1/286
Looks like no tags are added yet.
jogo de cintura
flexibility, tact; ability to adapt or handle a tricky situation
exigente
demanding; exacting; having high standards
meter a cara
to take the plunge; go for it; face something boldly
a queda
the fall, drop, or decline
se sentir acuada
to feel cornered or pressured (feminine; acuado is masculine)
bola pra frente
keep going; move on
pântano
swamp; marsh
ciranda
traditional Brazilian circle dance; also a children's circle game or song
crenças
beliefs
desenvoltura
ease, confidence, or poise
rimados
rhyming
entreter
to entertain; keep someone occupied
filó
fine netting or gauzy fabric, like tulle
semelhante
similar; alike
retratada
portrayed; depicted
nos cargos de chefia
in leadership or management positions
gestão de pessoas
people management; human resources management
porcentagem
percentage
por cento
percent; used after a number, as in vinte por cento (20 percent)
um por cento
one percent
embora haja
although there is/are
escassez
scarcity; shortage
atingindo
affecting; reaching; hitting
dos amarelos
of the "yellow" group; in Brazilian census contexts, people of East Asian descent
se trata (de)
it is about; it concerns; formally, trata-se de
ressaltou
emphasized; highlighted; noted
assinada
signed
seguidos
followed; followed by
uma pequena parcela
a small share; a small portion
denota
indicates; suggests
jornais pesquisados
newspapers surveyed or studied
imprensa
the press; the news media
veículos
media outlets; literally, vehicles
detém
holds; has; possesses (acute accent on é)
faixas etárias
age groups (acute accent on á in etárias)
cotas
quotas; reserved places, such as in education
atinja
reaches; affects
fixar que
to establish or stipulate that
não adianta
it's no use; it doesn't help
nem espanto
nor surprise; exact translation depends on the sentence
no entanto
however; nevertheless
incisiva
forceful; pointed; direct
vários
several; various (accent on á)
através de
through; by means of; via
em tê-los
in having them; to have them in/while having them (context-dependent)
aos gestores
to the managers; to the administrators
regulamente a questão abordada
(that someone) regulate the issue discussed; formal request or recommendation
Além disso
In addition; furthermore
Também
Also; too
Não apenas… mas também…
Not only… but also…
No entanto
However; nevertheless
Porém
However; but
Por outro lado
On the other hand
Porque
Because
Já que
Since; given that
Uma vez que
Since; given that
Devido a…
Due to…; because of…
Por isso
For that reason; that's why
portanto
therefore / so / consequently
Dessa forma
In this way; therefore
Como consequência…
As a consequence…
Por exemplo
For example
Como mostra…
As … shows
Um exemplo disso é…
One example of this is…
Em primeiro lugar
First; in the first place
Em seguida
Next; afterward
Por fim
Finally
Segundo o material…
According to the material…
De acordo com a reportagem…
According to the article/report…
O vídeo destaca que…
The video highlights that…
O áudio destaca que…
The audio highlights that…
Diante disso…
In light of this…; given this…
Em síntese…
In summary…
Assim…
Thus; in this way…
Embora haja desafios…
Although there are challenges…
Atualmente, muito se discute…
Today, there is much discussion about…
O debate sobre [tema] é importante porque…
The debate about [topic] is important because…
A meu ver…
In my view…
Embora [ideia contrária], acredito que…
Although [opposing idea], I believe that…
Isso ocorre porque…
This happens because…
Diante disso, é necessário…
In light of this, it is necessary…
Prezada senhora / Prezado senhor
Dear Madam / Dear Sir
Escrevo para solicitar informações sobre…
I'm writing to request information about…
Gostaria de saber se…
I'd like to know whether…
Além disso, gostaria de…
In addition, I'd like to…
Agradeço desde já pela atenção.
Thank you in advance for your attention.
Atenciosamente
Sincerely
Gostaria de manifestar minha preocupação com…
I'd like to express my concern about…
O problema começou quando…
The problem began when…
Essa situação afeta…
This situation affects…
Por isso, solicito que…
For that reason, I request that…
Espero que a situação seja resolvida.
I hope the situation will be resolved.
Li a reportagem sobre [tema] e gostaria de comentar…
I read the article about [topic] and would like to comment…
Concordo com a ideia de que…
I agree with the idea that…
No entanto, é importante considerar…
However, it is important to consider…
Na minha opinião…
In my opinion…
Espero que esse debate continue.
I hope this discussion continues.
O material apresenta…
The material presents…
Segundo o áudio…
According to the audio…
O vídeo destaca…
The video highlights…