy

un éditeur

a publisher

une maison d’édition

A publishing company

un expert, un spécialiste

a pundit

un comité d’experts

A board of pundits

une marionnette

a puppet

se faire passer pour

to purport to be

rendre perplexe

to puzzle

essayer de comprendre

To puzzle over something

une énigme, un casse-tête

a puzzle

bizarre, étonnant, troublant

Puzzling

un charlatan

a quack

un bourbier

a quagmire

un dilemme

a quandary

un trimestre (civil)

a quarter

un trimestre scolaire ou universitaire

A term

de très près

at close quarters

annuler, écraser, mettre à bas/fin

to quash

contestable

questionable

étrange, louche, suspect

queer

ergoter

to quibble

délabré, qui tombe en ruine

ramshackle

saccager, piller

to ransack

une rançon

a ransom

violer (une personne)

to rape

violer la loi

To violate the law

un viol

du colza

Arape

la course à la réussite, la foire d’empoigne

the rat race

l’arrière

the rear

les pattes arrière

The rear legs

mener un combat d’arrière-garde

to fight a rearguard action

réprimander

To rebuke

to take to task

la paperasserie administrative

red tape

des cours de rattrapage

remedial courses/ lessons

un sursis, une remise d’exécution

a reprieve

faire un remaniement ministériel

to reshuffle

un remaniement ministériel

a reshuffle

retaper

to revamp

retaper une maison délabrée

To revamp a dilapidated house

réorganiser (une entreprise)

to revamp/ streamline a company

franc, sincère

candid

franchise, sincérité

candour

une caisse, une mallette, une affaire, une cause, des arguments

a case

candide

naive

désinvolte

casual

une rencontre décontractée

a casual meeting

une remarque faite en passant

a casual remark

une grotte, une caverne

a cave

une cave

a cellar

le hasard, une occasion

a chance

prendre un risque

to take a chance

par hasard

by chance

une chance

an opportunity

avoir de bonnes chances de

To have a good chance of

La chance

luck

Par chance

fortunately

un changement

de la petite monnaie

change

accuser 

faire payer

to charge

charger

to load

un chimiste

un pharmacien

a chemist